ترجمة "انتقال سلس للسلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثامنا التحديات المقبلة كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات | Challenges ahead ensuring a smooth transition from peacekeeping to capacity building |
| وفي هذا الوقت الحرج، لن تكفي مجرد فترة انتقال سلس للتخرج من مركز أقل البلدان نموا. | At this critical time, a mere smooth transition period of graduation from the status of least developed country would not be adequate. |
| وجرى في الداخل انتقال سلس للحكم في السلطة الفلسطينية، وحظيت الوكالة بعلاقات عمل ممتازة معها على كل المستويات. | Internally, there had been a smooth transition of power within the Palestinian Authority, and the Agency enjoyed excellent working relations with it at all levels. |
| وتتمثل الفكرة في توفير المساعدة الضرورية للبلدان التي تمر بحالة ما بعد الصراع بغية تحقيق انتقال سلس نحو بناء الأمة. | The idea is to provide the necessary assistance for countries in post conflict situations to make a smooth transition towards nation building. |
| الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا. | First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions. |
| وخفضت العملية مرة أخرى ونقحت مهامها لتمكين حدوث انتقال سلس، لدى انتهاء الولاية، من بعثة سياسية خاصة إلى إطار للمساعدة الإنمائية المستدامة. | The operation was further reduced and its tasks revised to enable a smooth transition, by the end of the mandate, from a special political mission to a framework for sustainable development assistance. |
| ورغم أن الاحتمالات لا تزال في صالح انتقال سلس نسبيا، فإن العديد من الشكوك قد تعمل على إخراج عملية الإصلاح عن مسارها الصحيح. | While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process. |
| وقام مجلس الأمن فعلا بإدراج عناصر بناء السلام في ولايات عمليات حفظ السلام لضمان انتقال سلس إلى طور ناجح من أطوار ما بعد الصراع. | The Council has already undertaken to include peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations in order to ensure a smooth transition to a successful post conflict phase. |
| 13 وأعدت شعبة النهوض بالمرأة لمفوضية حقوق الإنسان مذكرة انتقال ترمي إلى ضمان انتقال مهمة توفير الخدمات للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشكل سلس من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة إلى مفوضية حقوق الإنسان. | The Division for the Advancement of Women prepared a transition note for OHCHR aimed at ensuring the smooth transfer of servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from the United Nations Department of Economic and Social Affairs to OHCHR. |
| وفي الواقع أن جزءا هاما من تعاون آيسلندا الإنمائي موجه إلى تيسير انتقال سلس من حالات الصراع، مع التأكيد الخاص على النساء ودورهن في بناء السلام. | Indeed, an important part of Iceland's development cooperation is directed towards facilitating a smooth transition from conflict situations, with special emphasis on women and their role in peacebuilding. |
| ومن الأهمية البالغة أن تعزز الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة تعاونها في الرابطة بين الأعمال الإنسانية والأعمال الإنمائية بغية ضمان وجود انتقال سلس على المستوى القطري. | It was critical that the United Nations country teams should strengthen their cooperation in the nexus between humanitarian and development work in order to ensure a smooth transition at country level. |
| ١ بروح اتفاق جزيرة غوفرنورز المعقود في ٣ تموز يوليه ١٩٩٣، تتعهد القوى السياسية والكتل البرلمانية الموقعة لهذا اﻻتفاق بأن تتقيد بالهدنة السياسية لضمان انتقال سلس وسلمي. | 1. In the spirit of the Governors Island Agreement of 3 July 1993, the political forces and parliamentary blocs signatories to the present Agreement undertake to observe a political truce to guarantee a smooth and peaceful transition. |
| أنا أعرف تماما كل ما بتعلق بالرفض، لأنه حين أستقيل، في الواقع لقد تم فصلي من مدرسة علم النفس حينها قررت أن أكون رسام كرتون. انتقال سلس، | Now I know all about rejection, because when I quit actually, I was booted out of psychology school and decided to become a cartoonist, a natural segue, from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker, and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker. |
