ترجمة "انطلقت من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفجأة انطلقت الموسيقى .. وأقلعت . | And suddenly, the music took off. It took flight. |
| الشرطة انطلقت لتحل الجريمة | The police set out to solve the crime. |
| في هذا الصباح من عام 1889، انطلقت نيللي بلاي. | On this morning in 1889, Nellie Bly set off. |
| انطلقت القوات في ساعة مبكرة من يوم 24 أكتوبر. | The forces dispatched in the early hours of October 24. |
| انطلقت الدفعة الثانية من F 16S التسليم في عام 2000. | A second batch of F 16s commenced delivery in 2000. |
| فمن مؤخرة الحشد الضخم انطلقت الهتافات تيميشوارا! | From the rear of the huge crowd came shouts Ti mi soara! |
| الكثير من الفرق انطلقت من هامبورغ امثال Helloween, Running Wild و Grave Digger. | Helloween, Gamma Ray, Running Wild and Grave Digger started in Hamburg. |
| انطلقت الاحتفالات بخيمة اعتصام عائلة شاليط في القدس. | Spontaneous celebrations took place at the Shalit family s protest tent in Jerusalem. |
| انطلقت قبل أيام حملة لأجلك يا مدينة الصلاة. | A few days ago a blogging initiative started under the theme For you, oh praying city, we blog. It is a blogging campaign for Jerusalem, started by bloggers from Gaza. |
| وفي الأسبوع الماضي انطلقت عملية إصلاح الأمم المتحدة. | Last week the United Nations reform was set in motion. |
| فى الأول من يناير هذا العام انطلقت مبادرة غير المحطه لـطارق عمر. | On January 1st of this year Tarek Amr's Change the Channel initiative took off. |
| ولدت في مصر ولكني انطلقت الى الولايات المتحدة بعد الانتهاء من المدرسة. | I was born in Egypt but moved to the United States right after school and pursued my higher education there. |
| انطلقت حملة الانتخابات البرلمانية في تونس في الرابع من أكتوبر تشرين الأول. | Campaigning for Tunisia's parliamentary elections kicked off on October 4. |
| وتأتي هذه التحولات كنتيجة لكل من الحجم والإبداع، ولكنها انطلقت من دون جهود حكومة مكثفة. | These transformations are the result of both scale and innovation. But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| انطلقت يوم 18 من أغسطس آب، 2012، مسيرة من 2,000 شخص تعبر عن تحقير الإرهاب. | On August 18, 2012, around 2,000 marched to express their contempt for terrorism. |
| في هذه الأثناء في دمشق، انطلقت العديد من المظاهرات في كافة أنحاء المدن والضواحي. | Meanwhile in Damascus, several protests took place in different locations in the city as well as nearby by suburbs and towns. |
| وهكذا، انطلقت، رميت كل شيء خلفي وقطعت الجسور وأصحبت برازيلي. | So I went ahead, burnt all my bridges, and became Brazilian. |
| هذه البنية انطلقت من جمل مختصرة تحتوي على الكثير من اللعب في الكلمات ومجموعة مبتكرة من المفاهيم. | It is constructed of brief sentences, abundant plays on words, and the ingenious association of concepts. |
| فبمجرد إعلان الأحكام انطلقت صرخة واحدة من حناجر المحامين وأسر الضحايا الشعب يريد تطهير القضاء . | A spontaneous cry was heard from the lawyers and the families of victims when they were announced The people want to cleanse the judiciary. |
| انطلقت النسخة الثالثة من مسابقة الفيلم البيئي ذي الدقيقة الواحدة تي في إي باي موفيز. | The 3rd Edition of the Tve Biomovies 1 minute environmental film competition has begun. |
| فمع تولي أحزاب إسلامية السلطة في المنطقة، انطلقت موجة من الترهيب والتمييز ضد السكان من الأقليات المسيحية. | As Islamist parties have taken power in the region, a wave of intimidation and discrimination has been unleashed on Christian minority populations. |
| في أكتوبر 1935، انطلقت الجبهة الجنوبية في الحرب الإيطالية الحبشية الثانية في إثيوبيا من الصومال الإيطالي. | In October 1935, the southern front of the Second Italo Abyssinian War was launched into Ethiopia from Italian Somaliland. |
| وتؤيد سويسرا أيضا مبادرة الأمين العام، الخاصة بتحالف الحضارات، التي انطلقت بمبادرة من حكومتي إسبانيا وتركيا. | Switzerland also supports the Secretary General's initiative on an Alliance of Civilizations, which was launched on the initiative of the Spanish and Turkish Governments. |
| 39 وقد انطلقت تحليلات مشروع الأداء الحكومي من الافتراضات التالية المتأصلة في النموذج الوارد في الشكل | The Government Performance Project analysis proceeded from the following assumptions (inherent in the model depicted in the figure) |
| كانت عملية برشلونة الأصلية التي انطلقت في العام 1995 بمثابة مخطط ممتاز. | The original Barcelona Process, launched in 1995, was an excellent scheme. |
