ترجمة "انتفاخ الديموغرافي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انتفاخ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكم سامي ليلى في وجهها، متسب با في انتفاخ عينها إلى حد الانغلاق. | Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut. |
| المصدر الإحصاء الديموغرافي الأول لعام 1992 والإحصاء الديموغرافي الثاني لعام 1999. | Source EDS I 1992 and EDS II 1999. |
| التحدي الديموغرافي الحقيقي | The Real Demographic Challenge |
| اليابان وسلاحها الديموغرافي السري | Japan s Secret Demographic Weapon |
| التوزيع الديموغرافي للأصوات العالمية عام 2010 | Global Voices |
| عند انتفاخ العجين يتم تقسيمه إلى كرات (نحو 100 غراما أو 3.5 أوقية لكل منهما)، ثم يتم رقه (بسطه) وخبزه . | Once risen, the dough is divided into balls (about 100 grams or 3.5 oz each), which are flattened and cooked. |
| فالنمو الديموغرافي وحده يتطلب إصلاحات كبرى للسياسة الاجتماعية. | Demographic developments alone require major reforms of social policy. |
| الحقيقة أن روسيا تشهد تدهورا خطيرا على الصعيد الديموغرافي. | Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline. |
| وهذه في جزء منها وظيفة تتسم بالتغير الديموغرافي السريع. | That is partly a function of rapidly changing demographics. |
| هذا المقال يلقي بالضوء حول التوزيع الديموغرافي الأساسي للأصوات العالمية. | This post gives an insight into the basic demographics of Global Voices. |
| أو قد يمر الكون بمرحلة انتفاخ ثانية أو بافتراض أن حالة الفراغ الحالي هي فراغ زائف فقد يتحلل الفراغ أيضا إلى حالة طاقة أقل. | Also, the Universe may enter a second inflationary epoch, or, assuming that the current vacuum state is a false vacuum, the vacuum may decay into a lower energy state. |
| كما يعمل التغيير الديموغرافي في الولايات المتحدة علي تغيير التوجه العالمي لأمريكا. | Demographic change in the US is also working to change America's global orientation. |
| ومن المتوقع أن يؤدي التوسع الديموغرافي في هذه البلدان إلى تفاقم المحنة. | Demographic expansion in these countries is set to dramatically worsen their predicament. |
| وعند الطرف الآخر من المقياس الديموغرافي، فإن نسبة المسنين تنمو بسرعة هائلة. | At the other end of the demographic scale, the share of the aged is growing explosively. |
| ومن الواضح على المستوى الديموغرافي أنهم يمثلون الآن نسبة مئوية مهمة من سكان بلدنا. | Demographically speaking, it is clear that they now represent a significant percentage of our population. |
| والواقع أن القوة الحالية التي يتمتع بها الاقتصاد الألماني يرجع جزئيا إلى هذا الثبات الديموغرافي المؤقت. | The current strength of the German economy is also partly due to this temporary demographic stabilization. |
| وفي الأعوام العشرة إلى الخمسة عشر المقبلة، فإن البرازيل سوف تحظى بفرصة هائلة للاستفادة من عائدها الديموغرافي. | In the next 10 15 years, Brazil will have a tremendous opportunity to capitalize on its demographic dividend. |
| تسبب التوسع الديموغرافي وتسارع عمليات التصنيع في تكثيف الطلب على الطاقة الكهربائية التي نمت بنسبة 8 سنويا. | Demographic trends and intensified industrialization have caused electric power demand to grow by 8 per year. |
| والهند أيضا لديها إمكانات هائلة للنمو السريع وجني العائد الديموغرافي، ولكنها كانت تناضل مع الإصلاح البنيوي لفترة طويلة. | India, too, has massive potential to grow fast and reap a demographic dividend, but it has been struggling with structural reform. |
| على سبيل المثال، يتم إجراء المسح الديموغرافي والصحي بشكل منتظم لتحديد أمور مثل معدلات الوفاة بين الأطفال والأمهات. | For example, the Demographic and Health Survey is conducted regularly to determine things like childhood and maternal death rates. |
| لكن الأحداث العالمية تجعل روسيا تميل إلى نسيان موقفها الديموغرافي العصيب، والتركيز بدلا من ذلك على مستقبلها المشحون بالنفط. | But world events are inclining Russia to forget about its bleak demographic outlook and focus instead on its oil charged future. |
