ترجمة "انتزع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انتزع - ترجمة : انتزع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Snatched Ripped Grab Grabbed Torn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
They were amazed, they answered no more they left off speaking.
انتزع يوهان فيليب فون كروسينفيرنا (1626 1659) منصب الحاكم من كارلوف.
Johann Philipp von Krusenstjerna (1626 1659) took over the post of governor.
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض .
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض .
In his humiliation his judgment was taken away and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
ولم يترك لهذه المرأة إلا ما كان مقيدا باسمها فقط، بينما انتزع منها ما تبقى على يد أصهارها.
She was left with only what was under her name, the rest having been stripped from her by her in laws.
والواقع أن ما قاله كان مثيرا للاهتمام وسليما في آن، ولكنه انتزع من سياقه السليم، فأدين وليامز علنا نتيجة لهذا.
What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result.
واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا
When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
ويؤكد أن الأدلة المقدمة ضده خلال محاكمته كانت مجردة وغير مباشرة، انتزع بعضها من محتجزين آخرين عن طريق التهديد والضرب.
He states that, during his trial, only abstract and indirect evidence was produced against him, some of which was extracted from other detainees through threats and beatings.
فعندما يصرخ الملك لير مناديا ابنته كورديليا المتوفية يبدأ في إدراك العيوب الشخصية التي أدت إلى خرابه. ولهذا انتزع تعاطف الناس.
When he cries for his dead daughter Cordelia, King Lear comes to understand the personal flaws that brought about his demise, and for this he elicits sympathy.
كانت الجزيرة تحت حكم الأغالبة ومن ثم الفاطميين، ولكن في 948 انتزع الكلبيون السيطرة على الجزيرة من الفاطميين حتى عام 1053.
It had originally been under the rule of the Aghlabids and then the Fatimids, but in 948 the Kalbids wrested control of the island and held it until 1053.
وعلى هذا فحين انتزع خوسيه ثاباتيرو والاشتراكيون السيطرة على الحكومة الأسبانية من المحافظين، تبدلت سياسة البلاد الخارجية، من تأييد الأميركيين في العراق إلى معارضتهم.
Thus, when José Zapatero and the Socialists took control of Spain s government from the conservatives, the country s foreign policy changed from supporting the Americans in Iraq to opposing them.
وقد انتزع خطاب كارولين أمام لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ خلال جلسة تأكيد ترشيحها دعم الحزبين الديمقراطي والجمهوري ــ وهو أمر نادر الحدوث في أيامنا هذه، نظرا للسياسات الوطنية الشديدة الاستقطاب في أميركا ــ وحصلت على الموافقة بالإجماع.
Kennedy s address to the Senate Foreign Relations Committee during her confirmation hearing elicited bipartisan support a rare occurrence nowadays, given America s highly polarized national politics and she received unanimous approval.
إنه يمسك ذلك، يطرحه على طرف كتفه، ومن ثم يمسك كيس الصفن ويدفعه إلى الأعلى، ومن ثم ينخفض رأسه إلى الأعلى، متجاهلا وجهة نظري، وما أسمعه هو صوت الإلتهام، ويجري انتزاع الضوضاء الذي يبدو وكأنه انتزع من على حائط لزج وأنا لا أمزح حتى.
He snips it, throws the tip over his shoulder, and then grabs the scrotum and pushes it upward, and then his head dips down, obscuring my view, but what I hear is a slurping sound, and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall and I am not even kidding.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتزع الصفقة - عقد انتزع - انتزع لقمة - انتزع بها - انتزع من - انتزع اللقب - المنزل انتزع - انتزع الجافة - انتزع من وراء