ترجمة "الواقع يبدو مختلفا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
In practice, however, it looks different.
ازاء هذه الخلفية فإن الاغلاق الحكومي الامريكي يبدو مختلفا الى حد ما .
Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.
يبدو صغيرا ، ولكن في الواقع هو فوق الأربعين.
He looks young, but actually he is over forty.
فاضل ليس مختلفا.
Fadil is no different.
وهنا أيضا لا يبدو أن الواقع يصادق على حرية الاختيار.
Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose.
في الإدمان الإستثاري تريد أمرا مختلفا.
Arousal addiction, you want different.
ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا.
In Libya, however, the need was different.
ولكن هولندا وبريطانيا اتبعتا مسارا مختلفا.
The Netherlands and Britain, however followed a different path.
واتخذت حكومة البرازيل عملا إيجابيا مختلفا.
The Brazilian Government has taken different affirmative action.
الواقع أن العالم يبدو مكانا اشد خطرا مما كان عليه قبل خمسة أعوام.
Indeed, the world seems a much more risky place than it seemed five or ten years ago.
ولكننا تساءلنا إن كان هناك احتمال وجود صلة مع غيرها من الحيوانات. سيكون من المدهش إذا كان البشر والنحل يفكرون بشكل مماثل، حيث أنه يبدو مختلفا جدا عنا.
But we wondered if there's a possible link with other animals. It'd be amazing if humans and bees thought similar, since they seem so different from us.
ولكن ما ينج جيو تبنى نهجا مختلفا.
But Ma has taken a different approach.
أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا.
A philanthropist has a different approach.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة
You know, I just showed you this presentation, everything looks so good, everything works. Actually no, these technologies really are not that easy.
الواقع أن الجهل يبدو وكأنه مصدر للقوة بالنسبة للمرشحين الذين لا يزالون في السباق.
Indeed, ignorance seems to be a source of strength for the candidates still in the race.
إلا أنه على ما يبدو أن القيم الإنتاجية المرتفعة كانت أقل شعبية في الواقع.
However, it seems that high production values were actually less popular.
في الواقع، يبدو أن لا أحد متفق على السبب الرئيسى وراء ارتفاع أسعار اللحوم.
In fact, no one seems to agree for sure what the reason behind the high meat prices are.
أولا، سأحاول أن أعطيكم منظورا مختلفا لعلم الجينوم
First, I'm going to try to give you a different perspective of genomics.
بيد أن العمل الجماعي اكتسب اليوم حجما مختلفا.
Today, however, collective action is of a different magnitude.
وهذا الفضاء اللوني الجديد يكون له شكلا مختلفا.
This new color space would have a different shape.
كملك، تعيين أفونسو الثاني نهجا مختلفا من الحكومة.
As a king, Afonso II set a different approach of government.
3 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه)
Postal address (if different from above)
11 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه)
Postal address (if different from above)
9 العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه)
Postal address (if different from above)
ويتبع مشروع القرار A 59 L.68 نهجا مختلفا.
Draft resolution A 59 L.68 takes a different approach.
وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني.
I would like to take a slightly different approach to making my statement.
وقد يكون تصرف الدول الأعضاء قد خرقا التزاما مختلفا.
The member States' conduct may be in breach of a different obligation.
نطق الحروف مثل NATO في صوتيات الأبجدية، تستخدم من قبل الطائرات الطيارين ورجال الشرطة وغيرهم، وهى مصممة للقضاء على هذا الالتباس المحتمل من خلال إعطاء لكل حرف اسم يبدو مختلفا تماما عن الآخر.
Spelling alphabets such as the ICAO spelling alphabet, used by aircraft pilots, police and others, are designed to eliminate this potential confusion by giving each letter a name that sounds quite different from any other.
و مختلفا عن معظم البشر. ماذا كان يعنى له هذا
Different than most people. What did it mean?
لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.
But for the past eight years, I've done something completely different.
أما الملياردير الشعوبي ورئيس الوزراء السابق ثاكسين شيناواترا فقد بدا مختلفا.
