ترجمة "انحاز بالتوازي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالتوازي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Siding Sided Sides Sucked Wins

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثم انحاز موسى الى المحل ة هو وشيوخ اسرائيل.
Moses went into the camp, he and the elders of Israel.
ثم انحاز موسى الى المحل ة هو وشيوخ اسرائيل.
And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
ويجري السرد السياسي بالتوازي مع هذا.
The political narrative runs in parallel.
وتوضع إبرة مغناطيسية بالتوازي مع شريط النحاس.
A magnetic needle is placed parallel with the copper strip.
في هذه الأثناء، كانت ما تزال تخضع للعلاج الكيميائي بالتوازي.
At the time, she was still having orthodox chemotherapy treatment in parallel.
لنحو قرن من الزمان كانوا يعملون بالتوازي مع المسيحيين النساطرة.
For about a century they worked in parallel with the Nestorian Christians.
وينبغي إجراء الإصلاح الهيكلي لمجلس الأمن وتحسين أساليب عمله بالتوازي.
The Security Council's structural reform and the improvement of its working methods should go hand in hand.
واذا انحاز الى مدينة يحمل جميع اسرائيل الى تلك المدينة حبالا فنجر ها الى الوادي حتى لا تبقى هناك ولا حصاة
Moreover, if he be gone into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn't one small stone found there.
واذا انحاز الى مدينة يحمل جميع اسرائيل الى تلك المدينة حبالا فنجر ها الى الوادي حتى لا تبقى هناك ولا حصاة
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
يجب أن نضمن إحراز التقدم بالتوازي مع جميع جوانب الإصلاح المؤسسي.
We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform.
ويجري تنفيذ هذا المشروع بالتوازي داخل الكيانين في خمس مدارس نموذجية مختارة.
The project is being implemented in five selected pilot schools, in both Entities in parallel.
لذا ينبغي تذليل هذه الصعوبات بالتوازي مع ضرورة مواصلة زيادة الموارد المتاحة.
These challenges must be addressed in parallel with the imperative to continue to increase the resources available.
إلا أن ذلك ينبغي أن يتم بالتوازي مع تحسين أساليب عمل المجلس.
But that should be undertaken in parallel with the improvement of the Council's working methods.
وكل المسائل السياسية المعلقة، بما في ذلك مسألة تحديد الهوية، يمكن تناولها بالتوازي.
All outstanding political issues, including identification, would be addressed in parallel.
وط لب خفض عدد الاجتماعات وعقدها بالتتابع لا بالتوازي (من أجل استيعاب الوفود الصغيرة).
There was a request to decrease the number of meetings and to hold them in sequence rather than in parallel (to accommodate small delegations).
وكانت وقائع الثورة المالية تحدث بالتوازي مع الحرمان الفعلي للمواطنين الأوروبيين من الحقوق والامتيازات.
The financial revolution went in parallel with the effective disenfranchisement of Europeans.
وسيجري الاستعراض المتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتوازي مع استعراض الإدارة والرقابة وبالاقتران معه.
The review of OIOS will be undertaken in parallel and in conjunction with the governance and oversight review.
(ح) شددت على ضرورة المضي في هذه التطورات بالتوازي مع تحسين الإحصاءات المتعلقة بالبيئة.
(h) Stressed the need for those developments to proceed in parallel with the improvement of environment statistics.
ان ما نحتاجه بالفعل بالتوازي .. هو قوانين أفضل وحوافز ذكية منطقية اكثر نحن نحتاج الاستقامة
What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.
في دورة أغسطس، ستجتمع اللجنة لمدة تصل إلى سبعة أيام بالتوازي مع اجتماعات الفريق العامل.
At the August session, the Committee will meet up to seven days in parallel working groups.
يمكن إعادة ترتيب هذه التعليمات ودمجها في مجموعات يتم تنفيذها بالتوازي دون تغيير نتيجة هذا البرنامج.