| الرئيس يحيى جامي الذي حكم البلاد لمدة 22 عام ا، أقر بهزيمته ووعد بانتقال سلس للسلطة، وقام بتهنئة الرئيس المنتخب آدام بارو بانتصاره الواضح خلال خطاب متلفز وتمنى له التوفيق. | President Yahya Jammeh, who has ruled The Gambia for more than 22 years, has conceded defeat and promised a smooth transfer of power. In a televised national address, Jammeh congratulated president elect Adama Barrow for his clear victory and wished him well. |
| وكان سلوكه حادا ولكنه سلس. | His demeanor was crisp yet easy going. |
| وفي حين تعتزل هيئة المحلفين للتداول حول ما إذا كان العالم قد يشهد حقا انتقال سلس للزعامة الاقتصادية العالمية، فيتعين على آسيا أن تواجه التحديات الحرجة التي قد تأتي بصحبة هذا الدور الجديد. | While the jury is out on whether there has really been such a seamless transition of global economic leadership, Asia must face up to the critical challenges that may come with this new role. |
| أنت ترغب في تطور منطقي سلس ولطيف. | You want a nice logical progression. |
| وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس. | Only then will the nuclear issue be resolved smoothly. |
| 21 واصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والفريق القطري للأمم المتحدة تنفيذ الأنشطة المبينة في خطتهما الانتقالية المشتركة الهادفة إلى كفالة انتقال سلس من حفظ السلام إلى بناء السلام في سيراليون، مع تسهيل تنفيذ إستراتيجية خروج البعثة. | UNAMSIL and the United Nations country team have continued to implement the activities outlined in their joint transition plan aimed at ensuring a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone, while facilitating the implementation of the Mission's exit strategy. |
| وإذ تقر بأن هناك علاقة واضحة فيما بين الإغاثة في حالات الطوارئ والتأهيل والتنمية، وبأنه ينبغي تقديم المساعدة الطارئة بشكل يدعم الانتعاش والتنمية على المدى الطويل من أجل ضمان انتقال سلس من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التأهيل والتنمية، | Recognizing that there is a clear relationship between emergency relief and rehabilitation and development and that in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance should be provided in ways supportive of recovery and long term development, |
| في ظل هذا المحتضر ، وهو الاسم الذي أصبح الدستور معروفا به الآن، لم تشهد فنزويلا ثماني عمليات انتقال سلمي للسلطة الرئاسية فسحب، بل لقد تمتعت أيضا بثمار التعددية الديمقراطية والحريات المدنية والسياسية القوية. | Under the moribund, as the Constitution came to be known, Venezuela not only had eight peaceful presidential transitions, but also enjoyed the fruits of democratic pluralism and strong civil and political liberties. |
| والمحزن في الأمر أن التغيير المفاجئ لرئيس الوزراء أصبح يشكل حدثا سنويا في اليابان في أيامنا هذه، حيث تأتي استقالة هاتوياما كرابع انتقال مفاجئ للسلطة إلى زعيم جديد في غضون الأعوام الأربعة المنصرمة. | Sadly, abrupt changes of prime minister are practically an annual event in Japan nowadays, as Hatoyama s resignation marks the fourth sudden transfer of power to a new leader in the past four years. |
| ولكني أهتم أكثر ما أهتم بتعليم إلقاء الشعر لأنه سلس | But I teach spoken word poetry because it's accessible. |
| ولا شك أن دور القوات المسلحة الفنزويلية سوف يكون صعبا للغاية في مواجهة احتمالات حدوث انتقال غير مقرر للسلطة، وذلك نظرا لتسييسها تحت رئاسة شافيز، فضلا عن الانقسامات الداخلية والفساد المستشري في هذه المؤسسة. | Confronted with the possibility of an unscheduled transition, the Venezuelan armed forces role will be difficult, owing to its politicization under Chávez, as well as its internal divisions and corruption. |
