ترجمة "الوقت لا يزال كافيا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يزال الوقت مبكرا للقيام. | It's too early to get up. |
| وفي الوقت الراهن، لا يزال مشروع القانون في المرحلة التحضيرية. | At present, the draft law is at a preparatory stage. |
| 38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة. | At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties. |
| في ذلك الوقت، كان لا يزال يخدم في الجيش الأحمر برتبة عقيد. | At the time, he was still serving in the Red Army as a lieutenant colonel. |
| في الوقت نفسه، ندرك أننا لم نحرز تقدما كافيا في مكافحة الفقر. | At the same time, we recognize that we have not progressed sufficiently in combating poverty. |
| وفي ذلك الوقت، كان منتج الشركة لا يزال قائم ا على المشابك ذات العيون. | At that time the company's product was still based on hooks and eyes. |
| وفي الوقت ذاته، لا يزال هناك افتقار إلى التماسك مع قيادة المنطقة العسكرية العاشرة. | At the same time, there continues to be a lack of cohesion with the command of the tenth military region. |
| وفي الوقت ذاته، من الجلي أن نصيب الأسد من تلك العملية لا يزال ينتظرنا. | At the same time, it is evident that the lion's share of the task lies ahead. |
| في ذلك الوقت، كان الحزب الشيوعي لا يزال قويا، وكان يحتفظ بعلاقات وثيقة بالاتحاد السوفييتي. | Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. |
| وحدات أنزيم ومع ذلك ، لا يزال أكثر شيوعا من katal عمليا في الوقت الحاضر، لا سيما في الكيمياء الحيوية. | Enzyme units are, however, still more commonly used than the katal in practice at present, especially in biochemistry. |
| ورغم إبداء الدعم لهذا البرنامج في ذلك الوقت، فهو لا يزال في حاجة ماس ة إلى الموارد. | Although support was expressed for the programme at that time, it remains of dire need of resources. |
| ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة. | Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering. |
| ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة. | And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. |
| وفي الوقت الحالي، لا تنطبق مثل هذه المستويات من الحماية إلى على 1 تقريبا، أي أن الطريق لا يزال طويلا. | Currently, such levels of protection apply to only about 1 , so there is a long way to go. |
| في ذلك الوقت، في شهر يوليو تموز 2013، كان لا يزال من الممكن عبور حدود تركيا بأمان. | At that time, in July 2013, it was still possible to safely cross the border with Turkey. |
| تم توسيع حق الاقتراع في نفس الوقت ، ولكن لا يزال يقتصر على المواطنين الذكور تمتلك ثروة معينة. | The suffrage was enlarged at the same time, but still limited to male citizens possessing a certain wealth. |
| وإذا لم يكن كسب الوقت كافيا، فهل نشهد قريبا دعوة أوسع نطاقا موجهة إلى حاملي السندات لتقاسم الألم | If buying time is not enough, will there finally be a greater call on bondholders to share the pain? |
| ولقد شجعنا، ولا يزال يشجعنا، الدعم المتلقى، بالرغم من أنه لم يكن كافيا لسد الثغرة في المواقف والأولويات الشديدة التباين في عضوية الأمم المتحدة بأكملها. | We were and are encouraged by the support received, although it was not enough to bridge the still too divergent positions and priorities of the entire United Nations membership. |
| بالر غ م من ذلك، ما يزال العكس صحيح ا طوال الوقت كذلك. | And yet, the contrary is always true as well. |
| وان لم يكن هذا كافيا بالنسبة لكم ... ويبدو ليس كافيا من وجوهكم | And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ... |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| سيكون هذا كافيا. | That will do. |
| ولا يزال الوقت سانحا للاستجابة ــ من خلال إظهار الزعامة القوية وتقديم النمو في الأولوية على السياسات القصيرة النظر ــ ولكن هذا الوقت محدود وعقارب الساعة لا تتوقف. | There is still time to react by demonstrating strong leadership and prioritizing growth over short sighted policies but that time is limited and the clock is ticking. |
| بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا. | But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| ولكن التعليم ليس كافيا. | But education is not enough. |
| ولكن ذلك ليس كافيا. | But that is not enough. |
| وفي نفس الوقت، فإن حزب فانمي لافالاس لا يزال ممزقا داخليا وهناك أدلة على أن العناصر المعتدلة في الحزب لا تستبعد مسألة المشاركة في العملية الانتقالية. | At the same time, Fanmi Lavalas remained internally fractured and there were indications that moderate elements of the party have not ruled out participation in the transition process. |
| وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله. | So far I have consulted, when many of you were still on holiday, with 52 members of the CD. |
| وتؤيد اليونيسيف في الوقت ذاته مواءمة نظم ضمان نوعية السلع، وتسجيل الموردين وتقييمهم، وهو الجانب الذي لم يفرد له التقرير حيزا كافيا. | At the same time, UNICEF supports the harmonization of quality assurance of goods, supplier registration and evaluation, which was not sufficiently covered in the report. |
| ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام. ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف. وإذا لم يكن كسب الوقت كافيا، فهل نشهد قريبا دعوة أوسع نطاقا موجهة إلى حاملي السندات لتقاسم الألم | Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead. But time eventually does run out. |
| 41 وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ إجراء بشأن بعض التوصيات، يبدو أن إحراز تقدم بشأن التوصيات الأخرى، لا يزال محدودا أو بطيئا. | While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow. |
| الدولار لا يزال هو الملك | The Dollar is Still King |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| لا يزال توم في بوسطن. | Tom is still in Boston. |
| لا يزال توم في المدرسة. | Tom is still at school. |
| لا يزال فاضل يحب دانية. | Fadil still loves Dania. |
| كان لا يزال الظ لام مخي ما. | It was still dark. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال كافيا - لا يزال كافيا - لا يزال كافيا - لا يزال يكون كافيا - لا يزال الوقت الحاضر - الوقت لا يزال قائما - لا يزال - لا يزال - لا يزال لا - لا يزال في الوقت المحدد - لا يزال لا تحصل - لا يزال لا يعمل - قد لا يكون كافيا - لا تتلقى دعما كافيا