These instructions can be re ordered and combined into groups which are then executed in parallel without changing the result of the program.
وقد ع قد الاجتماع بالتوازي مع اجتماع محادثات أبوجا وكان لكل اجتماع تأثير إيجابي على الاجتماع الآخر.
The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively.
وتعزيز قدرة المرأة كصانعة للسلام، لا بد من متابعته بالتوازي مع زيادة مشاركتها في عمليات السلام.
Strengthening women's capacity as peacemakers must be pursued in parallel with increasing women's participation.
الإعلام الرقمي والجمهور المشوش ، ورشة عمل للأكادميين الدارسين لإعلام المواطن، تجري الورشة بالتوازي مع لقاءات الأصوات العالمية
Digital Media and Disruptive Publics , a workshop for academics studying citizen media that takes place in parallel with the Global Voices organisational meeting
في عام 1920، بالتوازي مع ديل، والحكومة البريطانية خلق الصفحة الرئيسية القاعدة التشريعية تسمى برلمان أيرلندا الجنوبية.
In 1920, in parallel to the Dáil, the British government created a home rule legislature called the Parliament of Southern Ireland.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أذكر مجالين للعمل الذي سيحصل بالتوازي مع عمل لجنة مكافحة الإرهاب.
Before I close, I would like to mention two areas of work that will be happening in parallel with the work of the CTC.
وستغطي كل مائدة مستديرة جدول أعمال الاجتماع العام الرفيع المستوى برمته وسوف تعقد بالتوازي مع الجلسات العامة.
Each round table will cover the entire agenda of the High level Plenary Meeting and will be held in parallel with a plenary meeting.
ويتعين مواصلة إصلاح نظامي العدالة والنظام الجنائي بالتوازي مع بذل الجهود لإضفاء الطابع المهني على قوات الشرطة.
Furthering the reform of the justice and penal systems should be pursued in parallel to the efforts to professionalize the police.
نبث باستخدام تقنيتنا ليس فقط دفق بيانات واحد نحن نبث الآلاف من تدفقات البيانات بالتوازي بسرعة اعلى حتي
We transmit with our technology, not only a single data stream, we transmit thousands of data streams in parallel, at even higher speeds.
كما إنها طورت شبكة من مراكز التدريب المهني بالتوازي مع الجامعات ومؤسسات التعليم العالي الأخرى على نطاق القطر.
It had also developed a network of vocational training centres in parallel with universities and other higher education establishments across the nation.
114 وأخيرا، تعل ق كينيا أهمية على المحافل وغيرها من المناسبات التي تعقد بالتوازي مع الدورات الرسمية للمؤتمر العام.
Lastly, Kenya attached importance to the forums and events held in parallel with the formal sessions of the General Conference.
والصين في هذه الفترة حصل لها العكس تماما محاولة الامساك والحفاظ على هذه الحضارة الكبيرة بالتوازي مع مفهوم الدولة
China, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization state, together.
وينبغي الاضطلاع بها بالتوازي مع التنسيق الضروري لتفسير القواعد والأنظمة المشتركة كخطوة في تنفيذ أي حل مشترك بخصوص نظم المعلومات.
It should be undertaken in parallel with the necessary harmonization of the interpretation of common rules and regulations as a step in the implementation of any information systems common solution.
وتقوم مصالح الديوانة بحملات مراقبة منتظمة، وذلك بالتوازي مع الحملات التي تقوم بها المصالح الأمني ة ومصالح ديوان الطيران المدني والمطارات.
The customs authorities conduct regular monitoring campaigns parallel to those conducted by the security authorities, the Civil Aviation Authority and airports.
ومن أجل التحرك في اتفاق تام ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى للنهوض بجداول أعمال التنمية العالمية وحقوق الإنسان والأمن بالتوازي.
In order to move in unison, the international community should strive to advance the global development, human rights and security agendas simultaneously.