| 56 وفي ليبريا، وتمشيا مع نهج التخطيط الانتقالي بشأن الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء، و قعت مذكرة تفاهم بين البرنامج الإنمائي والمفوضية من أجل إجراء انتقال سلس من الإغاثة إلى الإنعاش وتعزيز قدرة الهياكل المجتمعية في مناطق العودة المكثفة. | In Liberia, in line with the transitional planning approach to repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, a memorandum of understanding has been signed between UNDP and UNHCR to develop seamless transition from relief to recovery and to strengthen the capacity of community structures in areas of high return. |
| الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| المسار bachata سلس يتميز غناء من المناطق الحضرية bachata نجم روميو سانتوس . | The smooth bachata track features vocals from urban bachata superstar Romeo Santos. |
| 2 تشجع ما يبذله مجلس وزراء صربيا والجبل الأسود من جهود من أجل ضمان انتقال سلس من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية الطويلة الأجل، ويهيب بجميع الدول والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الهيئات ذات الصلة تقديم الدعم لتلك الجهود | 2. Encourages the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in its efforts to ensure a smooth transition from relief to long term development, and calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non governmental organizations and other relevant bodies to offer support for those efforts |
| سادسا الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| حادي عشر الأعمال الفنية للسلطة | Substantive work of the Authority |
| خيارات انتقال NAT | NAT Traversal Options |
| إن طرق انتقال التهاب الكبد الفيروسي د هي مماثلة لطرق انتقال الفيروس ب. | Transmission The routes of transmission of hepatitis D are similar to those for hepatitis B. |
| الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية. | The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. |
| واليورو نتاج للعقل وليس نتاجا للسلطة. | It is a creature of the intellect rather than a product of power. |
| وقد تكون تمارين كيجل مفيدة في علاج سلس البول في كل من الرجال والنساء. | Kegel exercises may be beneficial in treating urinary incontinence in both men and women. |
| يضم انتقال الحرارة في العلوم الهندسية عمليتي الإشعاع الحراري والحمل وفي بعض الأحيان انتقال الكتلة. | In the engineering sciences, heat transfer includes the processes of thermal radiation, convection, and sometimes mass transfer. |
| طوكيو ـ تفيد أغلب التقارير أن النظام الشيوعي في كوريا الشمالية بات مستعدا لإتمام ثاني انتقال للسلطة بين أفراد نفس الأسرة الحاكمة، وهذه المرة من كيم جونج إل، الذي حكم البلاد منذ عام 1994، إلى أصغر أنجاله كيم جونج يون. | TOKYO North Korea s communist regime is, by most accounts, set to complete its second dynastic transfer of power, this time from Kim Jong il, who has ruled since 1994, to his youngest son, Kim Jong eun. |
| وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلس في تشرين الثاني نوفمبر 1998، | Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998, |
| وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي. | To work smoothly, expansive macroeconomic policies require compatible microeconomic rules. |
| فلن نجد أي تقسيم للسلطة بين الرجلين. | There is no division of power between the two men. |
| وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة. | The requested information was made available to the designated national authority. |
| انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية | Libya s Transition to Transition |
| ويوجه الهواء من خلال HEPA فلتر ونفخ في، على نحو سلس جدا تدفق رقائقي نحو المستخدم. | Air is drawn through a HEPA filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user. |
| ويحدونا الأمل في أن تستفيد المحكمتان فائدة كاملة من الموارد المتاحة بغية إنجاز محاكماتهما بشكل سلس. | We hope that the Tribunals will make full use of the available resources so as to complete their trials smoothly. |
| 125 ينبغي للسلطة الفلسطينية أن تقوم بما يلي | The Palestinian Authority should |
عمليات البحث ذات الصلة : انتقال سلس - انتقال سلس - انتقال سلس - انتقال سلس - المتعطشين للسلطة - الطموح للسلطة - احتراما للسلطة - دليل للسلطة - نظرا للسلطة - الحقيقة للسلطة - بالنسبة للسلطة - الاندفاع للسلطة - الوفره للسلطة - مظاهرة للسلطة