| وقد تصل الأمور إلى نفس النتيجة أيضا إذا ما حاول الأكراد بالقوة تغيير التوازن الديموغرافي لمدينة كركوك المتعددة العرقيات. | Equally dramatic would be any attempt by the Kurds to forcibly change the demographic balance of the multiethnic city of Kirkuk. |
| وهذا أمر هام جدا. في الوقت نفسه إذا أمعنا النظر في العائد الديموغرافي في الهند هناك حاليا منحنيين ديموغرافيين اثنين | And this is very important. At the same time if you peel away the demographic dividend in India, there are actually two demographic curves. |
| مما لا شك فيه أن بولندا، على الصعيد الديموغرافي والإستراتيجي، هي الدولة الأعظم أهمية بين الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي. | Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU s new members. |
| وفي كثير من البلدان، لوحظت اختلافات تتوقف على الإقليم ومكان الإقامة، والمنطقة الحضرية الريفية، والوضع الاقتصادي والاجتماعي، والسن، والوضع الديموغرافي. | Within many countries, differences have been observed depending on the region, place of residence, urban rural area, social and economic status, age, and demographic status. |
| ورغم أن أوروبا ليس من المرجح أن تصبح أفقر نتيجة لهذا التحول الديموغرافي، إلا أنها قد تمر بفترة مطولة من تباطؤ النمو. | Although Europe is unlikely to become poorer as a consequence of this demographic shift, it may experience a prolonged period of slower growth. |
| إلا أن أوروبا تستطيع أن تتخذ خطوات أخرى لمعالجة خلل التوازن الديموغرافي الذي يلوح في الأفق، أو ربما تستطيع أن تتكيف معه. | But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance. |
| ويعتقد بعض المحللين أن هذا العائد الديموغرافي في شرق آسيا مسئول عن توليد ما يزيد على ربع النمو الاقتصادي الذي تشهده المنطقة الآن. | In East Asia, this demographic dividend is believed to have generated more than a quarter of the region s economic growth. |
| وعلى الصعيد الديموغرافي تمر روسيا بحالة انحدار سريع وهي تظل متأخرة على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي وبنيتها الأساسية متخلفة، وكذا حال استثماراتها في التعليم والتدريب المهني. | Demographically, Russia is in a dramatic nose dive it remains economically and socially backward its infrastructure is underdeveloped, as are its investments in education and vocational training. |
| وكان الاتحاد الأوروبي حريصا دوما على دعم حل الدولتين، على الرغم من الواقع الديموغرافي الذي يشكل تحديا كبيرا، ناهيك عن ضرورة الحفاظ على هوية إسرائيل. | The EU has always supported a two state solution, despite the challenging demographic reality, not to mention the need to preserve the Jewish state's identity. |
| فقد أصبح كيانا متقلصا، وبات يدرك على نحو متزايد أنه لم يعد بوسعه أن يظل في مركز العالم، ولو كان ذلك لمجرد تقلص ث ق له الديموغرافي. | It is a reduced entity, increasingly aware that it can no longer be the center of the world, if only because of its shrinking demographic weight. |
| وهناك العديد من الأسباب التي تدفع المرأة إلى قبول مثل هذا الزواج ومن هذه الأسباب اختلال التوازن الديموغرافي الناجم عن الحرب الأهلية، وتدهور الأحوال المادية. | Women agree to such marriages for various reasons the demographic imbalance that resulted from, for example, the civil war or a worsening of one's material status. |
| والحقيقة أن اليابان، نظرا للانحدار الديموغرافي الذي تشهده الآن، تتقدم الركب، إلا أن دعاة الحماية الريفية التقليديين، مثل فرنسا وكوريا الجنوبية لم يتخلفوا كثيرا عن اليابان. | Japan, due to its advanced demographic decline, is the bellwether, yet other traditional rural protectionists like France and South Korea are not far behind. |
| ولكن هذه الصورة التي يغلب عليها الركود في العديد من البلدان مضللة إلى حد بعيد، وذلك لأنها تتجاهل عاملا مهما، أو على وجه التحديد العامل الديموغرافي. | But this picture of stagnation in many countries is misleading, because it leaves out an important factor, namely demography. |