وسوف يجري إنشاء النظامين بالتوازي ومن ثم فإنهما سيكملان بعضهما البعض، وسيعملان معا لتحسين تنفيذ حقوق الإنسان على المستوى الوطني.
The two systems would be developed in parallel they would therefore complement each other and work together to improve the implementation of human rights at the national level.
لكن بعد خلاف أردوغان وغولن الذي يعود تاريخه إلى عام 2012 على أقل تقدير، بدا حينها أن شكر قد انحاز إلى صف غولن وها هو الآن يواجه اتهامات بانتمائه إلى حركة إرهابية مسلحة .
But following the Erdogan and Gulen political fallout that dates back to at least 2012, Sukur apparently chose Gulen, and is now facing accusations of being a member of an armed terror movement .
وقد اتبع فونتنل ذلك سريع ا بكتاب Digression sur les anciens et les modernes (1688), انحاز فيه إلى جانب المحدثين، مدافع ا بحجة أن العلماء المحدثين م كنوا الإنسان الحديث من التفوق على القدماء في المعرفة.
Fontenelle quickly followed with his Digression sur les anciens et les modernes (1688), in which he took the Modern side, pressing the argument that modern scholarship allowed modern man to surpass the ancients in knowledge.
في كثير من البلدان النامية أنشئت وكالات المياه التنظيمية خلال العقد الماضي بالتوازي مع الجهود الرامية إلى زيادة مشاركة القطاع الخاص.
In many developing countries, water regulatory agencies were created during the 1990s in parallel with efforts at increasing private sector participation.
ليست فقط السفن ثلاثية المجاديف ولكن رباعية المجاديف كانت معروفة أيض ا، واستخدمت لقرون (معظمها في مراكب أصغر) بالتوازي مع الأشرعة المربعة.
Not only the triangular, but also the quadrilateral version were known, used for centuries (mostly on smaller craft) in parallel with square sails.
العمارة التعبيرية (بالإنجليزية Expressionist architecture) حركة معمارية نشأت في أوروبا خلال العقود الأولى من القرن العشرين بالتوازي مع الفنون البصرية والأدائية التعبيرية.
Expressionist architecture was an architectural movement that developed in Europe during the first decades of the 20th century in parallel with the expressionist visual and performing arts, that especially developed and dominated in Germany.
وكان مقررا في الأصل عقد الانتخابات في حزيران يونيه 2004 بالتوازي مع الانتخابات الرئاسية، إلا أنه تعين تأجيلها مرتين لأسباب لوجيستية وأمنية.
The elections had been originally scheduled for June 2004, in tandem with the presidential vote, but had to be postponed twice for logistical and security reasons.
لابد باستخدام كل من ACEI و ARB بالتوازي، سوف يزيد مستويات الكرياتينين إلى درجة أكبر من أي من هذين العقارين عندما يكون فرديا.
Using both ACEI and ARB concomitantly will increase creatinine levels to a greater degree than either of the two drugs would individually.
بدأ الإنساء من كيب تاون وسار بالتوازي مع طريق الشمال العظيم Great North Road وحتى كيمبرلي ومن خلال جزء من بتسوانا إلى بولاوايو.
Construction started from Cape Town and went parallel to the Great North Road to Kimberley, through a part of Botswana to Bulawayo.
وقد يجري تقديم التعليم الابتدائي على أساس التفرغ، أو بالتوازي مع تعليم آخر، أو في المدارس الخاصة بالأطفال الذين يعانون اختلالا في النمو.
The primary education being provided may be full time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالتوازي - بالتوازي مع - التوصيل بالتوازي - بالتوازي متبادل - اختبار بالتوازي - تحدث بالتوازي - مراجعة بالتوازي - تتحرك بالتوازي - بالتوازي متصل - تثبيت بالتوازي - تستخدم بالتوازي - لا بالتوازي - يقوم بالتوازي