ترجمة "الوضع المعقد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوضع - ترجمة : الوضع المعقد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واليد المرئية للدولة تلعب الآن دورا ملموسا في كل مكان من هذا الوضع الدبلوماسي المعقد.
The visible hand of the state (actually, several states) is everywhere in this diplomatic imbroglio.
نقوم بإجراء دراسات الجدوى للوصول إلى أفضل السبل والفرص في هذا الوضع المعقد، خصوص ا فيما يتعلق بالعقوبات الاقتصادية المفروضة على إيران.
We are conducting feasibility studies to understand and assess what's possible in this complex environment, particularly with regards to certain economic sanctions that apply to Iran.
أنقرة ـ لقد عادت قبرص إلى الأجندة الدولية بعد أن انخرط زعماء الطائفتين المتخاصمتين على الجزيرة ـ اليونانية والتركية ـ في مفاوضات مكثفة لحل الوضع المعقد لهذا البلد المنقسم.
ANKARA Cyprus is back on the international agenda, with leaders of the island s rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country s status.
ماريان بانتجيس الجمال المعقد في التصميم
Marian Bantjes Intricate beauty by design
وإذ تسلم بالطابع المعقد لأنشطة البعثة،
Acknowledging the complexity of the Mission,
وإذ تسلم بالطابع المعقد لمهمة البعثة،
Acknowledging the complexity of the Mission,
رأيت شخصا جيدا يناضل في هذا العالم المعقد.
You see a good person struggling in this complicated world.
هذا هو العالم المعقد الذي يتولى فيه أوباما زمام القيادة.
This is the complex world in which Obama takes up the mantle of leadership.
فبفعل الاقتران المعقد بين أفكار هذين الرجلين ول د ت الهند المستقلة.
After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born.
فالفصول الدراسية التقليدية لا تتيح الفرصة للتفاعل السلوك الاجتماعي المعقد.
Traditional classrooms do not permit the interaction of complex social behavior.
واحتياجاتهن الصحية ملحة للغاية وترتبط بمجموعة من المحددات المترابطة فيما بينها، مثل الوضع الاجتماعي والاقتصادي، بما في ذلك العنف والاغتصاب والتحرشات الجنسية الأخرى والاعتداءات، والوظائف الإنجابية والدور المعقد في المجتمع، مثل دور الأم أو دور الراعي والوصي غير الرسمي.
Their health needs are extremely demanding and conditioned with a series of mutually dependent determinants, such as social and economic status, including violence, rape, and other sexual harassments and abuses reproductive functions the complex role in the society such as the role of a mother or the role of an informal caretaker and guardian.
الجزء التالي من درس التاريخ المعقد الصورة الجميلة من الثورة الصناعية البريطانية.
Next part of the cold history lesson, the lovely picture of the British Industrial Revolution.
والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب غير المعقد المرتبط بمصدر حزن أو أسى.
The sole exception is uncomplicated grief related depression.
بينما حاول السياسيون وصناع القرار تجنب الركود العظيم 2 كان بوتين يعمل فعليا على اساس الافتراض بان ذلك الركود قد حصل فعلا وبالنسبة للغرب فإن ادارة الوضع المعقد الناتج من الناحيه الجيوسياسيه سوف ينطوي على تحديات اكبر من اصلاح اقتصاداتها المتضرره .
While Western politicians and economic policymakers were trying to avert Great Depression II, Putin was already working on the assumption that it had arrived. For the West, managing the resulting geopolitical imbroglio will be even more challenging than repairing its damaged economies.
واحتياجاتهن الصحية ملحة للغاية وترتبط بمجموعة من المحددات التي يتوقف بعضها على البعض، مثل الوضع الاجتماعي والاقتصادي، بما في ذلك العنف والاغتصاب والتحرشات والاعتداءات الجنسية الأخرى، والوظائف الإنجابية والدور المعقد في المجتمع مثل دور الأم أو دور الوصي غير الرسمي.
Their health needs are extremely demanding and conditioned with a series of mutually dependent determinants, such as social and economic status , including violence, rape, and other sexual harassments and abuses reproductive functions the complex role in the society such as the role of a mother or the role of an informal caretaker and guardian.
كل نقطة في هذا النمط يقابله شكل معادل.. في هذا الشكل المعقد والجميل.
Each point in this pattern corresponds to a symmetry of this very complex and beautiful shape.
ولقد أبرزت الحرب في أفغانستان والوضع المعقد في العراق أهمية اتباع نهج شامل.
The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach.
ولكن أوباما بدلا من ذلك ألقى بث ق له وراء قانون الرعاية اليسيرة التكاليف المعقد.
Instead, Obama put his weight behind the complicated ACA.
ويحدث المعقد اللبي المتحول عندما ترتفع القشرة السفلية إلى السطح نتيجة لذلك التصدع.
A metamorphic core complex occurs when lower crust is brought to the surface as a result of extension.
والتفسير الذي يقدم عادة هو الطابع المعقد لأنشطة البحث والتطوير وضرورة القرب الجغرافي.
The standard explanation refers to the complexity of R D activities and the need for geographical proximity.