| فإذا انطلقت كرة واحدة باتجاه نقطة تصادم مشتركة فإن البت يمثل (1). | If a single ball shoots towards a common colliding point, the bit is 1. |
| سالي رايد هي المرأة الأمريكية الأولي التي انطلقت إلى الفضاء عام 1983. | Sally Ride became the first American woman in space in 1983. |
| فبعد خمسة أعوام من أزمتي إنرون ووارلد كوم، انطلقت أسواق رأس المال في دورة من النشاط غير المسبوق . | Five years after Enron and WorldCom, the capital markets are well into a cycle of unprecedented vigor. |
| وأصبحت الحملات المناهضة للفن الإباحي، والتي انطلقت في ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، ذكرى من ذكريات الماضي. | The anti pornography saohuang campaigns carried out in the 1980's and early 1990's are a thing of the past. |
| انطلقت في رمضان هذا العام العديد من الحملات التي تشجع النساء لارتداء، أو لتصحيح طريقة ارتدائهم الحجاب. | This Ramadan, several campaigns encouraging women to wear, or correct their method of wearing hijab, have been launched. |
| على الرغم من الأزمة المالية الحالية انطلقت أول سفينة دورية جديدة منذ عقود في 29 أبريل 2009. | Despite the ongoing financial crisis the first new patrol ship in decades was launched on 29 April 2009. |
| وفيما انطلقت النداءات الداعية لاستئناف المفاوضات من جميع المعنيين، يبدو أن الظروف المحيطة بهذا الاستئناف تستوجب مزيدا من الإيضاحات. | While calls have come from all concerned for the resumption of negotiations, it appears that the conditions surrounding such a resumption necessitate further clarifications. |
| حين انطلقت جولة الدوحة التجارية بعد فترة قصيرة من وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 كانت الحماسة متوفرة. | When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill. |
| ويتجلى التباين هنا في اللاعبين الإيطاليين، الذين انطلقت حناجرهم جميعا بكلمات النشيد الوطني الإيطالي. | Contrast that with the Italian players, all of whom belted out the words of Il Canto degli Italiani (The Song of the Italians). |
| لقد انطلقت جولة مفاوضات التجارة التي بدأت في الدوحة في نوفمبر 2001 بروح مختلفة. | The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit. |
| في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس كحركة رسمية للتحرير الإسلامي. | In 1988, the Palestinian first Intifada broke out as well as Hamas was formally launched as an Islamic Liberation movement. |
| 35 انطلقت الحملة العالمية لشؤون الإدارة الحضرية في بوركينا فاسو والسنغال وكوبا والمغرب والمكسيك. | The Global Campaign on Urban Governance was launched in Burkina Faso, Cuba, Mexico, Morocco and Senegal. |
| وكانت المركبة الفضائية WMAP قد انطلقت في 30 يونيو 2001، في الساعة 19 46 46 GDT، من ولاية فلوريدا. | The WMAP spacecraft was launched on June 30, 2001, at 19 46 46 GDT, from Florida. |
| وي عتقد أن معظم الجنود الذين سقطوا في أرض المعركة كانوا ضحايا نيران صديقة انطلقت من مدافع هوتشيكس الخاصة بهم. | It is believed that many of the soldiers were victims of friendly fire from their own Hotchkiss guns. |
| وفي أوائل القرن العشرين انتشرت في المنطقة نوادي التزلج التابعة للسياح البريطانيين حيث انطلقت من المساحات المجاورة لقرية مورين. | In the early 20th century, British tourists started ski clubs in the area, beginning in the nearby village of Mürren. |
| ففي حين وقفت الولايات المتحدة على الحياد، انطلقت الاتفاقيات المبرمة بين بلدان آسيا إلى الأمام. | While the US has stood on the sidelines, intra Asian agreements have run ahead. |
| انطلقت المظاهرات بعد انتهاء صلاة الجمعة في مسجد في حي واد نوباوي في أم درمان. | The protests kicked off after Friday prayers in a mosque in Wad Nubawi neighborhood in Omdurman. |
| ومصر تولي هذه المبادرة أهمية خاصة لكونها انطلقت من الواقع الأفريقي الذاتي ومن رؤية متكاملة لقضايا القارة والتحديات التي تواجهها. | Egypt attaches particular importance to that initiative because it is based on realities in Africa and on a comprehensive vision of the challenges and problems the continent is facing. |
| برلين ــ تقع مصر في قلب الثورة العربية، حتى ولو كانت الشرارة الأصلية انطلقت في تونس. | BERLIN Egypt lies at the heart of the Arab revolution, even if the original spark occurred in Tunisia. |
| بيد أن المبادرة الأكثر أهمية هي محادثات التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي واليابان، والتي انطلقت مؤخرا. | Most important, however, are the recently launched EU Japan free trade talks. |
عمليات البحث ذات الصلة : انطلقت - انطلقت - انطلقت - انطلقت نحو - وقد انطلقت - انطلقت الديون - انطلقت التكاليف - انطلقت المطالبات - انطلقت مع - انطلقت إنذار