ترجمة "انظر من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تم استخدام رقاقة AY من خلال عدد من المجموعات، مثل مجموعة AY Riders (انظر الرابط أدناه). | The AY chip has been used by a number of groups, such as the AY Riders (see external link below). |
| خلال الحرب، تم الإبلاغ عن انتهاكات لحقوق الإنسان من كلا الجانبين (انظر تقرير مراقبة حقوق الإنسان). | During the war, gross human rights violations were reported on both sides (see Human Rights Watch report). |
| وفي أدنى القائمة (انظر القائمة بالأسفل) جاءت مسألة التعامل مع تغير المناخ من خلال تخفيض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون. | The lowest place (see list) was given to dealing with climate change through cuts in CO2 emissions. |
| 13 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في كمبوديا لتمكين المرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود (انظر الفقرة 3). | Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Cambodia to empower rural women. |
| للاطلاع على استخدامات أخرى للمبـدأ خلال النـزاع المسلح، انظر Rank، الحاشية 82 أعـلاه، ص 338 339. | For additional uses of the doctrine during armed conflict, see Rank, supra at 338 339 n. |
| ومع ذلك، موجات من المذابح، ويرتبط مع المحرقة (انظر رومانيا خلال الحرب العالمية الثانية والمحرقة في رومانيا)، فضلا عن الهجرة إلى إسرائيل خلال فترة رومانيا الشيوعية تضاءلت إلى حد كبير وجودها. | However, waves of pogroms, associated with the Holocaust ( see Romania during World War II and Holocaust in Romania ) as well as emigration to Israel during Romania's communist period decimated this population. |
| 17 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في تايلند من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال تنظيم حملة تليفود (انظر الفقرة 3). | Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Thailand to empower rural women. |
| 3 وستحظى اللجنة لدى تنفيذ برنامج عملها بمساعدة المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب من خلال تنفيذ برنامج العمل الثاني للمديرية التنفيذية (انظر التذييل). | The Committee will be assisted in its implementation of this work programme by the Counter Terrorism Committee Executive Directorate through implementation in turn of the Executive Directorate's second work programme (see appendix). |
| والآن انظر حولك. انظر لمن يجلس بجوارك انظر الى الأمام والخلف. نحن مختلفون من الخارج | Now, look around just look next to your neighbor, look forward, look backward. We all look pretty different. |
| 37 ويمكن تأمين المشاركة بطرق شتى، منها استعمال رابطات الأقليات (انظر أيضا الفقرة 4 من المـادة 2)، والعضوية في رابطات أخرى، ومن خلال إقامة علاقات حرة داخل الدولة وعبر الحدود على السواء (انظر الفقرة 5 من المادة 2). | Participation can be ensured in many ways, including the use of minority associations (see also art. 2.4), membership in other associations, and through their free contacts both inside the State and across borders (see art. |
| وقد أنشئت أنظمة الرفاهة (الرعاية)، خلال هذه الفترة في ألمانيا وبريطانيا العظمى، لاستهداف الطبقات العاملة (انظر التأمين الوطني). | It was during this period that in both Germany and Great Britain, welfare systems were established to target the working classes (see National Insurance). |
| بناء على تعليمات من حكومتي، أرفق طيا جدولا إحصائيا بعدد الخروقات الإسرائيلية ضد السيادة اللبنانية خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004 (انظر المرفق). | On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during December 2004. |
| ومن أجل إذكاء وعيها، يوصي هذه الجهات بصياغة قرار لتنظر فيه اللجنة الإحصائية خلال دورتها السابعة والثلاثين (انظر الفقرات من 42 إلى 44). | To improve their awareness, it is recommended that a resolution be drafted for consideration at the thirty seventh session of the Statistical Commission (see paras. |