| الحقيقة أن روسيا تشهد تدهورا خطيرا على الصعيد الديموغرافي. فهي باستثناء صادراتها من السلع الأساسية، ليس لديها إلا القليل مما يمكنها أن تساهم به في الاقتصاد العالمي. | Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline. Apart from commodity exports, it has little to offer to the global economy. |
| وفق ا للمسح الديموغرافي والصحي في مصر فإن 61 من الفتيات التي تتراوح أعمارهن بين الخامسة عشر والسابعة عشر قد تعر ضن للختان في عام 2014، مقارنة بنسبة 74. | According to Egypt's Demographic and Health Survey (DHS), 61 percent of girls between the ages of 15 and 17 underwent FMG in 2014, compared to 74.4 percent in 2008. |
| إن النظام السياسي في الولايات المتحدة الآن يعكس التغير الديموغرافي الذي طرأ على البلاد، حيث أصبحت معدلات النمو السكاني أسرع بين القطاعات السكانية من غير ذوي البشرة البيضاء. | The US political system now reflects the country s demographic changes, as non white sections of the population grow the fastest. |
| والواقع أن اليابان التي لا يتجاوز مجموع أراضيها مساحة ولاية كاليفورنيا، لن تتمكن أبدا من اكتساب الحجم الجغرافي السياسي أو الديموغرافي الذي تتمتع به الصين أو الولايات المتحدة. | Roughly the size of California, Japan will never have the geographical or demographic scale of China or the US. |
| ولقد بات من الواضح أن التغيير الديموغرافي المنتظر من شأنه أن يجعل أوروبا في نصف القرن القادم مختلفة تمام الاختلاف عما كانت عليه طيلة نصف القرن الذي مضى. | They are also becoming aware of the potential of demographic change to make Europe s next half century very different from the previous one. |
| وتركيا بالنسبة لأوروبا، بعيدا عن وضعها الديموغرافي، تمثل مبدأ الطاقة وعلاجا للتشاؤم ـ حتى ولو كانت الثقة بالنفس قد تتحول بسهولة إلى غطرسة، كما يظهر لنا أردوغان الآن. | Turkey is for Europe, beyond its demography, a principle of energy and a cure for pessimism even if, as Erdoğan is showing, self confidence can easily turn into hubris. |
| فهؤلاء الشباب يفرضون تحديا من نوع خاص في الدول النامية، حيث التضخم الديموغرافي المتنامي والذي يشبه الزيادة المفاجئة في أعداد المواليد في الغرب في أعقاب الحرب العالمية الثانية. | They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great baby boom that occurred in the West at the end of World War II is growing. |
| ولا يتمتع قادة روسيا ولا المجتمع الروسي برؤية واضحة للمستقبل، فضلا عن ذلك فإن الانحدار الديموغرافي (السكاني) لا يترك سوى حيز ضئيل من الأمل في حدوث تحول سريع ومستدام. | Russian society and its leaders have no clear vision of the future, and the country s demographic decline offers little hope of a rapid and sustainable turnaround. |
| ولكن في أربعينيات القرن التاسع عشر، أدت الهجرة الجماعية التي أحدثتها مجاعة البطاطس في أيرلندا إلى تغيير التوازن الديموغرافي للولاية، الأمر الذي مكن الشعبويين من السيطرة على السلطة التشريعية. | But, in the 1840 s, mass immigration, fueled by the Irish potato famine, altered the state s demographic balance, enabling populists to gain control of the legislature. |
| وبعيدا عن كون تركيا جزءا لا يتجزأ من أوروبا، فإن منح العضوية لهذا البلد بسكانه الشباب النشطين، من شأنه أن يعطي دفعة قوية للمظهر الديموغرافي الأوروبي الذي أصابته الشيخوخة. | Apart from being an integral part of Europe, membership for Turkey, with its young and dynamic population, would provide a great fillip for Europe s aging demographic profile. |
| ولكن هناك مشكلة. فعندما يتعلق الأمر بالإنتاجية، كانت الهند متقاعسة. وما لم تجد وسيلة لتحسين هذا الأمر، فإن الوضع الديموغرافي في البلاد قد يتحول إلى عبء بدلا من كونه منفعة. | When it comes to productivity, India has been a laggard. Unless it finds a way to improve, the country's demographic profile could become a burden rather than a benefit. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتفاخ - انتفاخ - انتفاخ - انتفاخ - انتفاخ - انتفاخ - التطور الديموغرافي - الوضع الديموغرافي - السحب الديموغرافي - التاريخ الديموغرافي - التحليل الديموغرافي - المسح الديموغرافي - التغيير الديموغرافي