ترجمة "النظام النسبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النظام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أهم شيء يمكن ان يؤخذ من النظام النسبي هو
The most important thing to take from the percentage system is this
في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي.
At this occasion the electoral system was changed to proportional representation.
ولكن مثل هذا النظام النسبي في تحديد الأسعار لن يتسنى عمليا إلى في ظل اقتصاد السوق.
But such a relative price system is feasible only in a market economy.
فضلا عن ذلك فإن الارتفاع النسبي للدين (الروافع المالية) في النظام المالي كان متماثلا على جانبي الأطلسي.
Moreover, the relative increase in debt (leverage) in the financial system was similar on both sides of the Atlantic.
الموضع النسبي
Relative position
النظام الانتخابي الحالي والذي أقر في عام 2002 على أساس التمثيل النسبي يضمن أن أحدا من الأحزاب لن يظهر بأغلبية واضحة.
The current electoral system, in place since 2002 and based on proportional representation ensures that no party can emerge with an outright majority.
وحجم هذه الهيئة التشريعية المنتخبة والقاعدة الانتخابية في فانواتو تتطلبان تضمين النظام الانتخابي عنصرا من عناصر التمثيل النسبي (المادة 15 21).
The size of the elected legislature and the basis of election in Vanuatu requires that the electoral system includes an element of proportional representation (Art 15 21).
وهذه التطورات تتيح للأطراف على نحو غير مسبوق فرصة ترجمة الاستقرار النسبي السائد حاليا في دارفور إلى تسوية دائمة، عصبها النظام السياسي الوطني الجديد.
These developments offer the parties an unprecedented opportunity to translate the present relative stability in Darfur into a lasting settlement, anchored in the new national political order.
وقد تجدد النقاش حول نظام الصوت الواحد غير القابل للتحويل في الانتخابات الذي اختير في النظام الأصلي للانتخابات، حيث تفضل بعض الشخصيات السياسية التمثيل النسبي.
There was renewed debate on the single non transferable vote electoral system chosen provided for in the original electoral law, with some political figures favouring proportional representation.
التمثيل النسبي في التعليم الابتدائي والثانوي
Proportional representation in primary and secondary education
على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.
Relative poverty, however, is significant.
ويجب ألا تفقد المفوضية استقرارها المالي النسبي.
UNHCR must not lose its relative financial stability.
سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة.
There will be several ways to gauge the election s relative success.
وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد.
Cameroon has taken measures at the national, regional and international levels to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination.
فالولايات المتحدة لم تتبن قط نظام التمثيل النسبي الذي انتشر في أوروبا في العقد الأول من القرن العشرين، وذلك لأن هذا النظام من شأنه أن يسمح بانتخاب ممثلين عن السود بشكل منتظم.
Proportional representation, widely adopted in Europe in the first decades of the 20th century, was never embraced by the US because it is a system that would allow black representatives to be elected regularly.
ربما يسمح اتفاق الدوحة بأشهر، أو أعوام، من الهدوء النسبي.
The Doha agreement might allow a number of months, or years, of relative calm.
أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20 .
In the US, the rate of relative poverty exceeds 20 .
وكانت النتيجة ذلك الاستقرار المالي النسبي الذي دام 65 عاما.
The result was 65 years of relative financial stability.
مما يجعل سرعتها تساوي سرعة الأسماك على الأقل بالمقياس النسبي.
This makes them at least as fast as fish, on a relative scale.
ولقد أعطاني نفس الإجابة تقريبا حين أشرت إلى الحاجة إلى تغيير النظام الانتخابي الإسرائيلي القائم على التمثيل النسبي، والذي ينتج أغلبية ضعيفة في أفضل تقدير ويصيب إسرائيل بشلل شبه كامل في أسوأ تقدير، فرد علي قائلا وماذا لو كان النظام معطلا إن إصلاحه لن يغير أي شيء .
He gave me approximately the same answer when I referred to the need to change Israel s electoral system based on proportional representation, which produces weak majorities at best and near paralysis at worst. So what if the system is blocked to reform it would not make any difference!
ان العامل الرئيسي وراء هذا الانخفاض النسبي كان فشل النظام التعليمي الامريكي في المدارس في ضمان وجود تعليم عالي الجودة للامريكيين الاقل حظا وخاصة الاطفال الذين ينتمون لعائلات فقيرة او من الاقليات او المهاجرين .
A major factor behind that relative decline has been the US school system s failure to ensure high quality education for disadvantaged Americans, particularly children from poor, minority, and immigrant households.
