ترجمة "انفصل عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انفصل - ترجمة : انفصل - ترجمة : انفصل - ترجمة : انفصل عن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Separated Split Broke Dumped Breaking Stop Away Stop Talking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد انفصل عن زوجته في عام 1920، وصار يعيش مع ابنته.
In 1920 he separated from his wife and began living with his daughter.
وبعد انفصل الآباء جونز عن بعضهما ، انتقل مع والدته إلى ريتشموند، إنديانا .
After Jones' parents separated, Jones moved with his mother to Richmond, Indiana.
انفصل الزوجان في عام 2009.
The couple divorced in 2009.
و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 .
He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree.
في بداية الموسم 6، انفصل كريستيان عن ليز بعدما عرف أنه ليس مصاب ا بالسرطان.
In the beginning of season 6 Christian and Liz have broken up due to Christian finding out about his cancer remission.
6 وفي غمرة الفوضى، انفصل بعض الأطفال عن أسرهم، مما جعلهم عرضة للإيذاء والاستغلال.
In the chaos, some children were separated from their families, leaving them vulnerable to abuse and exploitation.
فقد انفصل التشيك عن السلوفاك بالفعل، كما حدث نفس الشيء مع الشعوب المختلفة في يوغوسلافيا.
The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.
انفصل والداه عندما كان في سن ١٧.
His parents separated when he was 17.
2 1 في تموز يوليه 1992، انفصل كل من صاحبة البلاغ وزوجها عن بعضهما، وكان لديهما طفلان قاصران.
2.1 In July 1992 the author and her husband, who had two minor sons, separated.
ولقد انفصل المكتب الإحصائي اليوناني بالفعل عن الحكومة، وسوف تتمتع الهيئة الإحصائية الأوروبية بحق الإشراف المباشر على الإحصائيات اليونانية الرسمية .
The Greek statistical office has already been severed from the government, and Eurostat will have the right to oversee Greece s official statistics directly.
انفصل الدب القطبي عن الدب البني ( Ursus arctos ) منذ حوالي 200,000 سنة كما يظهر من سجلات المستحثات ودراسات الحمض النووي.
The mitochondrial DNA (mtDNA) of the polar bear diverged from the brown bear, Ursus arctos , roughly 150,000 years ago.
لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات
For such a high priest was fitting for us holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens
لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات
For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens
وإذا ما انفصل منظم المزاد العكسي الإلكتروني عن النظام، يبقى في استطاعة مقدمي العروض الاتصال بالنظام مدة تصل إلى 10 دقائق.
If the auctioneer is disconnected from the system, the latter will remain accessible to bidders for up to 10 minutes.
وبعد مرور 30 عام من الزواج، انفصل نوريس وهولتشيك في عام 1988.
After 30 years of marriage, Norris and Holechek divorced in 1988.
انفصل الثنائى في عام 1956، 10 أعوام من اليوم الأول لعملهم كفريق.
The act broke up in 1956, 10 years to the day from the first teaming.
انفصل والداه حينما كان عمره عاما واحدا ، وعاش أغلب فترة طفولته مع والدته.
His parents divorced when he was a year old, and he lived mostly with his mother.
11 وقد انفصل الزوجان في عام 1980، عندما كان عمر بانكس 6 سنوات.
In 1979, when Banks was six years old, her parents divorced.
وبعد حوالي 379,000 سنة، اتحدت الإلكترونات مع أنوية الذرات (معظمها من الهيدروجين) وبالتالي انفصل الإشعاع عن المادة، وانطلق في الفضاء دون عوائق إلى حد كبير.
After about 379,000 years the electrons and nuclei combined into atoms (mostly hydrogen) hence the radiation decoupled from matter and continued through space largely unimpeded.
في وقت لاحق انفصل الجزء الشمالي الغربي من ولاية فرجينيا عن الولاية نفسها، وانضمت إلى الاتحاد كولاية جديدة في غرب فيرجينيا في 20 يونيو 1863.
The northwestern portion of Virginia subsequently seceded from Virginia, joining the Union as the new state of West Virginia on June 20, 1863.
في 26 يونيو 1955 أعلن غاريدي أنه انفصل عن حزب الصهاينة العام لإصلاح الحزب ولكن كانت خطوة غير معترف بها من قبل لجنة مجلس النواب.
On 26 June 1955 Garidi announced that he had seceded from the General Zionists to reform the party, but the move was not recognised by the house committee.
وبعد اتفاقية ميونيخ في العام 1938 انفصل أهل سوديتلاند عن تشيكوسلوفاكيا وانضموا إلى ألمانيا، وهو ما أسفر عن وقوع الحدود الجبلية تحت السيطرة الألمانية ـ وهي خسارة فادحة للدفاعات التشيكية.
After the Munich Agreement in 1938, the Sudeten Germans seceded from Czechoslovakia and joined Germany, which meant that the mountainous frontier fell under German control a terrible loss for Czech defenses.
ولكن في جولة الإعادة التي جرت في الأحد الماضي، انفصل ساركوزي عن التقليد المتبع ففي المنافسات حيث واجه أي مرشح اشتراكي الجبهة الوطنية، كان موقفه هو لا، أيضا .
For last Sunday s run off, however, Sarkozy broke with convention in races where a Socialist candidate faced off against the National Front, his position was No, neither.
في فبراير 2005، انفصل الرئيس موثاريكا عن الجبهة الديمقراطية المتحدة وأنشأ حزبه الحزب الديمقراطي التقدمي الذي اجتذب المسؤولين الإصلاحيين من الأحزاب الأخرى، وفاز في الانتخابات في جميع أنحاء البلاد في عام 2006.
