ترجمة "الهيب النير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الهيب النير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أفحص هذا النير | Look for the yoke. |
يامن ترزحون تحت هذا النير الساحق، | you who endure this crushing yoke, |
السوط الذي يلدغ النير الذي يقمع | the lash that descends, the yoke that breaks and the sword that slays. |
لا تهليل لموسيقى الهيب هوب إذا .. شكرا .. شكرا .. لاجل الهيب هوب و في عصر آنيتا هيل .. | Thank you for hip hop and Anita Hill. |
جيد للرجل ان يحمل النير في صباه. | It is good for a man that he bear the yoke in his youth. |
عندما تفعل ذلك , قصر النير سيساعدهم ذلك عند المنعطفات | When you do, shorten the yoke. It will help them in the turns. |
وهناك تعرف على موسيقى الهيب هوب و فن الجرافيتي. | There he was introduced to the world of hip hop and grafitti. |
فيبدأ مؤديي الهيب هوب الأوائل في إعادة مقاطع معينة. | So the early hip hop guys would loop certain sections. |
ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره. | Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it. |
ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره. | Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it. |
شكرا .. شكرا .. لاجل الهيب هوب و في عصر آنيتا هيل .. | Thank you. Thank you for hip hop and Anita Hill. |
لقد ترعرعوا مع الهيب هوب وstreetdance، هذه هي لغتهم وشغفهم. | They grew up with hip hop and streetdance, that is their language and their passion. |
من قد يفكر في الأسلوب الحر للراب أو الهيب هوب | Who here thinks of freestyle rapping or hip hop? |
لا أفغانستان ليست كذلك .. انها مكان رائع مليء بالطاقة المميزة والفكر النير | It's not it's a wonderful place full of incredible energy and intelligence. |
الهيب هوب هو أحد أنواع الموسيقى والثقافة في الولايات المتحدة الأمريكية. | Prior to the 1980s, hip hop music was largely confined within the United States. |
عﻻوة على ذلك، إن تخلصنا من النير اﻷيديولوجي قد حررنا من الصراعات والتناقضات الداخلية. | Furthermore, ridding ourselves of the ideological yoke has freed us from internal conflicts and contradictions. |
على سبيل المثال من مجموعة الهيب هوب الفلسطينية دام من مدينة اللد، والتي حفزت ظهور غيرها من الجماعات الهيب هوب من عكا، إلى بيت لحم، إلى رام الله، إلى مدينة غزة. | For instance of the Palestinian hip hop group DAM, from Lod, has spurred the emergence of other hip hop groups from Akka, to Bethlehem, to Ramallah, to Gaza City. |
اكتسبت موسيقى الهيب هوب فى الآونة الأخيرة شعبية كبيرة في المغرب بين الشباب. | Moroccan Hip Hop as a music genre has gained much popularity among the youth in recent years in Morocco. |
ولكنه انتهى بتصوير قصة فاجئتني تماما عن الهيب هوب ! التي يستخدمها اليمنيون الشباب | And he ended up writing about a story that even surprised me hip hop that there are young Yemeni men who express themselves through dancing and puchu puchu. |
وهو عضو من جماعة الهيب هوب آيساب موب, لقب آيساب جاء من الجماعة هذه. | He is a member of the hip hop collective A AP Mob, from which he adopted his moniker. |
ويكون في ذلك اليوم ان حمله يزول عن كتفك ونيره عن عنقك ويتلف النير بسبب السمانة | It will happen in that day, that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil. |
أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير. | Isn't this the fast that I have chosen to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke? |
حينئذ تدعو فيجيب الرب. تستغيث فيقول هانذا. ان نزعت من وسطك النير والايماء بالاصبع وكلام الاثم | Then you shall call, and Yahweh will answer you shall cry, and he will say, 'Here I am.' If you take away from the midst of you the yoke, the putting forth of the finger, and speaking wickedly |
ثم صار كلام الرب الى ارميا بعدما كسر حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي قائلا. | Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying, |
ويكون في ذلك اليوم ان حمله يزول عن كتفك ونيره عن عنقك ويتلف النير بسبب السمانة | And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing. |
أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير. | Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? |
حينئذ تدعو فيجيب الرب. تستغيث فيقول هانذا. ان نزعت من وسطك النير والايماء بالاصبع وكلام الاثم | Then shalt thou call, and the LORD shall answer thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity |
ثم صار كلام الرب الى ارميا بعدما كسر حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي قائلا. | Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying, |
تعتبر ألمانيا موطن عروض الهيب هوب مثل ال funf sterne deluxe, Samy Deluxe, Fettes Brot. | There are German hip hop acts, such as Fünf Sterne deluxe, Samy Deluxe, Beginner and Fettes Brot. |
كنت اجذبهم بحبال البشر بربط المحبة وكنت لهم كمن يرفع النير عن اعناقهم ومددت اليه مطعما اياه | I drew them with cords of a man, with ties of love and I was to them like those who lift up the yoke on their necks and I bent down to him and I fed him. |
كنت اجذبهم بحبال البشر بربط المحبة وكنت لهم كمن يرفع النير عن اعناقهم ومددت اليه مطعما اياه | I drew them with cords of a man, with bands of love and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. |
ونشأ فن الجرافيتي الحديث في الستينات من القرن الماضي في نيويورك بالهام من موسيقى الهيب هوب. | Modern graffiti was born in the 1960s in New York and was inspired by hip hop music. |
أنطلق الى العظماء واكلمهم لانهم عرفوا طريق الرب قضاء الههم. اما هم فقد كسروا النير جميعا وقطعوا الربط. | I will go to the great men, and will speak to them for they know the way of Yahweh, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds. |
أنطلق الى العظماء واكلمهم لانهم عرفوا طريق الرب قضاء الههم. اما هم فقد كسروا النير جميعا وقطعوا الربط. | I will get me unto the great men, and will speak unto them for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. |
لقد تربيت على مبدأ كن نفسك .. فأنت حر بذلك والهيب هوب .. لا تهليل لموسيقى الهيب هوب إذا .. | I was raised on Free to be you and me hip hop not as many woohoos for hip hop in the house. |
ورأى في 1990s تطوير الراب ، تكنو ، الهيب هوب ، وكذلك العصابات صبي و فتاة العصابات تزدهر في مطلع الألفية . | The 1990s saw development of rap, techno, hip hop and also boy bands and girl bands flourish at the turn of the millennium. |
أعني، أنهم لا تتنافسون على مكان ميلاد لأغنية من نوع الهيب هوب أو أي شيء من هذا القبيل. | I mean, they are not they ain't competing for the birthplace of hip hop title or anything like that. |
الحال هكذا بشكل دائم تقريبا . وبالمناسبة, الأمر لايقتصر على الأغاني الإنكليزية, لايتعلق فقط بأغاني الهيب هوب, أو (السول), | It's almost always the case, and by the way, it's not only true in English songs, it's not Hip Hop or English, or soul songs, you could do Hindi songs and Arabic songs, and you will find the exact same phenomena. |
فإن ملك إنجلترا، ألفريد العظيم، سيستخدم مفردات و قواعد مختلفة تماما عم ا يستخدمه ملك الهيب هوب، جاي زي. | So the king of England, Alfred the Great, will use a vocabulary and grammar that is quite different from the king of hip hop, Jay Z. (Laughter) |
وقال لهم بماذا تشيرون انتم فنرد جوابا على هذا الشعب الذين كلموني قائلين خفف من النير الذي جعله علينا ابوك. | He said to them, What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, 'Make the yoke that your father put on us lighter?' |
وقال لهم بماذا تشيرون انتم فنرد جوابا على هذا الشعب الذين كلموني قائلين خف ف من النير الذي جعله علينا ابوك. | He said to them, What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, 'Make the yoke that your father put on us lighter?' |
وقال لهم بماذا تشيرون انتم فنرد جوابا على هذا الشعب الذين كلموني قائلين خفف من النير الذي جعله علينا ابوك. | And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter? |
وقال لهم بماذا تشيرون انتم فنرد جوابا على هذا الشعب الذين كلموني قائلين خف ف من النير الذي جعله علينا ابوك. | And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us? |
برز على الساحة أواخر القرن الماضي خلال ذروة الهيب هوب، أول نموذج موسيقي يقتبس عينات من تسجيلات موسيقية سابقة. | It rose to prominence late last century during the heyday of hip hop, the first musical form to incorporate sampling from existing recordings. |
وما دام البعض يخشون من تقدم اﻵخرين، فــإن أسطورة quot سيسفوس quot ستسود وسيظل جزء من كوكبنا إلى اﻷبد رازحا تحت النير. | As long as some are afraid of the progress of others, the myth of Sisyphus will prevail and part of our globe will be for ever harnessed to the yoke. |
عمليات البحث ذات الصلة : النير الأوروبي - النير الأمريكي - مجال الهيب - الهيب هوب - الهيب قياسي - الهيب البرية - الهيب المشترك - الهيب الأوروبي - الهيب اليابانية - الهيب البرسيم - الهيب المردقوش - الهيب الجزيرة - الهيب شريط - موسيقى الهيب