والطابع المعقد لبناء السلام فيما بعد الصراع يتطلب آلية شاملة لمعالجة مختلف الأوجه.
The complex nature of post conflict peacebuilding requires a comprehensive mechanism that addresses its various facets.
لذلك فنحن قادرون أن نقوم بتخطيط المعقد جدا للحركة, و أشياء من هذا القبيل.
So we are now able to make very sophisticated motor planning, things like that.
وتشكل أفغانستان مثالا واضحا في هذا السياق، وكذا الفشل في تسوية وضع كشمير المعقد.
Afghanistan is a prime example, as is the failure to settle the Kashmir imbroglio with India.
ورغم هذا فإن لعبة ش د الحبل هذه مهمة، لأنها تصور النطاق المعقد للحجج المطروحة.
Yet this tug of war is important, because it illustrates the complex range of arguments that are in play.
وي عتقد أن الإجهاض المعقد مسؤول عن نسبة 15 في المائة من معدل وفيات الأمهات.
Complicated abortion is believed to be responsible for 15 percent of the maternal mortality rate.
والطابع المعقد والحساس للانسحاب الإسرائيلي يتطلب استتباب الهدوء والاستقرار على الأرض إلى أقصى درجة.
The complex, sensitive character of the Israeli withdrawal requires that calm and stability prevail on the ground to the greatest extent possible.
إن اكتساب الريش الملون المعقد النابض بالحياة يتطلب قدرا كبيرا من الطاقة والموارد الجينية (الوراثية).
Developing complex, vibrant plumage demands significant energy and genetic resources.
غير أن المتاعب القانونية التي يواجهها أسانج ت ظه ر أن الدولة لا تزال قوية وعلى ما يرام، وأن الصحافة ليست بعيدة عن سطوتها. إن الدولة ليست كيانا من مخلفات الماضي شردته المساءلة العالمية. واليد المرئية للدولة تلعب الآن دورا ملموسا في كل مكان من هذا الوضع الدبلوماسي المعقد.
Assange s international legal troubles, however, show that the state is alive and well, and that journalism is not beyond its reach. The state is not a relic of bygone times, displaced by global accountability.
ونقطة البداية هى لتلك المناقشة كانت حقيقة أننا كلنا عرضة للنصيحة للتربية فى المجتمع الصناعى المعقد.
And the starting point is the for that discussion was the fact that we have all been subject to the advice of the parenting industrial complex.
لذا فأحد الأشياء التى تتحول من البسيط الى المعقد هو عندما نقوم بالمزيد فنحن نحب المزيد.
So one of the things that goes from simple to complex is when we do more. We like more.
إلا أن مثل هذه التركيبات الاجتماعية ليست مهيأة للتكيف مع عالم اليوم المعقد القائم على المعلومات.
But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world.
ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
But, already before the recent debt ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster.
سابعا، إن نهج مجموعة الأربعة المعقد ذا الثلاث مراحل يؤدي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.
Seventh, the group of four's complex, three phase approach will in any case lead to a dead end.
والطابع المعقد والتقييدي لهذه الممارسات يولد كذلك صعوبات في ما يخص الزواج ول م شمل الأسر(7).
The complex and restrictive nature of these practices also poses difficulties for marriage and family unification.
الوضع
State
ولا بد من معالجة هذا التحدي المعقد من خلال نهج شامل يتناول جانبي المعادلة من عرض وطلب.
This complex challenge must be tackled through a comprehensive approach that addresses both the supply side and the demand side of the equation.
يؤث ر فقدان بروتين الفينكولين على وظائف خلوية متنوعة فيعط ل تشكيل المعقد, و يمنع التصاق الخلية و إنتشارها.
The loss of vinculin impacts a variety of cell functions it disrupts the formation of the complex, and prevents cell adhesion and spreading.
وتبين الحاجة إلى نهج عام متسق للرصد والتقييم الطابع المعقد والمتكامل للخطة، وضرورة تعزيز المساءلة الإدارية الاستراتيجية.
The need for a coherent overall approach to monitoring and evaluation reflects the complex and integrated nature of the MTSP and the need to strengthen strategic management accountability.
والإحباط الذي يسببه ذلك الطابع المعقد والمتناقض هو الذي يدفع الإرهابيين إلى ارتكاب أعمال متطرفة فيما يبدو.
It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions.
وقد تجلى النهج الجديد ذو التوجه العملي بشكل خاص خلال المناقشات بشأن موضوع الأسلحة النووية المعقد برمته.
The new action oriented approach was especially evident in the course of discussions on the entire complex of nuclear weapons.
الوضع الكامل
Full Mode
الوضع المتقدم
Expert mode
الوضع التكراري
Photo burst mode
الوضع التكراري
Burst mode
تحسن الوضع.
It's gotten better.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشهد المعقد - التاريخ المعقد - المجال المعقد - التطريز المعقد - الطابع المعقد - التفكير المعقد - التفاعل المعقد - التاريخ المعقد - النظام البيئي المعقد - الوضع الربح - الوضع بالأسى - الوضع المجهدة - الوضع المتأزم