ترجمة "الناس يفضلون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم. | But sane people would rather avoid inflation. |
| الكثير من الناس يفضلون الأمعاء مطبوخة في مرق ومقدمه على حساء الذرة. | Many people enjoy the intestines cooked in a nice gravy served over maize meal porridge. |
| فأغلب الناس يفضلون العمل لدى إحدى الشركات الراسخة أو في وظيفة حكومية. | Most people would rather work for an established company, or for the government. |
| أو حسب بعض الناس... خاصة الأكاديمين..يفضلون، بأن الجمال يتكيف ثقافيا في عين الناظر | Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder. |
| فقد يميل الناس إلى تفضيل مذاق البرتقال أو الموز، أو قد يفضلون الاستمتاع بحياتهم اليوم بدلا من الادخار للمستقبل. | People may have a taste for oranges or bananas, or a preference for enjoying life today instead of saving for the future. |
| هناك الكثير من الناس الذين يفضلون خوض الجليد الذي يعلموه بدلا من خوض مغامرة اختراق الجليد لمعرفة مايوجد في الطرف الاخر منه | There are so many people who prefer to suffer in the ice they know instead of taking the risk of going through the ice to see what there is on the other side. |
| الكثير من الناس ، كما تعلمون ، قالوا أنهم يفضلون النبيذ الأغلى أكثر لقد كان نفس النبيذ ، لكنهم اعتقدوا أنه نوع أخر أغلى ثمنا | A lot of people, you know, said that they liked the more expensive wine more it was the same wine, but they thought it was a different one that was more expensive. |
| لذا فهم يفضلون تعبير حكومة المشاركة . | So they prefer the term participatory government. |
| لكن هنالك من يفضلون استيراد الأفلام | But there are also those who favor import of movies |
| لكن راينفيلدت ، مثله في ذلك كمثل جاك شيراك ، قد نسي شيئا ما، ألا وهو أن الناس من ذوي العقول المتحررة قد يفضلون في الانتخابات القادمة ألا يستبدلوا رئيس وزراء يتسم بنزعات ساخرة مستهزئة بواحد آخر من أمثاله. بل قد يفضلون خيارا آخر أكثر وضوحا وتحررا . | But Reinfeldt, like Jacques Chirac, has forgotten something. Liberal minded people may very well prefer not just to exchange one cynical prime minister for another at the next election. |
| وإذا أدت الديمقراطية المتعددة الأحزاب إلى نشوء كتل انتخابية عنيفة وغير مستعدة للتنازل، فإن أكثر الناس حكمة سوف يفضلون حكم الحزب الواحد الذي يضمن الاستقرار الاجتماعي. | If multi party democracy leads to violent and uncompromising electoral blocs, then most reflective people will prefer one party rule that ensures social stability. |
| بل قد يفضلون خيارا آخر أكثر وضوحا وتحررا . | They may prefer a clear choice. |
| والواقع أن الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم يفضلون لو يشهدوا بأنفسهم ليلة انتخابات مثل الانتخابات الأميركية على أن يكونوا جزءا من خطط الصين الطويلة الأجل. | Millions of people around the world would rather experience for themselves an election night like America s than become a part of China s long term plans. |
| فهم يفضلون الحياة في حرية تحت ظل ديمقراطيات برلمانية. | They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies. |
| ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة . | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain. |
| غير أنه من الواضح أنهم يفضلون الديون القصيرة الأجل. | The critics would say that it is because of the tax preference accorded to debt, or because banks are too big to fail. |
| وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا. | Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia. |
| ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها. | That diagnosis better suits those who prefer to ignore them. |
| بطبيعة الحال، كان حكام روسيا يفضلون عادة الأسطورة على الواقع. | Of course, Russia s rulers have usually preferred myth to reality. |
| والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية. | Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy. |
| الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة. | First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk. |
| أما الرئيس لولا وأغلب زعماء اليسار فإنهم يفضلون السكوت عن الكلام. | President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues. |
| فهم يفضلون بدلا من ذلك تكوين مجموعات عمل ووحدات مكافحة حميدة. | Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces. |
| ولا يزال معظم الناس في جزيرة زيلاند يفضلون استخدام العب ارة بين بوتجاردن ورودباي ،(Rødby Puttgarden) باعتبارها أقصر بكثير في المسافة، كما أنها توفر فترة الراحة اللازمة لأولئك الذين يسافرون لمسافات بعيدة. | Most people from Zealand still prefer taking the ferry between Puttgarden and Rødby, as it is a much shorter distance and provides a needed break for those travelling a long distance. |
