ترجمة "اوقات عصيبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اوقات عصيبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكيف استطعت ان تمسكي بزمام الامور وتتولي المسؤوليات المتعلقة بادارة تلك الصحيفة خاصة في اوقات عصيبة مثل اوقات الصراع الحالي | How did you then make the decision and assume the responsibilities of running a newspaper, especially in such times of conflict? |
| اوقات الارجنتين الصعبة | Argentina s Bumpy Ride |
| أنباء طيبة في أوقات عصيبة | Good News in Bad Times |
| ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي . | Conservatism in revolutionary times is an inadequate option. |
| إن الغرب يواجه الآن معضلة عصيبة. | As for the West, it is confronted with a dilemma. |
| فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب. | Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, |
| فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب. | Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord |
| أسئلة تمويلية عصيبة بشأن قروض التنمية الميسرة | Hard Financial Questions about Soft Development Money |
| إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها. | These are violent times. |
| ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن. | There are hard choices to be made. |
| ونحن نجتاز في الواقع فترة تحديات عصيبة لمنظمتنا. | These have indeed been very challenging times for our Organization. |
| وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل. | Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. |
| كمبريدج ـ إن الولايات المتحدة تمر الآن بأوقات عصيبة. | CAMBRIDGE The United States is going through difficult times. |
| لقد واجه العالم فترة عصيبة أثناء الأعوام الستة الماضية. | The world has faced a difficult period during the past six years. |
| انا اصبت بما انا فيه الان اوقات قبل هذا العصر كنت ساكون الان معزولا تماما | If I were in this condition at any point before a few cosmological instants ago, I would be as isolated as a hermit. |
| يبدو أن العقل يمر بأوقات عصيبة في الولايات المتحدة الآن. | Reason seems to be having a hard time of it in the US just now. |
| إنها أوقات عصيبة تمر ثقيلة على الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند. | These are trying times for French President François Hollande. |
| كانت فترة نهاية السبعينيات ومطلع الثمانينيات فترة عصيبة على نادي تشيلسي. | The late 1970s through to the 1980s was a turbulent period for Chelsea. |
| كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة. | Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times. |
| سأعترف بأن هناك اوقات يبدو فيها انه ضرب من المستحيل ولكن يجب ان نؤمن بأن هؤلاء الأطفال أذكياء | I'll admit that there are times when it seems like Mission Impossible, but we must believe that these kids are smart. |
| وهذا جيد لأن كما تعلمون خلال السنوات الخمس الماضية كانت هناك اوقات أحسست بأن هذا ضرب من المستحيل | This is good because over the past five years, there have been times when I've felt this is Mission Impossible. |
| يربط هذا المدون (كوري) لبحث حول كيف يقضي الناس اوقات فراغهم و و كيف تؤثر الألعاب في حياتهم . | A blogger links to research on how people spend their time for leisure and shows how games influence their lives. |
| وهذه الدول معزولة إلى حد كبير عن الاقتصاد العالمي، وتواجه تحديات تنموية عصيبة. | Mostly located in sub Saharan Africa, these Laggards are largely isolated from the global economy, and they face crucial development challenges. |
| أجل، إننا نمر بأوقات عصيبة مظلمة، وكل أهل السياسة يرغبون في حماية ناخبيهم. | Yes, these are dark times, and all politicians want to protect their voters. |
| ولقد نجحوا بالفعل في تحقيق هذه الغاية، ولم يمروا حتى الآن بأوقات عصيبة. | They have been successful and, so far, have not experienced bad times. |
| ولكن من المؤسف أن الاقتصاد العالمي في عام 2009 سوف يمر بظروف عصيبة. | Unfortunately, in 2009, the global economy will not be a bed of roses. |
| لقد كانت فترة الأشهر الثلاثة منذ مثولي أمام مجلس الأمن المرة الماضية عصيبة. | The three month period since my last appearance before the Security Council has been a challenging one. |
| لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا . | That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion. |
| والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة | The other thing about the Gulf that is important is that there are a lot of animals that concentrate in the Gulf at certain parts of the year. |
| وتمر أوروبا عبر عملية عصيبة، ولكنها تاريخية، تتمثل في إعادة هندسة البنية المؤسسية والتكامل. | Europe is going through a difficult but historic process of re engineering and integration. |
| نهاية تاريخية لفترة انتخابات عصيبة جرت في السنغال يوم 25 من مارس آذار، 2012. | An historical ending to a tense electoral period took place in Senegal on March 25, 2012. |
| وليس من مهام الأسرة الدولية اليوم مهمة ملحة أو عصيبة أكثر من هذه المهمة. | There is no more urgent or crucial task for the international community today. |
| ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة أفكار ليست بـصغيرة..فكر بالمدن العظيمة | And yet it is in times like this that I think architecture can thrive with big ideas, ideas that are not small. Think of the great cities. |
| تصور الانفجار السكاني الذي ينتشر عبر العالم النامي وكم من الالاف من الاطفال سوف يقضون اوقات تعليمهم في مواقع البناء والتشييد... | Imagine that urban explosion that's going to take place across the developing world and how many thousands of children will spend their school years on building sites. |
| وهذه عقبة كبيرة امام التغيير لان هذا يعني ان اكثر الاصوات إلهاما ومعرفة يتم حجبها عن التحدث .. وخاصة في اوقات الانتخابات | This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time. |
| والآن، بعد فترة عصيبة من التفكير والمساومات، فقد ت ـصب ح هذه الجهود ع ـرضة للخطر من جديد. | Now, after a lengthy and difficult period of reflection and bargaining, those efforts may be in jeopardy again. |
| وتقديم الخدمات المتخصصة للأطفال الصغار الذين يعانون من الإجهاد الضار نتيجة لتعرضهم لظروف معيشية عصيبة. | Offer specialized services for young children experiencing toxic stress from difficult life circumstances. |
| وفي نظر هؤلاء الذين يدعون إلى نشر الديمقراطية في العالم، فإن هذا يفرض معضلة عصيبة. | For those who advocate the spread of democracy in the world, this has posed an awkward dilemma. |
| كما أن حالة مئات الآلاف من الفلسطينيين الذين نزحوا في عام 1967 لا تزال عصيبة. | The situation of the hundreds of thousands of Palestinians displaced in 1967 also continued to be difficult. |
| واذا نظرنا الى الطيور سنجد ان هناك الكثير من الطيور في الخليج التي تتجمع في اوقات معينة من العام ولكنها ترحل لاحقا | If you look around at the birds, there are a lot of birds in the Gulf that concentrate in the Gulf at certain times of the year, but then leave. |
| وهناك خمسة عوامل تشير إلى أن اليابان تواجه مجموعة عصيبة على نحو منقطع النظير من التحديات. | Five factors suggest that Japan faces a uniquely difficult and uncertain set of challenges. |
| ولا شك أن انحدار الأرباح وارتفاع معدلات إفلاس الشركات، يفرض تحديات عصيبة على السلطات النقدية في الصين. | Declining profits and rising enterprise bankruptcies are posing challenges to China s monetary authority. |
| ولكنها سقطت في أوقات عصيبة في العقود الأخيرة، ولم تبدأ في استجماع قوتها إلا في ظل قيادة جديدة. | Yet it still does not routinely collect the data that it needs trades by time and customer to understand the actions and impact of large traders. |
| فهذه القدرة تعمل بصورة زائفة على دعم النمو الاستهلاكي وتسمح للحكومة بإرجاء خيارات عصيبة بين الضرائب والإنفاق العسكري. | It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures. |
| والأدلة التي ساقها جواياردو وزملاؤه تظهر أن القرارات الحكومية المتعمدة بتبني برامج التقشف كانت تتبعها عادة أوقات عصيبة. | And the evidence of Guajardo and his co authors does show that deliberate government decisions to adopt austerity programs have tended to be followed by hard times. |
عمليات البحث ذات الصلة : ترجمة عصيبة - اوقات مظلمة - اوقات مرحه - اوقات صعبة - اوقات سعيدة - اوقات في السنة