ترجمة "انتخابات البرلمان الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البرلمان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النساء في انتخابات البرلمان الأوروبي | Women in the elections of the European Parliament |
| كان مرشح الحزب لالبرلمان الأوروبي في انتخابات البرلمان الأوروبي 2014. | He was a SYRIZA candidate for the European Parliament in the elections of 25 May 2014. |
| وكان أداؤها مأساويا في انتخابات البرلمان الأوروبي والمجالس المحلية الأخيرة. | It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament. |
| كان الاستخدام الأول لهذا النظام في انتخابات البرلمان الأوروبي 2009. | The system was first used in the 2009 election of Members of the European Parliament. |
| في انتخابات البرلمان الأوروبي 2009 فاز بمقعد في البرلمان الأوروبي بأعلى حصة تصويت شخصية في فنلندا (ما يقرب من 10 من مجموع الأصوات) ، ليصبح أول فنلندي حقيقي في البرلمان الأوروبي. | In the 2009 European Parliament election he won a seat in the European Parliament with Finland's highest personal vote share (nearly 10 of all votes), becoming the first member of the Finns Party in the European Parliament. |
| في سن 91، كان أكبر الأشخاص عمرا في انتخابات البرلمان الأوروبي عام 2014. | At age 91, he was also the oldest person elected to the European Parliament in the 2014 election. |
| تعتبر المملكة المتحدة عضو ا في الاتحاد الأوروبي، وتجري انتخابات إقليمية في إنجلترا لتحديد من سيمثلها كأعضاء في البرلمان الأوروبي. | As the United Kingdom is a member of the European Union, there are elections held regionally in England to decide who is sent as Members of the European Parliament. |
| عادت إلى البرلمان الوطني في انتخابات عام 2003 و أعيد انتخابها للبرلمان الأوروبي سنة 2009. | She returned to the national Parliament in the elections of 2003, and in 2009, she was re elected to the European Parliament. |
| وقد نفذت الأحكام لأول مرة في انتخابات البرلمان الأوروبي، وأثمرت زيادة في عدد النساء الإيطاليات البرلمانيات. | The provisions had been implemented for the first time in elections to the European Parliament and had resulted in an increase in the number of Italian women parliamentarians. |
| 2004 انتخابات البرلمان الأوروبي 2009 انتخابات البرلمان الأوروبي الجدول الزمني للانتخابات وصلات خارجية Official election website Adam Carr's Election Archive NSD European Election Database Czech Republic publishes regional level election data allows for comparisons of election results, 1990 2010 | See also Electoral calendar Electoral system References External links Official election website Adam Carr's Election Archive NSD European Election Database Czech Republic publishes regional level election data allows for comparisons of election results, 1990 2010 Czech Republic Election Data, European Journal of Political Research Political Data Yearbook Interactive |
| حصل حزب القراصنة على نسبة 7.13 من مجمل أصوات الناخبين السويديين في انتخابات البرلمان الأوروبي في 2009. | The party eventually received 7.1 of the vote in the 7th June election, and won a seat in the European Parliament. |
| وتتلخص إحدى الأفكار في تكليف البرلمان الأوروبي بتحديد أهداف البنك المركزي الأوروبي، على اعتبار أن أعضاء البرلمان مختارون في ظل انتخابات ديمقراطية ـ وكأن معاهدة ماستريخت لم تنتج عن عملية ديمقراطية. | One idea making the rounds is for the European Parliament to define the ECB s objectives, on the basis that it is democratically elected as if the Maastricht Treaty did not result from a democratic process. |
| أما المنصبان الباقيان، رئيس البرلمان الأوروبي، ومنصب فتى اليورو الذي يشغله جنكر في الوقت الحالي، فلابد وأن يساهما أيضا في التوازن الإجمالي وأن يعكسا نتيجة انتخابات البرلمان الأوروبي في منتصف العام 2009. | The remaining two posts, president of the European Parliament and the Mr. Euro job currently held by Juncker, will also have to contribute to overall balance and reflect the outcome of the European Parliament elections in mid 2009. |