| 85 ذ ك ر الفريق العامل بأنه كان قد نظر في الفصل المتعلق بالتحكيم خلال دورته الرابعة عشرة (انظر الفقرات 151 إلى 157 من الوثيقة A CN.9 572) ودورته الخامسة عشرة (انظر الفقرات 176 إلى 179 من الوثيقة A CN.9 576). | The Working Group was reminded that it had considered the chapter on arbitration during its fourteenth (see A CN.9 572, paras. 151 to 157) and fifteenth sessions (see A CN.9 576, paras. 176 to 179). |
| () أدلى عدد من الدول ببيانات في هذا الشأن خلال جلسات مجلس الأمن (انظر S PV.5031 و S PV.5104 و S PV.5186). | A number of States have made statements in this respect during Security Council meetings (see S PV.5031, S PV.5104 and S PV.5186). |
| بناء على تعليمات من حكومتي، أودعكم ربطا جدولا إحصائيا بالخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية خلال شهر أيار مايو 2005، البالغ عددها 82 خرقا (انظر المرفق). | On instructions from my Government I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of May 2005, which amounted to 82 violations (see annex). |
| 15 قامت منظمة التعليم والتدريب والاستخدام المهني الزراعي ديميترا بتنفيذ ما يلي خلال السنوات 2001 2003 انظر الجداول التالية | ) DIMITRA has implemented during the years 2001 2003 (See following Tables) Training for young men and women farmers. |
| 17 اعتمدت اللجنة مشروع قرار لينظر فيه المجلس في دوراته الموضوعية المقرر عقدها خلال عام 2005 (انظر المرفق 4). | The Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2005 substantive sessions (see annex 4). |
| ولأسباب تتصل بأمن العمليات، ونظرا لحساسية وسرية المعلومات التي تمر من خلال المركز، ينبغي أن يضطلع موظفون دوليون بهذه المهام (انظر أيضا الفقرة 66 أدناه). | 66 below). |
| وسيجري رصد مؤشر للأداء لتعقب تقاسم الأعباء خلال فترة هذه الخطة بالإضافة إلى المعلومات المستخدمة في الدعوة (انظر المرفق الثاني). | A performance indicator to track burden sharing will be monitored during the course of this plan period and the information used for advocacy (see annex II). |
| انظر إلي من فضلك. | Please look at me. |
| انظر إلى من يتكلم. | Look who's talking. |
| انظر http en.wikipedia.org wiki List_of_rulers_of_the_Yoruba_state_of_Oyo) خلال الفترة الاستعمارية، كان اليوروبا إحدى المجموعات الأكثر تحضر ا (يعيشون في مدينة مثل المناطق) في إفريقيا. | During the colonial period, the Yorubas were one of the most urbanized (living in city like areas) groups in Africa. |
| يرجـى التكرم بالاطلاع على التقرير المرفق طيـا المتعلق بعمل مجلس الأمن خلال رئاسة الأرجنتين في كانون الثاني يناير (2005) (انظر المرفق). | Please find attached the report on the work of the Security Council during the Argentine presidency, in January 2005 (see annex). |
| أتشرف بأن أرفق طيه تقييما للأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال شهر شباط فبراير 2005، تحت رئاسة بنن (انظر المرفق). | I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of February 2005, under the presidency of Benin (see annex). |
| وكما أشار ماركس (انظر أيض ا هيلير بيلوك)، تختلف الرأسمالية أيض ا عن اقتصاديات السوق الأخرى التي تميز الملكية الخاصة من خلال تركيز وسائل الإنتاج في يد قلة قليلة. | As Marx argued (see also Hilaire Belloc), capitalism also differs from other market economies that feature private ownership through the concentration of the means of production in the hands of a few. |
| وبعد الموافقة عليه من قبل كونغرس الولايات المتحدة، من الممكن تنظيم استفتاء للتصديق على هذه الوثيقة خلال الانتخابات القادمة التي ستجرى في تشرين الثاني نوفمبر 2006 ( للمزيد من التفاصيل، انظر الفقرة 5). | Upon its approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held during the next election, in November 2006 (see para. 5 for more details). |
| أتشرف بأن أرفق طيه تقييم الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال رئاسة جمهورية الصين الشعبية له في نيسان أبريل 2005 (انظر المرفق). | I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the People's Republic of China in April 2005 (see annex). |
| انظر إلى الأمور من كل الجوانب. | Look at things from all angles. |
| (انظر بيت المال لمزيد من المعلومات. | (See Bayt al mal for further information. |
