ترجمة "الوريث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوريث - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو أن المستشار جوردون براون ، الوريث الشرعي لرئيس الوزراء توني بلير ، أشد المتلهفين إلى سلوك ذلك الطريق. | Yet it was a British social scientist (and Labour Party politician), Michael Young, who forty years ago wrote a much debated book entitled The Rise of the Meritocracy . |
| وباعتبارها الوريث الظافر لنظام الحرب الباردة المنهار، وقفت الولايات المتحدة وحدها، وبلا منازع، في ذروة قوتها العالمية. | As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power. |
| يعتبر معظم الناس بيتر ليكون الوريث الشرعي، ولكن لم أكن يريد البرتغال لتوحيد البرتغال والبرازيل عروش مرة أخرى. | Most people considered Peter to be the legitimate heir, but Brazil did not want him to unite Portugal and Brazil's thrones again. |
| والواقع أن الوريث المحتمل اليوم يحتاج إلى الشرعية، ليس فقط شكلا من أشكال الق لة القوية، بل وأيضا من الشارع. | Indeed, a potential heir today needs legitimacy, not only from the powerful oligarchs but also from the street. |
| تحت الوريث الإمبراطور شارل الخامس وأعلن هذا الاتحاد المستقل ألمانيا وفرنسا، ثم أصبحت جزءا من تشارلز الإمبراطورية الإسبانية الجديدة. | Under the heir Emperor Charles V this union was declared independent of Germany and France, and then became part of Charles' new Spanish empire. |
| لفترة قصيرة بين 1500 و 1502، شقيق إليانور مانويل وجد نفسه من دون أطفال، ومن إليانور نفسها أصبح الوريث للعرش. | For a short period between 1500 and 1502, Eleanor's brother Manuel found himself childless, and Eleanor herself became the heir to the throne. |
| ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام. | But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change. |
| والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقية ومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من ق ـب ل الولايات المتحدة محفوف بالمخاطر السياسية. | Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls. |
| إن الأصول التي ترجع إليها عدالة النظام الحاكم الوريث في الحروب تعني أن الحوار بشأن شرعيتها يشترك مع الخلاف الأوسع نطاقا بشأن شرعية التدخل ذاته. | The origins of successor justice in the war means that the debate over its legitimacy overlaps with the broader schism over the intervention itself. |
| ومن أقصى اليمين، نجحت الجبهة الوطنية بقيادة ماريان لوبان، الوريث السياسي للفاشية الفرنسية، في الحصول على 18 من الأصوات، وهي أفضل نتائج حققها الحزب على الإطلاق. | On the far right, Marine Le Pen s National Front, the political heir of French fascism, won 18 , the party s best result ever. |
| فالأمر يتوقف على التغلب على المقاومة المحتملة ـ سواء من جانب أهل النخبة أو عامة الناس ـ والتي قد تعرقل عملية التسليم أو تقوض سلطة الوريث . | The problem boils down to overcoming possible resistance from both the elite and the public that could derail the handover or undermine the successor s authority. |
| ومع عودة حزب المؤتمر إلى السلطة فإن الوريث المنتظر لرئيس الوزراء الحالي مانموهان سينغ هو راهول غاندي (39 عاما ) ابن حفيد الرجل الذي بذل تلك الوعود. | As Congress retakes power, it is Rahul Gandhi, the 39 year old great grandson of the man who made that promise, who is the heir apparent to current Prime Minister Manmohan Singh. |
| واتحاد الحركة الشعبية هو الوريث السياسي للحركة الديجولية، إلا أن هذا الحزب يتسم بتضارب إيديولوجي غير عادي ـ وهو ما ينعكس في تغيير الحزب لاسمه كل ثمانية إلى عشرة أعوام. | The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary and reflected in party name changes every eight to ten years. |
