ترجمة "انه جهات الاتصال التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاتصال - ترجمة : الاتصال - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال | Play a sound when a contact logs in |
| 10 وقبيل الاجتماع، يسرت الأمانة ترشيح الخبراء من خلال الاتصال مع جهات الاتصال الرسمية وطلب الترشيحات. | Prior to the meeting, the secretariat facilitated the nomination of experts by communicating with official contact points and requesting nominations. |
| توفير مزيد من المعلومات على شبكة الويب عن جهات الاتصال في الأمانة | Documentation, information and information technology (IT) |
| تضمن هذا الإصدار السمات الأساسية فقط، مثل إرسال الرسائل النصية العادية وقائمة جهات الاتصال البسيطة. | It included only basic features, such as plain text messaging and a simplistic contact list. |
| وعلى ذلك ترسل الأمانة رسائل إلى جهات الاتصال الرسمية في جميع الأطراف الجديدة في الاتفاقية تذكرها فيها بالتزاماتها. | Accordingly, the secretariat sends a letter to the official contact points of all new Parties to the Convention, reminding them of this obligation. |
| وشج ع الاجتماع جهات الاتصال التابعة لكيانات الأمم المتحدة على استخدام هذا الركن في التحضير لدورات الاجتماع في المستقبل. | The Meeting encouraged the focal points of United Nations entities to use the web board in preparing for future sessions of the Meeting. |
| وقد تضمن هذا الإصدار تغييرات كبيرة فيما يخص واجهة المستخدم وإمكانية تقسيم جهات الاتصال إلى مجموعات ودعم المحادثات الصوتية. | It included major changes to the user interface, the ability to group contacts, and support for voice conversations. |
| وستولي مزيدا من الاهتمام لتوفير المعلومات عن جهات الاتصال وضمان اتباع نهج بالغة الدقة لتحديثات المحتويات الموجودة على شبكة الويب. | It will give additional attention to providing contact information and assuring a rigorous approach to updates of web content. |
| 1 7 إضافة إلى ما سبق، ستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو أمكن لموريشيوس تحديد جهات الاتصال التي أنشأتها من أجل التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب ومجال مسؤولية كل منها. | 1.7 Furthermore, the CTC would be grateful if Mauritius could specify the contact points it has established for international cooperation to combat terrorism and their respective area of responsibility. |
| وأعربت بعض الأطراف عن اهتمامها بالحصول على مزيد من المعلومات المنشورة بلغات أخرى غير الإنكليزية ومزيد من المعلومات بشأن جهات الاتصال في الأمانة. | Some Parties expressed interest in having more information published in languages other than English, and more information on contacts in the secretariat. |
| وسوف يتعين أن تضمن جهات الاتصال الوطنية أن تتوافر لديها القدرة في مكاتبها على الإبلاغ عن احتياجات المساعدات التقنية وأولوياتها وتيسير تلقي المساعدات التقنية. | National focal points will need to ensure that they have the ability within their offices to communicate technical assistance needs and priorities and to facilitate receipt of technical assistance. |
| وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات. | The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim. |
| فتعيين مجموعة من جهات الاتصال والتنسيق عوضا عن جهة واحدة من شأنه أن يقلل من المنافسة بين المؤسسات والتي كثيرا ما تفرض نفسها في عملنا. | Appointing a group of focal points instead of one focal point may diminish the institutional rivalry that so frequently manifests itself in our work. |
| فهناك مثلا بعض الوكالات التي تدرج المشتريات ضمن العناصر التي تنفذها جهات وطنية. | For example, some agencies included procurement through national execution. |
| 11 وي ستخدم إسناد الإنتاج إلى جهات خارجية من جانب جملة جهات من بينها مؤسسات الأعمال التي تسعى إلى الاستفادة من بلدان الأجور المنخفضة. | Outsourcing is used, among others, by enterprises seeking to take advantage of low wage countries. |
| وعملا بهذه التوصية، أعدت إدارة شؤون نزع السلاح قائمة موحدة ومستكملة عن جهات الاتصال الوطنية المعنية بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء. | Pursuant to that recommendation, the Department for Disarmament Affairs has prepared a consolidated and updated list of the national points of contact on the United Nations Register, based on information received from Member States. |
| وعملا بهذه التوصية، أعدت إدارة شؤون نزع السلاح قائمة موحدة ومستكملة تضم جهات الاتصال الوطنية المعنية بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء. | Pursuant to that recommendation, the Department for Disarmament Affairs has prepared a consolidated and updated list of the national points of contact on the United Nations Register, based on information received from Member States. |
| جهات أخرى | Others |
| بيد أن الشركات تواجه أيضا صعوبات مرتبطة بإسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية، مثل مشاكل الاتصال التي ت عزى إلى الاختلافات الثقافية واللغوية، ومستويات الهياكل الأساسية غير الملائمة، والنوعية غير المتسقة للمنتجات، أو قضايا الإدارة المتعلقة بالمناطق الزمنية المختلفة. | However, companies also face difficulties associated with outsourcing of services, such as communication problems due to cultural and language differences, inappropriate infrastructure levels, inconsistent quality of products, or different time zone management issues. |
| 32 في اجتماع عقدته منظومـة الأمم المتحدة في أديس أبابا في 11 تموز يوليه 2005 بشأن ممارسات الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية، أنشأ المشاركون شبكة من جهات الاتصال لمعالجة المسألة. | At a meeting on sexual exploitation and abuse held by the United Nations system in Addis Ababa on 11 July 2005, participants established a network of focal points for addressing the issue. |