| حصل حزب القراصنة السويدي على 7.1 من الأصوات في انتخابات البرلمان الأوروبي في سنة 2009 وحصلت على مقعدين فيه، في أول نجاح كبير لحزب قراصنة في انتخابات. | In the European Parliament election of 2009 the Swedish Pirate Party received 7.1 percent of the votes, winning two seats and achieving the first major success of a Pirate Party in an election. |
| وإذا تمكنت قياداته من البناء على هذا النجاح فإن الحزب سوف يستولي على عناوين الأخبار في انتخابات البرلمان الأوروبي في الربيع المقبل. | If its leadership can build on this success, the AfD will make news in next spring s European Parliament elections. |
| كانت انتخابات البرلمان الأوروبي التي جرت في عام 2004 قد أظهرت بالفعل أن مستوى الاستياء داخل الاتحاد قد ارتفع على نحو ملحوظ. | The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high. |
| إن البرلمان الأوروبي، | The European Parliament, |
| 6 البرلمان الأوروبي | European Parliament |
| بالتعاون مع معهد الجامعة الأوروبية وموقع الانتخاب الذكي (smartvote), أنشأ موقع بوصلة الناخب موقع تعريف الناخب الأوروبي (EU Profiler), لتقديم استشارات انتخابية من أجل انتخابات البرلمان الأوروبي في 2009. | EU Profiler Together with the European University Institute and the Swiss Smartvote, Electoral Compass is creating the EU Profiler, a voting advice website for the upcoming European Parliament election in 2009. |
| في أعقاب انتخابات 2004، حصل حزب الشعب الأوروبي، الذي يضم أحزاب اليمين ويمين الوسط، على 288 مقعد من أصل 785 مقعد في البرلمان. | Following the 2004 elections, the European People s Party (EPP), which regroups right and center right parties, held 288 MPs of the Parliament s 785 seats. |
| والإجابة على هذا التساؤل هو أنها لا تفعل ما فيه الكفاية، وقد يكون الثمن السياسي باهظا في انتخابات البرلمان الأوروبي في الصيف المقبل. | The answer is not nearly enough, and the political price may be high at next summer s European Parliament elections. |
| والتقاعس عن القيام بهذه المهمة من شأنه أن يجلب علينا قدرا أعظم من المشاكل السياسية بعد انتخابات البرلمان الأوروبي في يونيو حزيران المقبل. | Failure to do so would bring the risk of still greater political problems after next June s European elections. |
| فمن المرجح أن تتنافس الأحزاب السياسية من وسط اليمين القوي المناصر لأوروبا ومن وسط اليسار في انتخابات البرلمان الأوروبي المقرر انعقادها في ربيع العام 2009. | Strong pan European center right and center left political parties are likely to contest the European Parliament elections in the spring of 2009. |
| هذا هو واحد من أدنى عتبات انتخابات البرلمان الوطني في العالم. | This is one of the lowest thresholds for national parliament elections in the world. |
| والآن تجري عملية خطيرة تتلخص في تصعيد عملية التغريب واللامبالاة بين الاتحاد ومواطنيه، ولا أدل على ذلك من معدلات الإقبال الهزيلة على انتخابات البرلمان الأوروبي الأخيرة. | A process of escalating alienation and indifference between the Union and its citizens is at work, illustrated by low turnout in the last European Parliament elections. |
| وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان. | He resigned only after winning election to parliament. |
| ولقد أخذ البرلمان الأوروبي المبادرة بالفعل. | The European Parliament has, indeed, taken the lead. |
| وفي هذه البيئة، تبدو انتخابات البرلمان الأوروبي المقبلة مصممة خصيصا للأحزاب المتطرفة، حيث تشير استطلاعات الرأي العام الأخيرة إلى أن الجبهة الوطنية سوف تحصد أكثر الأصوات في فرنسا. | In this environment, the upcoming European Parliament elections seem tailor made for extremist parties, with recent public opinion polls suggesting that the National Front will come out on top in France. |
| والحقيقة أن معاهدة الإصلاح الجديدة إذا ما دخلت حيز التنفيذ في عشية انتخابات البرلمان الأوروبي للعام 2009، فلسوف تضطر كل دولة من الدول الأعضاء إلى توضيح موقفها وتبريره. | In fact, if, on the eve of the 2009 European Parliament elections, the new Reform Treaty enters into force, each member country will be forced to clarify and justify its position. |
| في المقابل، المتظاهرين قاموا بالاعتصام أمام البرلمان حتى يستقيل النواب وتجري انتخابات أخرى. | In response, protesters have staged a parliament sit in until the resignation of parliament members and elections are held. |
