ترجمة "اهتماما خاصا من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا.
The programme pays particular attention to victims.
وستولى الدراسة اهتماما خاصا لهذه الأنواع والأشكال من العنف ضد المرأة.
The study will pay particular attention to such types and forms of violence against women.
ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة.
In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population.
وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا.
Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention.
كما تولي اليونيسيف اهتماما خاصا بظروف الأطفال الذين يفتقدون الرعاية الأبوية
UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care
وثالثها، أن تنفيذ ن ظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا.
Third, enforcement of existing anti discrimination regulations is already receiving particular attention.
48 ويواجه المعوقون نساء وأطفالا طائفة من الأخطار الخاصة بهم وتتطلب احتياجاتهم اهتماما خاصا.
For example, they are more vulnerable to sexual and gender based violence, especially in camps, where the risks also include increased levels of domestic violence and child abuse.
وسنولي اهتماما خاصا لمجلس حقوق الإنسان ومجلس الأمن والجمعية العامة والأمانة العامة.
We will give particular attention to the Human Rights Council, the Security Council, the General Assembly and the Secretariat.
كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا.
Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.
65 ونال تحقيق الغايات الإنمائية للألفية اهتماما خاصا في الاجتماعات التي ع قدت مؤخرا.
Achieving the Millennium Development Goals received special attention at the recent meetings.
ويولي معظم المنظمات في المنطقة اهتماما خاصا لتطوير التعاون في أنشطة مكافحة الإرهاب.
Most of the region's organizations pay special attention to the development of cooperation in counter terrorism activities.
وفي هذا الصدد يستلزم إيلاء تعزيز قطاع الأمن اهتماما خاصا في الأجل الطويل.
The strengthening of the security sector needs special, long term attention.
طلبت لجنة للحرية الدينية من البيت الأبيض ان يمنح اهتماما خاصا لمسألة الحريات الدينية في روسيا.
A United States commission on freedom of religion asked the White House to pay special attention to issues of religious freedoms in Russia.
ومنذ سنوات عديدة، تولي بيلاروس اهتماما خاصا لحظر استحداث وصنع أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل.
For many years, Belarus has devoted special attention to prohibiting the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction.
وتولي بيرو اهتماما خاصا للتخطيط لوضع وتنفيذ جدول زمني انتخابي هذه السنة في هايتي.
Peru is paying particular attention to the development and implementation of the electoral timetable planned for this year in Haiti.
15 وكرس مكتب المدعي العام وقلم المحكمة اهتماما خاصا للعمل عن كثب معا في الميدان.
The Office of the Prosecutor and the Registry have devoted particular attention to working closely together in the field.
ونظرا لأن مسألة الشرق الأوسط تشكل تهديدا حقيقيا للسلم والأمن الدوليين، فإنها تستحق اهتماما خاصا.
Because it poses a real threat to international peace and security, the question of the Middle East deserves special attention.
ويجب على الفلسطينيين أن يواصلوا عمليتهم الإصلاحية وأن يولوا اهتماما خاصا لإعادة تأهيل القطاع الأمني.
The Palestinians must carry on with their reform process, paying special attention to the rehabilitation of the security sector.
8 تشدد على الحاجة إلى أن تولي الوحدة اهتماما خاصا لإعداد تقارير موجهة نحو قدر أكبر من التقييم
8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
ويولي الوفد الياباني اهتماما خاصا لنقطتين هما على وجه التحديد الفقرة التاسعة من الديباجة والفقرة 7 من منطوق القرار.
The Japanese delegation has paid particular attention to two points, namely, the ninth preambular paragraph and operative paragraph 7.
واو 41 وما زال البرنامج يولي اهتماما خاصا للمسائل المتصلة بأقل البلدان نموا وبالتعاون بين بلدان الجنوب.
The Programme continues to provide special attention to issues related to LDCs and South South cooperation.