In February 2005, President Mutharika split with the United Democratic Front and began his own party, the Democratic Progressive Party, which has attracted reform minded officials from other parties and won elections across the country in 2006.
وفي المجمل فإن هؤلاء الذين أكدوا موافقتهم الكاملة على أن العراق سوف يصبح مكانا أفضل إذا ما انفصل الدين عن السياسة، ارتفعت نسبتهم من 27 في عام 2004 إلى 41 في عام 2006.
Overall, those who responded that they strongly agree that Iraq would be a better place if religion and politics were separated increased from 27 in 2004 to 41 in 2006.
كان للوسي والتر ابنة أخري وهي ماري كروفتس،أنجبتها بعد إنجابها لجيمس في عام 1651، ولكن تشارلز الثاني لم يكن الأب، حيث أنه أن انفصل عن لوسي والتر في سبتمبر أيلول عام 1649.
Lucy Walter had a daughter, Mary Crofts, born after James in 1651, but Charles II was not the father, since he and Walter parted in September 1649.
وحين انفصل الزوجان تحولت حبكة الرواية إلى التركيز على الأم البطلة الشابة في مقابل صورة الأب غير الناضج الذي يصور مخمورا في كثير من الأحيان.
When they split up, the story line cast the heroic young mother against what was often depicted as the beer drinking, immature dad.
27 28 يناير 1990 انفصل ما يقرب من ربع أعضاء حركة المنتدى الجديد (غالبيتهم من المناطق الجنوبية في ألمانيا الشرقية) وكونوا حزب المنتدى الألماني (DFP).
27 28 January 1990 About one quarter of the members (mostly form the southern regions of the GDR) split from New Forum and form the German Forum Party (DFP).
ومن الجاديين انفصل الى داود الى الحصن في البرية جبابرة البأس رجال جيش للحرب صاف و اتراس ورماح وجوههم كوجوه الأسود وهم كالظبي على الجبال في السرعة
Of the Gadites there separated themselves to David to the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, that could handle shield and spear whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the roes on the mountains
ومن الجاديين انفصل الى داود الى الحصن في البرية جبابرة البأس رجال جيش للحرب صاف و اتراس ورماح وجوههم كوجوه الأسود وهم كالظبي على الجبال في السرعة
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains
ولدت شيريل في نيوكاستل، هي الرابعة من خمسة اطفال من امها جوان كالاهان، و الاولى من الطفلين لأبيها غاري تويدي، انفصل والداها وهي في 11 من عمرها.
She is the fourth of five children of Joan Callaghan, and the first of her two children with Garry Tweedy following the collapse of her marriage to the father of her three other children.
اكتشفت البحوث العلمية حول أصل الدب البني الأوراسي أنه انفصل منذ حوالي 850.000 سنة مضت، فبقيت مجموعة منه في أوروبا الغربية ومجموعة أخرى في روسيا وأوروبا الشرقية وآسيا.
Researchers have found that the Eurasian brown bear was separated about 850,000 years ago, one branch based in Western Europe and the other branch in Western Europe, Russia, Eastern Europe and Asia.
ولكن في جولة الإعادة التي جرت في الأحد الماضي، انفصل ساركوزي عن التقليد المتبع ففي المنافسات حيث واجه أي مرشح اشتراكي الجبهة الوطنية، كان موقفه هو لا، أيضا . ونتيجة لهذا، انقسمت أصوات الحزب الحاكم بين الامتناع، وتأييد الاشتراكيين، والتصويت لصالح الجبهة الوطنية.
For last Sunday s run off, however, Sarkozy broke with convention in races where a Socialist candidate faced off against the National Front, his position was No, neither.
وقد انفصل النظام الانفصالي من طرف واحد في ناغورني كاراباخ من أذربيجان ولكن لم يتم الاعتراف به من جانب أي بلد آخر، وستظل المنطقة دائما جزء لا يتجزأ من أذربيجان.
The self styled separatist regime in Nagorny Karabakh had seceded unilaterally from Azerbaijan but was recognized by no other country, and the region would always be an integral part of Azerbaijan.
وفي خريف 1966، انفصل حوالي 20 عضو ا من أعضاء فرقة سان فرانسيسكو مايم تروب وقاموا بإنشاء فرقة تعرف باسم ديجرز (Diggers)، والتي أخذوا اسمها من مجموعة من الراديكاليين برزت في إنجلترا في القرن السابع عشر.
In autumn 1966 around 20 members of the San Francisco Mime Troupe broke off and started their own collective called the Diggers, who took their name from a group of 17th century radicals in England.
كما ن س جت قصة بريستول، ابنة سارة بالين، وكأنها قصة كفاح أم منفردة مثيرة للإعجاب وأب فاشل. وحين انفصل الزوجان تحولت حبكة الرواية إلى التركيز على الأم البطلة الشابة في مقابل صورة الأب غير الناضج الذي يصور مخمورا في كثير من الأحيان.
The tale of Sarah Palin s daughter, Bristol, has also been spun as a tale of an admirable single mother and a loser father. When they split up, the story line cast the heroic young mother against what was often depicted as the beer drinking, immature dad.
عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
عن حكومة عن حكومة
For the Government of For the Government of
يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.
She is ever present in his conversations, his writings and the details of his everyday life.
فضلا عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير.
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها.
It contains background information on activities as well as information on their impact and results.
فر ق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها.
People lost children, husbands, wives, mothers and fathers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انفصل - انفصل - انفصل - انفصل - انفصل - انفصل الزوجان - وقد انفصل - الحصول على انفصل - الحصول على انفصل