ترجمة "الوقت انتهت منذ فترة طويلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت شيكاغو منذ فترة طويلة ق بلة للعديد من المهاجرين الأوروبيين. | Chicago has long been a home for many European immigrants. |
| منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى. | It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion. |
| و كان قد ذهب إلى الغابة منذ فترة طويلة للتأمل. | He had gone to the forest long before to meditate. |
| ولقد عادت فرق الأنباء إلى بانكوك منذ فترة طويلة، حيث أبقاهم الانقلاب العسكري، والاحتجاجات الحاشدة المستمرة، وغير ذلك من الأحداث السياسية الضخمة، مشغولين منذ ذلك الوقت. | The breaking news teams returned to Bangkok long ago, where a military coup, ongoing mass protests, and other big political stories have kept them busy ever since. |
| إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت. | But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey. |
| والواقع أن الوقت قد حان منذ فترة طويلة لكي يمسك الاتحاد الأوروبي بالزمام الدبلوماسي من أجل إصلاح ما تركه اتفاق دايتون بلا حل. | Indeed, it is past time for the EU to take the diplomatic lead in fixing what Dayton left undone. |
| انتهت فترة ولايتها في 31 ديسمبر عام 2009 كان هذا الوقت كوستاريكا الثالث في مجلس الأمن. | Its term expired on December 31, 2009 this was Costa Rica's third time on the Security Council. |
| كل شخص قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره. | Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember. |
| وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر. | We have long understood that it is not income that matters, but consumption. |
| ولهذا السبب كنت حريصة منذ فترة طويلة على الاستثمار في مجلس الوظائف الأوروبي. | That was why, long ago, I invested in a European job board. |
| إن استراتيجية الأمن البحري في أوروبا تقوم منذ فترة طويلة على عقيدتين رئيسيتين. | Europe s maritime security strategy has long been founded on two key tenets. |
| 14 تم تحقيق الإصلاحات الاقتصادية والقانونية الواسعة في البوسنة والهرسك منذ فترة طويلة. | The extensive economic and legal reforms have been realized in Bosnia and Herzegovina for a longer period of time. |
| إل ا أن أوضاع اللاجئين لازالت في صلب النقاشات منذ فترة طويلة، الأشخاص لديهم الوقت للتعامل مع هذا الموضوع وأخير ا القيام ببعض العمل للمساعدة واحداث التغيير. | As the refugee situation is being discussed for quite a long time now, people have time to deal with this topic and finally take some actions to help and make a change. |
| ان انهيار الاتحاد السوفياتي قد ايقظ الطموحات التركية (العثمانيون الجدد) في القوقاز واسيا الوسطى وبدا ان الثورة في الشرق الأوسط تمنح ورثة (ان لم يكن ايتام ) امبرطورية انتهت منذ فترة طويلة الفرصة للانتقام لخسارتها . | The collapse of the Soviet Union awakened neo Ottoman Turkish ambitions in the Caucasus and Central Asia, and revolution in the Middle East seemed to offer the heirs (if not orphans) of a long dead empire an opportunity to avenge its loss. |
| الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحا منذ فترة طويلة. | What needs to be done has long been clear. |
| فقد خرجت كل البلدان المتقدمة تقريبا من الركود منذ فترة طويلة، واختفى خطر الانكماش. | Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared. |
| ويا للسخرية، بوب هوفمان، صاحب يورك الحديد، كانت خصما منذ فترة طويلة لهذه الرياضة. | Ironically, Bob Hoffman, the owner of York Barbell, had been a long time adversary of the sport. |
| وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على عائد السلام . | For too long, the Afghan people have patiently waited for a peace dividend . |
| ويجوز للمقيمين في الإقليم منذ فترة طويلة التمتع بحقوق أقوى مقارنة بالذين جاءوا مؤخرا. | Those who have been established for a long time on the territory may have stronger rights than those who have recently arrived. |
| فقد هجرت هذه الجماعة منذ فترة طويلة ماضيها العنيف وأبدت اهتماما صادقا بالمشاركة السياسية السلمية. | It has long disavowed its violent past and has shown an interest inpeaceful political participation. |
| إن الحركات النسائية تطالب منذ فترة طويلة بمعاملة جريمة الاغتصاب كما تعامل أي جريمة أخرى. | Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime. |
| الأغلبية لم يتفاجأوا بالإدعاءات أن عرفات مات مسموما ، الشيء الذي ادعاه العديد منذ فترة طويلة. | The majority were not surprised by the allegations that Arafat was poisoned, something that has long been claimed by many. |
| منذ فترة طويلة تستخدم الإدراك البصري الاصطناعي في صناعة ويدخل الآن في مجالات السيارات والروبوتات. | Artificial Visual Perception has long been used in the industry and is now entering the domains of automotive and robotics. |
| وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع. | Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened. |
| ولابد أن حاملي السندات طويلة الأجل على سبيل المثال قد تصوروا في ذلك الوقت أن معدلات التضخم سوف تعود إلى الارتفاع الشديد بعد أن انتهت التأثيرات التي خلفتها فترة الركود الاقتصادي العالمي في الفترة 1981 1982. | Holders of long term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981 2 global recession had passed. |
| لقد تم منذ فترة طويلة اصدار تحذيرات مماثلة للمستثمرين الراغبين في القيام بانشطة تجارية في الارجنتين . | Investors looking to do business in Argentina have long been issued similar warnings. |
| الواقع أن المناقشة التي أطلقتها دراما سنودن حول الأمن والخصوصية والحرية كانت واجبة منذ فترة طويلة. | The discussion about security, privacy, and freedom that the Snowden drama has sparked is long overdue. |
| وكان يعتقد منذ فترة طويلة أن داروين تجنب أو قام بتأجيل نشر افكاره للعامة لأسباب شخصية. | It was long thought that Darwin avoided or delayed making his ideas public for personal reasons. |
| العلاقة بين العمر وبين القدرة على تعلم اللغات أيضا كانت موضوع نقاش قائم منذ فترة طويلة. | The relationship between age and the ability to learn languages has also been a subject of long standing debate. |
| وهو يثق بأن جهودهم ستجلب السلام إلى بلد ما يزال يعاني من الاضطرابات منذ فترة طويلة. | It trusted that their efforts would bring peace to a country which had suffered unrest for too long. |
| وبعد فترة طويلة من هذا العمل، ومغادرتي لمختبر الميديا ، فكرت ربما حان الوقت لي لأبدأ مشروعا ... | And after doing this for a long time, and the Media Lab passing the baton on, I thought, Well, maybe it's time for me to do a project. |
| التجارة إن أوباما أول رئيس أميركي منذ فترة طويلة لم يلعب دورا رائدا في تحرير التجارة العالمية. | Trade. Obama is the first US president in a long time who has not played a leading role on global trade liberalization. |
| كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا. | Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology. |
| وبرغم أن المفاوضات جديدة، فإن القضايا التي تفصل بين الجانبين قائمة منذ فترة طويلة ومعروفة على نطاق واسع. | One of the most difficult is the EU s limitation of imports of genetically modified foods, which presents a major problem for US agriculture. |
| حتى أن بعض خبراء الاقتصادي تصوروا منذ فترة طويلة أننا سوف نستمتع بأوقات فراغ أطول عند هذه النقطة. | Some economists even thought long ago that we would be enjoying much more leisure by this point. |
| وفي أواخر القرن الخامس، صر ح المؤرخ البيزنطي زوسيموس بأن طريقة بناء تلك القوادس قد اندثرت منذ فترة طويلة. | In the late 5th century the Byzantine historian Zosimus declared the knowledge of how to build them to have been long since forgotten. |
| هذا التصميم غير مقصود إذ تأسست المدينة منذ أكثر من 1،500 سنة مضت، فترة طويلة قبل اختراع السيارات. | This design was unintentional as the city was founded over 1,500 years ago, a long time before the invention of the automobile. |
| في الساق هو منذ فترة طويلة و سميكة أسطوانية وتزداد في العرض في النهاية عند القاعدة إلى سميكة. | The stem is long and thick, and almost club shaped with the base up to thick. |
| لقد تعلمنا في كوبا، منذ فترة طويلة أن نرفع كرامتنا عاليا كأشجار النخيل، ولن يكون هناك عودة للوراء. | In Cuba, we learned long ago to raise dignity as high as palm trees, and there will be no turning back. |
| لقد أدركنا منذ فترة طويلة أن تجارة الصادرات أكبر المصادر استدامة لموارد التنمية وكذلك أفضل حافز للاستثمار والتوظيف. | We have long recognized that export trade is the most sustainable source of resources for development as well as the best stimulant to investment and employment. |
| استمرت المدينة بإظهار نموا قويا منذ ذلك الوقت فصاعدا ، باستثناء فترة الحرب الأهلية الفنلندية. | The city continued to show strong growth from that time onwards, with the exception during the Finnish Civil War period. |
| ومن المتوقع فضلا عن ذلك أن يقاوم الكونجرس أي محاولة لتخفيف العقوبات الاقتصادية المفروضة على كوبا منذ فترة طويلة. | Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba. |
| منذ فترة طويلة ودعا إلى إنشاء وكالة المخابرات تنسيق الاستخبارات الأسلحة من الخدمات العسكرية الثلاث لكبار ضباط الجيش الهندي. | The creation of an intelligence agency coordinating the intelligence arms of the three military services had long been called for by senior Indian military officers. |
| كما أنها أثارت الوعي حول الإدمان عندما أعلنت أنها منذ فترة طويلة معركة مع إدمان الكحول في عقد 1970. | She also raised awareness of addiction when in the 1970s, she announced her long running battle with alcoholism. |
| 403.17 شهادة العميل انتهت فترة صلاحيته أو غير صالحة بعد. | 403.17 Client certificate has expired or is not yet valid. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتهت منذ فترة طويلة - أيام انتهت منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة منذ فترة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة - منذ فترة طويلة إدارة الوقت