A guidance and reminder for men of wisdom .

A guidance and an advice for the people of intellect .

for a guidance and for a reminder to men possessed of minds .

A guidance and an admonition Unto the men of understanding ,

A guide and a reminder for men of understanding .

A guide and a reminder for those endowed with reason .

which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom .

as guidance and admonition for those who possess intellect .

for guidance and a reminder for those of understanding .

As guidance and a reminder for those of understanding .

as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding .

A guidance and a reminder to the men of understanding .

a guide and an admonition to men of understanding .

A Guide and a Message to men of Understanding .

Now, ordinary Lusakans want to cook similar meals in their own homes, driving demand for farmers who produce such delicacies as dried pumpkin, black jack leaves, and fresh Okra.

Those who listen to the Word and then follow the best it contains , are the ones who have been guided by God , and are men of wisdom .

Those who heed attentively and follow the best from it it is these whom Allah has guided , and it is these who have intelligence .

who give ear to the Word and follow the fairest of it . Those are they whom God has guided those they are men possessed of minds .

Who hearken Unto the word and follow that which is the exceLlent there of . These are they whom Allah hath guided , and those are men of understanding .

Those who listen to the Word good advice La ilaha ill Allah ( none has the right to be worshipped but Allah ) and Islamic Monotheism , etc . and follow the best thereof ( i.e. worship Allah Alone , repent to Him and avoid Taghut , etc . ) those are ( the ones ) whom Allah has guided and those are men of understanding ( like Zaid bin ' Amr bin Nufail , Salman Al Farisi and Abu Dhar Al Ghifari ) . Tafsir Al Qurtubi , Vol .

Those who listen to the Word , and follow the best of it . These are they whom God has guided .

to those who pay heed to what is said and follow the best of it . They are the ones whom Allah has guided to the Right Way they are the ones endowed with understanding .

Who hear advice and follow the best thereof . Such are those whom Allah guideth , and such are men of understanding .

who listen to the word of Allah and follow the best interpretation of it . They are the ones whom Allah has guided , and it is they who possess intellect .

who listen to the Words and follow what is finest of it . These are they whom Allah has guided .

Who listen to speech and follow the best of it . Those are the ones Allah has guided , and those are people of understanding .

( Muhammad ) , give the glad news to those of Our servants who listen to the words and only follow the best ones . Tell them that they are those whom God has guided .

Those who listen to the word , then follow the best of it those are they whom Allah has guided , and those it is who are the men of understanding .

who listen to what is said and follow what is best in it . These are the ones God has guided these are the people endowed with understanding .

Those who listen to the Word , and follow the best ( meaning ) in it those are the ones whom Allah has guided , and those are the ones endued with understanding .

Tell them The unclean and the pure are not equal , even though the abundance of the unclean may be pleasing to you . So fear God , O men of wisdom you may haply find success .

Say , The impure ( evil ) and the pure ( good ) are not equal , even though the abundance of the impure may attract you therefore keep fearing Allah , O men of intellect , so that you may succeed .

Say ' The corrupt and the good are not equal , though the abundance of the corrupt please thee . ' So fear God , O men possessed of minds haply so you will prosper .

Say thou equal are not the foul and the pure , even though the abundance of the foul may astonish thee wherefore fear Allah , ye men of understanding ! that haply ye may fare well .

So fear Allah much ( abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden ) and love Allah much ( perform all kinds of good deeds which He has ordained ) , O men of understanding in order that you may be successful .

Say The bad and the good are not equal , even though the abundance of the bad may impress you . So be conscious of God , O you who possess intelligence , that you may succeed .

Say to them The bad things and the good things are not equal , even though the abundance of the bad things might make you pleased with them . Men of understanding , beware of disobeying Allah then maybe you will attain true success . '

Say The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee . So be mindful of your duty to Allah , O men of understanding , that ye may succeed .

Say , The good and the bad are not equal , though the abundance of the bad should amaze you . So be wary of Allah , O you who possess intellect , so that you may be felicitous !

Say ' The evil and the good are not alike , even if the abundance of evil pleases you . Have fear of Allah , you who are possessed of minds , in order that you prosper '

Say , Not equal are the evil and the good , although the abundance of evil might impress you . So fear Allah , O you of understanding , that you may be successful .

( Muhammad ) , say to them , The pure and filthy are not the same even though the abundance of filth may attract you . Men of reason , have fear of God so that you may have eternal happiness .

Say The bad and the good are not equal , though the abundance of the bad may please you so be careful of ( your duty to ) Allah , O men of understanding , that you may be successful .

Say , The bad and the good are not alike , even though the abundance of the bad may appear pleasing to you . So fear God , O men of understanding , so that you may prosper .

Say Not equal are things that are bad and things that are good , even though the abundance of the bad may dazzle thee so fear Allah , O ye that understand that ( so ) ye may prosper .