| وإذا فشلت تلك الجهود، فسيكون الحل الأخير هو حل البرلمان وإجراء انتخابات جديدة. | If these efforts fail, a dissolution of parliament and a fresh election may be the last resort. |
| الانتخابات الأولى هي انتخابات فبراير 1974 واستمر البرلمان الناتج فقط حتى شهر أكتوبر. | The first was the election in February 1974, and the ensuing parliament lasted only until October. |
| بعد انتخابات 1976 الفيدرالية، الأمر الذي جعل CDU CSU أكبر مجموعة في البرلمان، انتخب كارستينز رئيس البرلمان في 14 ديسمبر 1976. | After the 1976 federal elections, which made the CDU CSU the largest group in parliament, Carstens was elected president of the Bundestag on 14 December 1976. |
| ومن المتوقع أن يعتمد البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي اللائحة في عام 2006. | The regulation is expected to be adopted by the European Parliament and the European Council in 2006. |
| أعلنت قطر اليوم عن إجراء انتخابات تشريعيه لمجلس الشورى (البرلمان) في منتصف عام 2013. | Qatar today announced it will hold parliamentary elections in the second half of 2013. |
| وشارك في انتخابات 1979 و 1983 إلى البرلمان الإقليمي، ولكن بدون الفوز بأي مقعد. | It contested the 1979 and 1983 elections to Lagtinget , without winning any seat. |
| باريس ـ في كل من بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين كانت الحملة الانتخابية التي سبقت انتخابات البرلمان الأوروبي التي انتهت للتو تدور في جو من عدم المبالاة، حيث ركز الناخبون والمرشحون ووسائل الإعلام جل اهتمامهم على القضايا المحلية. | PARIS In each of the 27 states of the European Union, the campaign for the just concluded elections for the European Parliament occurred in an atmosphere of indifference, with voters, candidates, and the media focusing mostly on domestic issues. |
| وفي 2004، انتخب باهور عضو ا في البرلمان الأوروبي. | In 2004, Pahor was elected as member of the European Parliament. |
| وقراري البرلمان الأوروبي 2000 2249 و 2002 2044 | Resolutions 2000 2249 and 2002 2044 of the European Parliament |
| وفي انتخابات عام 2002 انت خ ب ت 35 امرأة أعضاء في البرلمان، وتوجد في الحكومة الحالية وزيرتان. | In the 2002 elections, 35 women had been elected to Parliament, and there were two women ministers in the present Government. |
| ولكن هذا لا يعني أن البرلمان الأوروبي برلمان حقيقي . | But this does not mean that the European Parliament is a real parliament. |
| ولإستونيا ستة أعضاء في البرلمان الأوروبي بينهم حاليا امرأتان. | Estonia has six members in the European Parliament, currently two of them are women. |
| فقد صوت أعضاء البرلمان الأوروبي بأغلبية ساحقة لصالح تجريم مواقد التدفئة الخارجية، التي اعتبرها أحد أعضاء البرلمان الأوروبي ترفا لا يستطيع كوكب الأرض أن يتحمله . | EU parliamentarians voted overwhelmingly to outlaw patio heaters, which one MEP declared to be a luxury the planet cannot afford. |
| ومثل هذه الحكومة سوف تدعم استراتيجية جديدة لمنطقة اليورو، بقيادة ألمانيا وفرنسا، تركز على النمو وتشغيل العمالة، وهو ما من شأنه أن يبث بعض الحماس البن اء الإيجابي في انتخابات البرلمان الأوروبي عام 2014. | Such a government would back a eurozone strategy, led by Germany and France, that focuses on growth and employment, which would infuse some constructive enthusiasm into the 2014 European Parliament election. |
| إن أنصار رابطة الشمال، مثل عضو البرلمان الأوروبي ماريو بورجيزيو وعضو البرلمان روبرتو كوتا وعضو مجلس الشيوخ فيديريكو بريكولو ، معروفون بتصريحاتهم المعادية للأجانب في البرلمان، وبخاصة ضد هؤلاء من غير المنتمين إلى بلدان الاتحاد الأوروبي. | Exponents of the Northern League, such as MEP Mario Borghezio, MP Roberto Cota, and Senator Federico Bricolo, are well known for their xenophobic statements in Parliament, particularly against those from non EU countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتخابات البرلمان - انتخابات البرلمان - البرلمان الأوروبي - البرلمان الأوروبي - انتخابات الاتحاد الأوروبي - جلسة البرلمان الأوروبي - موظفو البرلمان الأوروبي - قرار البرلمان الأوروبي - تنظيم البرلمان الأوروبي - جلسة البرلمان الأوروبي - انتخابات - البرلمان - البرلمان