| و أسألهن لماذا تعتقدن أن معظم الرجال يفضلون المعاشرة أكثر من النساء | And I say, Why do you think more men are adulterous than women? |
| إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية. | Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug. |
| معظم السكان يفضلون عدم الاستجابة التشيكية على المسائل الدينية في التعداد (45.2 ). | Religion Most of the Czech population prefer not responding on religious matters in Census (45.2 ). |
| ويؤكد بعض الناس أن هذا أمر سيء لأنهم يفضلون الالتزام بنظام التسعير ويخشون أن تؤدي أسعار التذاكر المرتفعة إلى انخفاض أعداد رواد الحفلات الأوركسترالية والأوبرالية بسبب استبعاد الشباب غير القادرين على تحمل الزيادة. | Some argue that this is a bad thing, because they prefer queuing to the price system and fear that higher prices will compromise future audiences by excluding young people. |
| ولكن العديد من العرب في أيامنا هذه يفضلون منح الولايات المتحدة فترة استراحة. | But many Arabs nowadays prefer to give the US a break. |
| ولا شك أن الوقت لم يعد في صالح هؤلاء الذين يفضلون حل الدولتين. | Time is no longer on the side of those who favor two states. |
| فتاريخيا، كان نواب العموم الفيدراليون والولايات يفضلون محاكمة التجار العر ضيين الذين يبرزون بوضوح. | Historically, both state and federal attorney generals have preferred to prosecute occasional traders, who stick out like a sore thumb. |
| فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلا وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم. | The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit. |
| والمتعهدون في الخدمات المدنية، على سبيل المثال، يفضلون استخدام الأطفال بغية تقليص النفقات. | Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs. |
| ونحو 80 بالمائة من الآباء المحتملين في الولايات المتحدة يفضلون الفتاة على الصبي. | About 80 percent of prospective adoptive parents from the US will choose a girl over a boy. |
| غير أن مرضى كثيرين يفضلون الأغذية الآتية من منازلهم أو من خارج المستشفى. | Many patients however prefer to have food brought in from home or outside the hospital. |
| لقد كانوا يقولون بأنهم يفضلون النسخة الالكترونية من أبن عمهم عوضا عن أبن عمهم | They were saying that they preferred the automated version of their cousin to their cousin. |
| إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات. | Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy. |
| فضلا عن ذلك فإن المتخصصين أنفسهم، أو الممولين، يفضلون الوضع الراهن الذي يكافئهم بسخاء. | And the specialists, the financiers themselves, prefer a status quo that rewards them lavishly. |
| وإذا كان الممثلون يفضلون الكلام من مقاعدهم، فبوسعهم أن يفعلوا ذلك وأترك الخيار لهم. | If representatives prefer to speak from their seats, they may do so I leave it up to them to choose. |
| واتضح أنه منذ مراحل الطفولة الأولى، الأولاد، ومن ثم الرجال، يفضلون صحبة الذكور صحبة مادية. | It turns out, from earliest childhood, boys, and then men, prefer the company of guys physical company. |
| المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية. | The problem is they now prefer the asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships. |
| هذا قد يكون نتيجة للانتقاء على جزء من الاناث، الذين يبدو أنهم يفضلون الذكور الابويه. | This may be a result of selectivity on the part of the females, who may prefer highly parental males. |
| وهناك مشغلون كثيرون يفضلون عدم استخدام عقود للعمل، وهم يرون أنفسهم مجرد موفرين لمرفق ما. | Many operators prefer not to use employment contracts and simply see themselves as providing a facility. |
| لكن راينفيلدت ، مثله في ذلك كمثل جاك شيراك ، قد نسي شيئا ما، ألا وهو أن الناس من ذوي العقول المتحررة قد يفضلون في الانتخابات القادمة ألا يستبدلوا رئيس وزراء يتسم بنزعات ساخرة مستهزئة بواحد آخر من أمثاله. | But Reinfeldt, like Jacques Chirac, has forgotten something. Liberal minded people may very well prefer not just to exchange one cynical prime minister for another at the next election. |
| ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد. | Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. |
عمليات البحث ذات الصلة : هم يفضلون - قد يفضلون - سوف يفضلون - التي يفضلون - باتوا يفضلون - هم يفضلون - سوف يفضلون - يفضلون مثل - انهم يفضلون - يفضلون العمل - انهم يفضلون - لا يفضلون - يفضلون الذهاب