| وتحوي قاعدة البيانات التفاعلية هذه المتاحة على الإنترنت معلومات مستقاة من التقارير الطوعية الواردة من جهات الاتصال البارزة المعنية بالشراكات المسجلة، وهي أداة مهمة لتقاسم المعلومات بشأن المسائل المتصلة بالشراكات. | This interactive web accessible database contains information based on voluntary reports from lead contacts of registered partnerships and is an important tool for sharing information on partnerships related issues. |
| جهات مشاركة أخرى | European Commission |
| وتقع شؤون المرأة الآن تحت سلطة وزارة الأسر والأطفال والمعوقين، كما وضع عدد من جهات الاتصال في مختلف المحافظات في سائر أنحاء المملكة، ونيطت بها مسؤولية ضمان المساواة بين الرجل والمرأة. | Women's affairs now fell under the new Department for Families, Children and Disabled Persons, and a number of focal points had been named in different departments across Morocco responsible for ensuring equality between men and women. |
| 16 وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت | Following is a summary of the outreach efforts that have been made |
| وكما تعلمنا كيف نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مساهمة وبوصفها جهات تنظيمية ـ وهو ما يتعين علينا أن بحرص، وذلك لأن تصرفات جهة ما قد لا تتفق بالضرورة مع مصالح جهات أخرى ـ فيتعين علينا اليوم أن نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مقترضة وبوصفها جهات تنظيمية مالية. | Just as we have learned to distinguish between governments as shareholders and as regulators which must be done carefully, because the actions of one do not necessarily coincide with the interests of the other today we must distinguish between governments as borrowers and as financial regulators. |
| مؤسسات جهات متنوعة 1.7 | (In thousands of US dollars) |
| مضاعفة مكافحة الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي والإيدز | To step up the campaign against STD AIDS. |
| 44 واتفق الاجتماع على أن تتولى جهات الاتصال التابعة للاجتماع تزويد المكتب بمعلومات وافية عن برامجها وأنشطتها ذات الصلة بالفضاء وعن عناوين مواقع الويب المعنية، فضلا عن الأنشطة المقبلة المراد إدراجها في الموقع. | The Meeting agreed that the focal points of the Meeting should provide the Office with updated information on their space related programmes and activities and the relevant website addresses, as well as on upcoming activities, for posting on the site. The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to circulate, among the focal points of the Inter Agency Meeting, quarterly reminders to update the website. |
| والواقع أن هذه الأحداث، التي أنجزتها ثلاث جهات فاعلة، هزت العالم ـ وغيرته إلى الأبد. | These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever. |
| إسناد العمل إلى جهات خارجية | Outsourcing |
| 5 جهات تمويل الأبحاث العلمية | Scientific funders |
| برنامج مكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي الإيدز | The programme against STD AIDS. |
| (5) مكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي الإيدز | Combating STD AIDS. |
| وسي طلب إلى ممثلي وسائط الإعلام التي تغطي هذه الاجتماعات التجمع عند مكتب الاتصال لوسائط الإعلام حيث يصطحبهم من هناك أحد موظفي الاتصال. | Media representatives covering these meetings will be asked to assemble at the Media Liaison Desk, from which point they will be escorted by a liaison officer. |
| 32 أقر المؤتمر التوصيات التي أصدرها فريق الاتصال بشأن جامو وكشمير المنبثق عن منظمة المؤتمر الإسلامي، وأخذ علما بالمذكرة التي قدمها الممثلون الحقيقيون للشعب الكشميري إلى فريق الاتصال. | The Conference endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir. |
| 1 16 لم يتم التطرق إلى هذه المواضيع في الاستبيانات التي قدمتها السلطنة إلى جهات أخرى. | 1.16 These subjects were not broached in the questionnaires submitted by the Sultanate to other organizations. |
| وإضافة إلى ذلك، ما نسبته 38.1 في المائة بأن أنشطة التقييم التي اضطلعت بها شملت منظمات المعوقين وشملت 38.1 في المائة المنظمات التي تقدم خدمات وشملت نسبة 33.6 في المائة جهات لتوفير الخدمات وشملت 24.8 في المائة جهات أخرى. | Additionally, 38.1 per cent reported that their monitoring activities included disabled persons' organizations 38.1 per cent included service provision organizations 33.6 per cent included service providers and 24.8 per cent included others. |
| إحالة الأشخاص إلى جهات الاستشارة المناسبة | refers the persons to appropriate counseling |
| 13 تورط جهات من غير الدول | Involvement of non State actors |
| 4 جهات النشر العلمية والوسائط الإعلامية | Scientific publishers and the mass media |
| الاتجاهات والتطورات التي تشهدها سوق السياحة عن طريق الاتصال المباشر بالإنترنت | Trends and developments in the online tourism market |
| 2 فيما يتعلق بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي والإيدز | Acute respiratory infections and diarrhoeal diseases will continue to be treated as current illnesses in the context of Primary Health Care. |
| 1 56 مكتبا الاتصال في ميزانية الفترة 2006 2007، أدمجت أنشطة مكتبي الاتصال في جنيف ونيويورك في سرد الميزانية حسب الوظائف التي يؤديانها. | In the 2006 2007 biennium budget the activities of the liaison offices in Geneva and New York have been integrated into the budget narrative along functional lines. |
| انه امتص كل الطاقة التي تصل من المحليات. | It had sucked all that power up from the localities. |
| الاتصال | Liaison |
عمليات البحث ذات الصلة : جهات الاتصال المكررة - إدارة جهات الاتصال - قائمة جهات الاتصال - جهات الاتصال الموجودة - سجل جهات الاتصال - جهات الاتصال المفضلة - انه الملاحظات التي - انه الأسباب التي - التنشئة الاجتماعية مع جهات الاتصال - معلومات الاتصال التي - جهات النظر - جهات خاصة - جهات أجنبية - جهات التمويل