| انظر الستعشري hexadecimal لمزيد من التفاصيل). | See hexadecimal for more details). |
| انظر القسم 4.12 من تقرير كرير. | See section 4.12 of the Crear report. |
| () لمزيد من المعلومات، انظر zaorgimpumelelowww. http. | 9 See www.impumelelo.org.za. |
| للمزيد من المعلومات، انظر http etourism.unctad.org. | For more information, see http etourism.unctad.org |
| () انظر الصفحة 8 من الوثيقة المذكـورة. | 10, which discusses the World Health Organization in similar terms. |
| وسيتطلب الأمر أيضا، خلال العقود القليلة القادمة على الأقل، تقبل الأخـذ بمزيـج مختلف بين مصادر وتكنولوجيات الطاقة، مع إيلاء المزيد من الاهتمام لمصادر الطاقة المتجددة (انظر الجزء ثانيا أعلاه). | At least for the next few decades, it will also require accepting a diverse mix of energy sources and technologies, with increased attention to be given to renewable sources of energy (see sect. II above). |
| انظر الوثيقة CCW GGE IX WG.1 1، المرفق الثاني، المؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005 والمتوفرة بجميع اللغات الرسمية من خلال نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية (http documents.un.org ). | See document CCW GGE IX WG.1 1, Annex II, dated 31 January 2005, available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http documents.un.org ). |
| انظر الوثيقة CCW GGE IX WG.1 1، المرفق الأول، المؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005 والمتوفرة بجميع اللغات الرسمية من خلال نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية (http documents.un.org ). | See document CCW GGE IX WG.1 1, Annex I, dated 31 January 2005, available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http documents.un.org ). |
| 46 يؤدي سوق باكاراها للأسلحة في إرتوغتي (انظر أيضا الفقرة 43 من الوثيقة S 2004 604) دورا مركزيا في صفقات الأسلحة التي كشف فريق الرصد عنها خلال الولاية الحالية. | The Bakaaraha arms market at Irtogte plays a central role in the arms transactions that were uncovered by the Monitoring Group during the current mandate (see also S 2004 604, para. |
| 186 نشرت صحف كثيرة في مونروفيا مؤخرا مجموعة من رسائل البريد الإلكتروني (انظر المرفق العاشر)، يقال إن تشارلز تايلور أرسلها إلى عدد من أصدقائه الحميمين خلال الفترة شباط فبراير آذار مارس 2005. | In March 2004, the Vice Chairman of NTGL made a request to the one of the parastatals to purchase a vehicle for 9500 from Traffic Enterprise although there was a provision of 23,400 in the budget of the Vice Chairman for the purchase of cars. |
| والان , انظر اليها بطريقة ما , عندما تتعلم رمي الكرات يجب ان تتعلم ان تشعر من خلال عينيك وترى بيديك لأنك لاتنظر الى يديك ولكنك تنظر الى الكرات او الى الجمهور. | Now, I look at it somewhat as a way when you learn juggling what you learn is how to feel with your eyes, and see with your hands because you're not looking at your hands, you're looking at where the balls are or you're looking at the audience. |
| 8 وفي الجلسة 32، اعتمدت اللجنة، من خلال تصويت مسجل، مشروع المقرر (A C.5 60 L.10) بصيغته المنقحة شفويا بأغلبية 81 صوتا مقابل 34 صوتا (انظر الفقرة 10). | Also at the 32nd meeting, the Committee adopted draft decision A C.5 60 L.10, as orally revised, by a recorded vote of 81 to 34 (see para. |
| 100 وأجرى المجلس خلال دورته الموضوعية مناقشة بشأن المنظمات غير الحكومية (البند 12 من جدول الأعمال) في جلسته 35 المعقودة في 21 تموز يوليه 2005 (انظر E 2005 SR.35). | The Council held a discussion on economic and environmental questions (agenda item 13) at its 31st to 34th, 36th, 39th and 40th meetings, on 19 to 22, 26 and 27 July 2005 (see E 2005 SR.31 34, 36, 39 and 40). |
| (د) انظر الفقرة 21 من هذا القرار. | d See paragraph 21 of the present resolution. |
| ولمزيد من المعلومات انظر قواعد الإملاء الهولندية. | For more information, see Dutch orthography. |
عمليات البحث ذات الصلة : انظر من خلال عرض - انظر من خلال السجل - انظر من خلال عرض - انظر - انظر - انظر التعليقات من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال