ترجمة "الوضع لم يتغير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012. | This situation is likely to change in 2012. |
| وتلاحظ اللجنة أن الوضع لم يتغير منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، عندما نظرت في مقترحات الميزانية للفترة 2004 2005. | The Committee notes that the situation has not progressed since October 2004 when it considered the budget proposals for 2004 05. |
| وما لم يتغير هذا الوضع فإن احتمالات النجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الأمد البعيد سوف تصبح ضئيلة للغاية. | Unless something changes, there is little chance that the MDG targets can be sustained in the long run. |
| وإذا لم يتغير الوضع فسيكون من المستحيل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية، المتمثل بخفض نسبة الفقر إلى النصف في عام 2015. | If the situation did not change, it would be impossible to achieve the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015. |
| الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة . | The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most. |
| لم يتغير القانون المذكور. | The said law has not changed. |
| نشرت في يونيو خلال 10 سنوات سوف يتغير الوضع (في إشارة لقضية المراهقين). | Posted in June in 10 years time, the situation will change (in reference to the teenagers' case). |
| ويمكن أن يتغير هذا الوضع تغيرا جذريا لو ظهرت آليات مقاومة للبيرويثرويد تحديدا . | The situation could change dramatically should pyrethroid specific resistance mechanisms appear. |
| فمن المعروف أن ميزانية البحث اليوم ضئيلة، ولابد وأن يتغير هذا الوضع على الفور. | Today s research budgets are tiny, and that desperately needs to change. |
| وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير. | If that was not the case, nothing had really changed. |
| وعندها حدثت أشياء فعل ا مثيرة. لم يتغير شيء. | And then a really interesting thing happens Nothing changes. |
| والى حد الآن لم يتغير المبدأ الأمني الأصلي. | To date, the original security concept has not been changed. |
| إلى أن يتغير الوضع السياسي الداخلي في روسيا، فإن العلاقات مع الغرب سوف تظل غامضة ولن تتغير. | Until Russia s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous. |
| وكلنا نعلم أن عدم اتخاذ قرار يعني استمرار الحالة الراهنة أو تثبيت الوضع القائم في عالم يتغير باستمرار. | We all know that the failure to take a decision would be to perpetuate the present situation or to confirm the status quo in a world that is constantly developing. |
| (ب) وأما السياق الثاني فهو حيث يتغير الوضع الوقائعي وتبرز حاجة إلى وضع معايير تتناول وضعا وقائعيا معينا () | (b) The second context is where the factual situation changes and there is a need to develop standards to address a particular factual situation |
| بيد أن التوزيع المهني للمرأة لم يتغير بدرجة كبيرة. | However, women's occupational distribution had not changed significantly. |
| الشاهد هنا أن بقية الهيكل العظمي لم يتغير في النوعين. | The interest here is that the rest of the skeleton had not changed. |
| لم يتغير نظام عقود الملكية الزوجية المشروح في التقرير السابق. | The system of marital property contracts described in the previous report has not changed. |
| ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا. | But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change. |
| و لكن بعد عودتي إلى اليابان لم يتغير شيئا في حياتي. | But after coming back to Japan, totally nothing changed in my life. |
| ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم. | Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| لم يعرض التقرير الوضع الفعلي. | The report does not reflect the actual situation. |
| رائعة لدرجه أنست الناس أو تجاهلوا حقيقة أنه لم يتغير شيئا كثيرا . | So beautiful that many people missed or chose to ignore the fact that nothing much has changed. |
| لم يتغير اتجاه الطالبات في مجالات الدراسة غير التقليدية في التعليم المهني. | The trend of female students in non traditional fields of study has not changed in vocational education. |
| فإما أن يعاد توحيد الجزيرة في إطار خطة تضعها الأمم المتحدة ويتقبلها الطرفان، وإلا فإن الوضع الراهن لابد وأن يتغير بوسائل أخرى. | Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means. |