The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different.
بيد أنه يبدو أنه لا توجد حاجة إلى أن يدرج في النص تعريف محدد، فهذا النهج يعيبه أنه يوج د تفسيرا مختلفا لنفس المفهوم في كل اتفاقية دولية، الأمر الذي يؤدي إلى تجزئة غير مستصوبة للقانون.
However, there appears to be no need to include a specific definition in the text this approach has the disadvantage of giving rise to a different interpretation of the same concept in each international convention, leading to an undesirable fragmentation of the law.
ويقدم لنا التفكير في الدول بهذا المفهوم الشامل أيضا منظورا استراتيجيا مختلفا.
Thinking about countries in these comprehensive terms also provides a different strategic perspective.
10 العنوان الكامل لممثل المنق ب المعين (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه)
Street address of prospector's designated representative (if different from above)
(الواقع أن العديد من الدول النامية أدركت هذا بالطريق الصعب، ولكن يبدو أن هذه الدروس لم تصل إلى الدول المتقدمة).
(In fact, many developing countries have learned this the hard way, but the lessons seem not to have crossed over to advanced countries.)
ولكن لمجرد أن أكون مختلفا قليلا، لن أتكلم عن برنامج العمل العالمي للشباب.
But just to be a little bit different, I am not going to talk about the World Programme of Action for Youth.
8 العنوان الكامل لممثل مقدم الطلب المعين (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه)
Street address of applicant's designated representative (if different from above)
الواقع أن الأسباب لدى الناس مختلفة. وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير. ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين.
And many people s thinking is not terribly coherent. But there appear to be two main explanations.
ومع أن هذا الرصيد يبدو كبيرا ويعطي الانطباع بوجود فائض في الأموال، فإن هذه الأموال، في الواقع، مرصودة بكاملها لمشاريع محددة.
Although this balance appears significant and gives the impression of excess funds, these funds are in fact all earmarked for specific projects.
الآن, هذا يبدو أسهل مما هو عليه لأن تركيبه يبدو في الواقع كهذا الرسم الأزرق للجسم المضاد متصل بموقع الإتصال الأصفر و كما يمنكم أن تتخيلوا, تلك التركيبات ثلاثية الأبعاد صعب جدا العمل عليها.
Now, it sounds easier than it is because the structure actually looks more like this blue antibody diagram attached to its yellow binding site, and as you can imagine, these three dimensional structures are much harder to work on.
ومجموعة الخدمات الأساسية تشمل ما يقرب من 12 دواء مختلفا لمعالجة مرض نخر العظام.
The basic service basket includes about a dozen different drugs for the treatment of osteoporosis.
وتشمل كل دورة من الدورات الـ 17 المقدمة جانبا مختلفا من جوانب حفظ السلام.
Each of the 17 courses offered covers a different aspect of peacekeeping.
قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال.
It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls.
وفي الواقع، أنــه عند مقارنة المجالات الحاسمة الاثني عشر المذكورة في منهاج عمل بيجين بالأهداف الإنمائية للألفية، يبدو التداخل بيـن القضايـا مذهـلا.
In fact, when comparing the 12 Critical Areas of the Beijing Platform for Action with the MDGs, the overlap on the issues is staggering.
وكانت السلطات المغربية مقتنعة على ما يبدو بأن المجتمع الدولي سيقبل الأمر الواقع وقامت بتزوير خرائط المنطقة، ومحت الحدود بين المغرب والإقليم المحتل.
The Moroccan authorities seemed convinced that the international community would accept a fait accompli and had falsified maps of the region, erasing the border between Morocco and the occupied territory.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو مختلفا - يبدو مختلفا - يبدو مختلفا - يبدو مختلفا - يبدو مختلفا - يبدو في الواقع - يبدو في الواقع - كان مختلفا - نمطا مختلفا - رجلا مختلفا - حشا مختلفا - سيكون مختلفا - كان مختلفا - وحشا مختلفا