وستولي إجراءات البعثة في هذا الصدد اهتماما خاصا بأي عنصر مسؤول عن انعدام الأمن في هذه المنطقة.
MONUC actions in this regard will pay particular attention to any element responsible for insecurity in this region.
ولكن الأهم هـو أن مشكلة تأمين البنـى التحتية في الدول الجزرية الصغيرة النامية ينبغـي إيلاؤها اهتماما خاصا.
But more important, the problem of access to insurance for the infrastructure of small island developing States needs to given particular attention.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن الأشكال الخطيرة من العنف القائم على النوع الجنسي في حالات الصراع المسلح تستحق اهتماما خاصا بها.
It is our firm belief that grave forms of gender based violence in situations of armed conflict deserve particular attention.
51 وأولت المقررة الخاصة اهتماما خاصا في أداء ولايتها لحالة المهاجرات والأطفال ولا سيما الأطفال غير المصحوبين بذويهم.
In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has paid particular attention to the situation of female migrants and children, especially unaccompanied children.
كما تقتضي قضايا إصلاح الأراضي والممتلكات اهتماما خاصا لكفالة حماية احتياجات وحقوق الفئات الضعيفة، ومنها ربات الأسر المعيشية.
Issues of land and property reform also require particular attention to ensure that the needs and rights of vulnerable groups, including households headed by women, are protected.
وبالتالي ينبغي للمساعدة الدولية أن تولي اهتماما خاصا لتلك المجموعات الضعيفة إذا ما أريد بلوغ الأهداف بحلول عام 2015.
Consequently, international assistance should give special attention to those vulnerable groups if the Goals are to be attained by 2015.
ويولي العدد الصادر عام 2005 من استعراض النقل البحري (Review of Maritime Transport) اهتماما خاصا لتطورات التجارة والنقل البحري في أمريكا اللاتينية.
Particular attention is given to developments in Latin American trade and maritime transport in the 2005 edition of the Review of Maritime Transport.
54 تهـيـب بالمقرر الخاص أن يولي اهتماما خاصا، لدى تنفيذ ولايته، لظاهرة تصاعد وتيرة الحوادث العنصرية في مختلف المناسبات الرياضية
54. Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events
ويهتم هذا المشروع، الذي ستمو له الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي، اهتماما خاصا بالسكان الأصليين وسيركز على أمريكا الوسطى وبلدان الأنديز والمكسيك.
The project, which will be funded by the Spanish Agency for International Cooperation (Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)), includes a special emphasis on indigenous populations and will focus on Central America, the Andean countries and Mexico.
وأبدت فرقة العمل اهتماما خاصا باعتماد قانون جديد لمكافحة الإرهاب، ومطابقته للمعايير الدولية، بما في ذلك قرار مجلس الأمن 1373.
The Task Force was especially interested in the adoption of new anti terrorist legislation and its conformity with international standards, including SC Resolution 1373.
ثالثا، تقتضي حماية المدنيين أن نكرس اهتماما خاصا لأشد فئات السكان ضعفا في الصراعات المسلحة على سبيل المثال للنساء والأطفال.
Thirdly, the protection of civilians requires that we devote special attention to the most vulnerable in armed conflicts for example, women and children.
ويتطلب نظام قضاء الأحداث اهتماما خاصا نظرا إلى أن الأحداث ما زالوا ي حتجزون مع البالغين في زنزانات الشرطة وفي السجون.
The justice system for minors requires particular attention, as minors continue to be detained together with adults in police cells and prisons.
وقالت إنه، بحكم مجيئه من أفريقيا جنوب الصحراء لديه معرفة مباشرة بواقع تلك المنطقة، ولا شك في أنه سيبدي اهتماما خاصا بتنميتها الصناعية.
Hailing as he did from sub Saharan Africa, he had first hand knowledge of the realities of the region and would doubtless pay special attention to its industrial development.