| ولكن الغالبية ليست دوما على حق. وقد يتغير الزمن. ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية. | And times might change. Then again, we might live to regret that times did not change fast enough. |
| 27 ووجد الفريق أن الوضع العسكري في الجنوب اللبناني وفي جوار الخط الأزرق بين لبنان وإسرائيل لم يتغير كثيرا منذ كانون الأول ديسمبر 2002، عندما غ ير تشكيل القوة المؤقتة بما يتناسب ودورها الحالي وحجمها الراهن. | The team found that the military situation in southern Lebanon and in the vicinity of the Blue Line between Lebanon and Israel had not changed significantly since December 2002, when UNIFIL was reconfigured to its current role and size. |
| والنبأ السار هنا هو أن هذا الوضع سوف يتغير على مدى العقد القادم، بحيث تعود الترتيبات النقدية الدولية إلى الاتساق مع الواقع الاقتصادي. | The good news is that this will change over the coming decade, bringing international monetary arrangements back into line with economic realities. |
| إن مينداناو ليست كمبوديا أو لبنان، لكن المأزق الأساسي هو ذاته لم يتغير. | Mindanao is not Cambodia or Lebanon, but the essential dilemma is the same. |
| وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل. | More than two years since the new constitution was adopted, little has changed. |
| وفي ما يتعلق بمجلس الأمن، إن الموقف الفرنسي معروف جيدا وهو لم يتغير. | On the Security Council, the French position is well known it has not changed. |
| لم تكن أرسينوي سعيدة بذلك الوضع. | Arsinoe was not happy with the situation. |
| ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل. | This situation has not changed, in our view. |
| وقد يتغير هذا الوضع إذا ما برز تهديد مشترك جديد لأوروبا، أو إذا ما قررت الأحزاب المحافظة أن تحذو حذو اليسار في مناهضة أميركا. | This may change if a new common threat to Europe emerges, or if conservative parties follow the left and become anti American. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| وفي النهاية لا يوجد اي مجتمع في العالم لم يتغير بسبب وجود الاستثناءات به | And finally, there is no society anywhere in all the world that is not changed except by its most exceptional. |
| وما لم يتغير ذلك فإن الأعوام الخمسة المقبلة سوف تكون بمثابة الطريق إلى الفشل. | Unless that changes, the next five years will be a path to failure. |
| وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية. | Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. |
| كيان اللوجو المعاصر لم يتغير كثيرا من المفاهيم الأساسية الى وردت قبل السلحفاة الأولى. | Modern Logo has not changed too much from the basic concepts before the first turtle. |
| إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار. | The status quo is no longer sustainable. |
| لكن هذا الوضع لم يعد قائما الآن. | Now there are none. |
| في العام الماضي تسمر حوالى ٣٠ مليون مواطن عربي أمام شاشاتهم لمشاهدة برنامج الساخر الذي كان فيما مضى جراح قلب، ويبدو أن هذا لم يتغير على الأقل في مصر ويصف رامز يوسف الوضع في مصر حال بث الحلقة | Last year, around 30 million viewers across the Arab World watched the one time heart surgeon's satirical show. It seems that in Egypt at least, this hasn't changed, as Ramez Youssef points out |
| ولكنكم لم تظهروا الارادة اللازمة لتحسين الوضع، لم تستمعوا الى الشباب. | But you did not show the will to improve the situation.You did not listen to the youth ...You have been indifferent to the people needs and claims ... |
| ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية. | Then again, we might live to regret that times did not change fast enough. |
| لم يتغير خلال السنوات الماضية مفهوم التمييز ضد المرأة في فييتنام ، المذكور في التقارير السابقة. | In Viet Nam, the concept of discrimination against women mentioned in the previous Reports has not changed over the last years. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتغير الوضع - لم يتغير - لم يتغير - لم يتغير - لم يتغير - لم يتغير - لم يتغير - مسار الوضع يتغير - لم يتغير من - لم يتغير شيء - لم يتغير شيء - لم يتغير شيء - لم يتغير ممكن