| أدعى دوم براتداند (الذي يعتبر الوريث الأول لعرش البرازيل البائد بناء على إدعاءات فرع عائلة فاسوراس) بفخر أن أنصارهم تجمعوا من تلقاء أنفسهم وأكد أن الناس سئموا من النظام الجمهوري . | Dom Bertrand (who, according to the disputed claims of the Vassouras branch of the family, is first in the line of succession to the defunct Brazilian throne) has claimed proudly that supporters have been assembling spontaneously. People are tired with the republic, he insists. |
| وعلى هذا فإن رحيله من شأنه أن يكشف الطبيعة البالية للأساس الإيديولوجي الذي تقوم عليه الدولة ولن تفعل الروابط الأسرية شيئا لحماية الوريث من الصدمة الناتجة التي سوف يتعرض لها النظام لا محالة. | His departure would expose the anachronistic nature of the state s ideological foundation family ties will do nothing to protect his successor from the resulting shock to the system. |
| وبالنظر إلى الأحكام التي يحويها المجلد الخامس من القانون المدني، فلا يمكن للمرء أن يقول ببساطة بأن هناك قوانين تمييزية ضد المرأة، لأننا نتعامل مع قانون يستفسر عما إذا كان الوريث، أو المستفيدين المرتقبين، ذكورا أم إناثا. | Given the rules contained in Book V of the Civil Law, one cannot say, simply, that there discriminating rules in relation to women, and this because we are dealing with a Law that questions if the successor, or the would be beneficiaries are male or female. |
| ومع عودة حزب المؤتمر إلى السلطة فإن الوريث المنتظر لرئيس الوزراء الحالي مانموهان سينغ هو راهول غاندي (39 عاما ) ابن حفيد الرجل الذي بذل تلك الوعود. ويتوقع المراقبون أن يتولى غاندي الشاب منصب رئيس الوزراء في غضون عامين. | As Congress retakes power, it is Rahul Gandhi, the 39 year old great grandson of the man who made that promise, who is the heir apparent to current Prime Minister Manmohan Singh. Observers expect the young Gandhi to become prime minister within two years. |
| وباعتبارها الوريث الظافر لنظام الحرب الباردة المنهار، وقفت الولايات المتحدة وحدها، وبلا منازع، في ذروة قوتها العالمية. ولكن في غضون عقدين من الزمان ـ في أعقاب الحرب في العراق والأزمتين المالية والاقتصادية ـ أهدرت الولايات المتحدة تلك المكانة الخاصة. | As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power. But, within two decades following the war in Iraq and financial and economic crisis the US had squandered that special status. |
| كان جونج سونج ثيك ي ع د وصيا من نوع ما على كيم جونج أون، الوريث الشاب لأسرة كيم، وكان من المعتقد أنه الرجل الثاني في النظام. ولكنه كان مدينا بمنصبه لزوجته كيم كيونج هوي الشقيقة الوحيدة لكيم جونج إل والد الراحل كيم جونج أون. | Jang Song thaek had been seen as a kind of regent to Kim Jong un, the young successor to the Kim family dynasty, and was thought to be number two in the regime. But he owed his position to his wife, Kim Kyong hui, the only sister of Kim Jong il, Kim Jong un s deceased father. |
| وحتى إذا كان لصاحب البلاغ الأول، بوصفه الوريث الوحيد، حق المطالبة بالتعويض عن الأسهم، فإنه لم يسجل سند ملكيته حسب إجراءات التعويض قبل انقضاء المهلة المحددة في 30 حزيران يونيه 1976 كما نصت الفقرة 1 من المادة 11 من قانون عام 1975 بشأن الانتهاء من تحويل العملة. | Even if the first author, as the sole heir, would have been entitled to claim compensation for the stocks, he had failed to have his ownership title registered in the compensation proceedings before the expiry of the deadline on 30 June 1976, as prescribed by section 11, paragraph 1, of the 1975 Act to finalize the currency conversion. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوريث الوحيد - الوريث الشرعي - الوريث الطبيعي - الوريث الوحيد