(ب) التدابير ذات الصلة بالتحقيق في قضايا الجريمة المنظ مة عبر الوطنية، مع إيلاء المواد 19 و 20 و 26 من الاتفاقية اهتماما خاصا
(b) Measures related to the investigation of cases of transnational organized crime, with particular attention to articles 19, 20 and 26 of the Convention
وتجدر بالإشارة في هذه الحالات كافة أن سكان الأرياف والفتيات والسكان الأصليين يستحقون اهتماما خاصا ومزيدا من الجهود لصالحهم لأن وضعهم سيء للغاية.
It should be noted that in all these respects the rural population, girls and indigenous peoples deserve special attention and greater efforts because their situation is particularly acute.
19 توصي بأن تولى الحالة الخاصة للأطفال والشباب اهتماما خاصا خلال الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي أثنائه، وبصفة خاصة في نتائجه
19. Recommends that the particular situation of children and young people should receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome
إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق التثبيت في هايتي تولي اهتماما خاصا ليس فقط للجانب الإنساني ولكن أيضا للب عد الإنمائي الطويل الأجل.
Therefore, it is very important that MINUSTAH devote special attention not only to the humanitarian aspect, but also, and above all, to the dimension of long term development.
(ب) النظر في التدابير ذات الصلة بالتحقيق في قضايا الجريمة المنظمة عبر الوطنية، مع إيلاء المواد 19 و20 و26 اهتماما خاصا
(b) Consideration of measures related to the investigation of cases of transnational organized crime, with particular attention to articles 19, 20 and 26
16 تعليــق الإدارة يدرك قســم خدمـــات المعلومات بأمانـــة لجنة التعويضات أهمية أمــن المعلومـــات، وأنـــه ما بـــرح يولي اهتماما خاصا لهذه المسألة.
Comment of the Administration. The Information Services Section of the UNCC secretariat was mindful of the importance of information security and consistently paid close attention to this matter.
السيد غونسالفيز (سانت فنسنت وجزر غرينادين) (تكلم بالإنكليزية) إن العالم يولي اهتماما خاصا للأمم المتحدة في هذا المنعطف الحاسم من تاريخها الممتد 60 عاما.
Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) The world is paying special attention to the United Nations at this critical juncture in its 60 year history.
وتولي السياسة البيئية المرأة اهتماما خاصا من خلال الاهتمام ببرامج إدارة الموارد الطبيعية والتعليم البيئي وغير ذلك من البرامج التي تسمح للمرأة بتحقيق المساواة في الفرص.
The Environmental Policy gives a special attention to women through attention to programs of management of the natural resources, environment education and other programs that allow women to achieve equality of opportunities.
وتتطلب التحديات المتبقية، فضلا عن المتطلبات الجديدة الظاهرة التي لم يتم الوفاء بها، كما هي موثقة في الفقرات من 67 إلى 74 من التقرير، اهتماما خاصا.
The remaining challenges, as well as the unmet and emerging requirements, as documented in paragraphs 67 through 74 of the report, require particular attention.
وإذ تدرك أن الرقابة الفعالة على منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد تتطلب اهتماما خاصا في سياق المكافحة الدولية المكثفة للإرهاب العالمي،
Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
إن جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تحقيق الاستقرار في غرب أفريقيا ينبغي أن تولي اهتماما خاصا لضبط تدفقات الأسلحة التي تلتقي هناك.
The international community's efforts to stabilize West Africa should devote particular attention to controlling the arms flows that converge there.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اهتماما خاصا - اهتماما خاصا - اهتماما خاصا - اهتماما خاصا - تتطلب اهتماما خاصا - جذب اهتماما خاصا - اهتماما خاصا ل - تلقي اهتماما خاصا - اهتماما خاصا ل - تعطي اهتماما خاصا - يتطلب اهتماما خاصا - تلقى اهتماما خاصا - وضع اهتماما خاصا - السياحة اهتماما خاصا