ترجمة "انها ذكرتني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل ذكرتني | Did she mention me? |
تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي. | That very tune reminded me of my adolescence. |
لكنك قمت ببادرة ذكرتني بشيء ما | But you made a gesture that reminded me of something. |
طبعا ها الحركات ذكرتني بكتير مناظر مشابهة. | Of course all this business reminded me of many other similar situations. |
لقد ذكرتني .علي أن أعود الى الأعلى الأن | Which reminds me, I should go upstairs now. |
وهذه اللقطة ذكرتني في الحاضر أن أبحث عن هذا النوع من الأشياء | And it reminded me that to keep in the present, to look out for these kinds of things. |
كان أسمه راجا. ولديه عيون لامعة عسلية، وأيدي دافئة معب رة التي ذكرتني بوالدي. | His name was Raja, and he had kind, twinkly hazel eyes and warm expressive hands that reminded me of my father. |
لكنها أيضا ذكرتني بقوة النمط والتكرار التي يمكنها تكوين هذا التأثير في عقولنا | But it also reminded me of the power of pattern and repetition to make an effect in our mind. |
و توقفت عند هذه اللحظة الميم التي ذكرتني للحظة بالمخرج م. نايت شالمان | My alma mater, MlT, and I had this moment a kind of M. Night Shayamalan moment where I thought, Whoa! |
ذكرتني انني الا ن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب | She reminded me that I was now the same age she had been when we boarded the boat. |
وقد ذكرتني تلك القرية بما يسمى القرى اﻻستراتيجية أو الجماعية التي شاهدتها في شمال العراق. | It reminded me of the so called strategic or collective villages that I have seen in northern Iraq. |
وبعد ذلك كان هناك اللغة ووتيرتها الإيقاعية التي ذكرتني بأمسيات قضيتها أستمع إلى شيوخ البدو | And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours long narrative poems entirely from memory. |
لطلب هذا النوع من المساعدة، حقا ذكرتني بالناس في سياراتهم الذين يصرخون، احصلي على وظيفة. | You're not allowed anymore to ask for that kind of help, really reminded me of the people in their cars yelling, Get a job. |
الصورة ذكرتني بالرسم على الكهوف، ورددت صدى كم نحن ما نزال بدائيون في بالعديد من الطرق. | The image reminded me of a cave painting, and echoed how primitive we still are in so many ways. |
وانما اذا ذكرتني عندك حينما يصير لك خير تصنع الي احسانا وتذكرني لفرعون وتخرجني من هذا البيت. | But remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house. |
وانما اذا ذكرتني عندك حينما يصير لك خير تصنع الي احسانا وتذكرني لفرعون وتخرجني من هذا البيت. | But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house |
لقد ذكرتني كثيرا بالمحاضرة التي سمعناها صباح هذا اليوم, عن الة غرفة العمليات التي صممت خصيصا لأفريقيا. | It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this operating room machinery that was designed specifically for Africa. |
والأن ضغطت على هذا لغرض ما ولكنني وصلت الى هنا عن طريق الخطأ لقد ذكرتني بالفرقة الموسيقية انظر الخنافس | Now I clicked on this on purpose, but if I'd somehow gotten here by mistake, it does remind me, for the band, see The Beatles, for the car see Volkswagon Beetle, but I am here for beetle beetles. |
و توقفت عند هذه اللحظة الميم التي ذكرتني للحظة بالمخرج م. نايت شالمان عندما فكرت، يالهي لابد لي أن أعمل هذا. | My alma mater, MIT, and I had this moment a kind of M. Night Shayamalan moment where I thought, Whoa! I have to do this. |
ومؤخر ا، ذكرتني بذلك سيدة مرت بالطاولة التي كنت أجلس عليها وكانت تحملق في وهي تمر. وقد كانت في السبعينيات من عمرها | I was reminded of that recently, by a woman who walked past the table I was sitting at, just staring at me as she walked past. |
وبعد ذلك كان هناك اللغة ووتيرتها الإيقاعية التي ذكرتني بأمسيات قضيتها أستمع إلى شيوخ البدو يتلون قصائد سـردية طويلة كلها من الذاكرة. | And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours long narrative poems entirely from memory. |
انها لينه، انها متقلبه | They're malleable. |
انها هي انها هي | Oh, it's the princess! |
انها انها حقا رائعة | It's a really great tension between the personalities and you really buy into it. |
انها حياتى ، انها ملكى | It's my life, it's mine! |
انها أمي انها محبطة | It is Mother. She is desperate. |
انها مأساة, انها المفاجأة | It's the upset. It's the suddenness. |
لكن لا بأس. انها جيدة. انها جيدة. انها جيدة. | It's good. It's good. It's good. |
لماذا ، انها تعرفت عليك ، انها تنهض انها تجلس ، انها لا تستطيع أن تقرر شيئا | Why, she recognizes you. She's up. She's down. |
انها الاميرة,انها حقا الاميرة | It's her. Yes, it's the princess. |
انها ، انها، لقد كانت غيره | It, it, it was jealousy. |
انها ليست الحرارة انها الرطوبة | It isn't the heat, it's the humidity... |
انها هى نعم , انها هى | The same. That's the one, huh? It's funny. |
انظر انها تشتعل انها تحترق | Look, it's on fire! It burns. |
انها قص ة، انها قص ة أؤلفها. | It's a story. A story I'm making up. |
انها تحزم أمتعتها انها ستتركنى | She's packing. She's going to walk out on me. |
انها تعاونية, انها معروفة, انها متعددة الجنسيات وهي منضبطة بشكل عالي | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
انها ليست جرثومة ! .. انها شيء جيد | It's got germ. |
آي ، وقالت انها تعتقد انها سوف. | Aye, she thinks she would. |
انها روزي فينجر .. انها امراة رائعة | Rosie Venger, an amazing woman. |
انها دراجة كاشطة .. انها من اوكلاند | It's a scraper bike it's called from Oakland. |
انها عن الاثارة، انها عن المس. | It's all about sensuality. It's all about touch. |
وعندما تحدث ، انها سيئة ، انها كريهة. | And when it happens, it's bad, it's nasty. |
انها مايكروسفت اوفيس ، انها ادوبي فوتوشوب | It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop. |
مختلف للغاية انها منتشرة انها تعاونية | It's distributed, it's collaborative. |
عمليات البحث ذات الصلة : انت ذكرتني - انها الخبرة - انها التنفيذي - انها منازل - انها كومة - انها تستمر - انها حلول - انها الصخور - انها اسباب - انها أداة - انها الدولة - انها تثلج - انها تقف