وربما عكس هذا الإجماع النجاح النسبي الذي حققه فرناندو إنريكي كاردوسو، سلف لولا، والنجاح النسبي للخصخصة واقتصادات السوق الليبرالية في مختلف أنحاء العالم، ونمو الطبقة المتوسطة في البرازيل.
The consensus may have reflected the success of Lula s predecessor, Fernando Henrique Cardoso, the relative success of privatization and liberal market economies around the world, and the growth of Brazil s middle class.
لا ينبغي لأحد أن ينخدع بالهدوء النسبي السائد الآن في كوسوفو.
Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.
وكانت حرب العراق أيضا بمثابة النذير ببداية انحدار أميركا النسبي لاحقا.
The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline.
شهدت الحرب الباردة فترات من الهدوء النسبي وأخرى من التوتر العالي.
The Cold War saw periods of both heightened tension and relative calm.
وقد يكون من المغري أن نستخدم الصيغة التي ابتكرت أثناء الحرب الباردة لوصف التطور النسبي للولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي وتطبيق فكرة الانحدار النسبي على العلاقة بين الولايات المتحدة وأوروبا.
It would be tempting to use a formula coined during the Cold War to describe the comparative evolution of the United States and the Soviet Union and to apply the notion of competitive decline to the relationship between the US and Europe.
ولأنه يتوقع خسارة حزبه إذا خاض الانتخابات المقبلة وفقا لنظام التصويت النسبي المعمول به في أوكرانيا، فقد ارتد يانوكوفيتش إلى النظام الانتخابي القديم من عام 2002، والذي يقضي بتوزيع نصف المقاعد الأربعمائة والخمسين فقط نسبيا.
Anticipating that his party might lose the upcoming election if Ukraine s proportional voting system were maintained, Yanukovych has reverted to the electoral system of 2002, with only half of the 450 seats to be distributed proportionally.
السبب الثاني أن البلدان النامية سوف تكتسب المزيد من الث ق ل النسبي والأهمية.
Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more.
وبالاستعانة بنفط بحر الشمال، نجحت تاتشر في عكس التدهور الاقتصادي النسبي لبريطانيا.
With the help of North Sea oil, Thatcher reversed Britain s relative economic decline.
يقول لبابيدي أنه يريد البقاء في جيجو، حيث يحبذ الهدوء النسبي للجزيرة.
Lababidi says he wants to stay on Jeju, where he appreciates the relative calmness of the island.
تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات بالاعتماد على حجم الملفX KDE Submenu
Enables a proportional view of directories and files based on file size
ويتكون من خمسة أعضاء منتخبين من قبل الشعب باستخدام نظام التمثيل النسبي.
It is formed of five members elected by the people using a system of Proportional Representation.
ولكن، ورغم الاستقرار النسبي، فإن الحالة الأمنية عموما لا تزال هشة للغاية.
However, despite relative stability, the overall security situation remains very fragile.
ويريد الديمقراطيون الليبراليون تطبيق نظام التمثيل النسبي على عملية انتخاب أعضاء مجلس النواب.
The Liberal Democrats want MPs to be elected by proportional representation.
والنتيجة الطبيعية لهذا التحول النسبي في الأسعار تتلخص في ارتفاع مؤشرات التضخم الشامل.
The result of this relative price shift is headline inflation.
مع ذلك فإن الهدوء النسبي الذي سرى في عهده سمح بتحسن اقتصاد الدومينيكان.
However, the relative calm over which he presided allowed improvement in the Dominican economy.
بهذه الطريقة، أصغر الدول لديها المزيد من الأصوات من التوزيع النسبي للسكان يمنح.
This way, smaller states have more votes than a distribution proportional to the population would grant.
ويتمثل أحد الجوانب الأخرى في مدى سلامة البيانات المستخدمة، بالنظر إلى قدمها النسبي.
Another aspect has to do with the soundness of data used, as it is relatively old.
فمفهوم التكنولوجيا النظيفة هو مفهوم للأداء البيئي النسبي الذي يتعرض للتغيير بمرور الزمن.
Clean technology is a concept of relative environmental performance, which is subject to change over time.
وهل ينبغي لنيبال أن تتبنى نظاما برلمانيا، أو رئاسة تنفيذية، أو خليطا من النظامين وهل ينبغي لها أن توظف النظام الانتخابي البريطاني المستخدم تقليديا في شبه القارة الهندية، أو هل ينبغي لها أن تؤسس شكلا من أشكال التمثيل النسبي
Should Nepal adopt a parliamentary system, an executive presidency, or some combination of the two? Should it employ the British first past the post electoral system traditionally used on the Indian subcontinent, or should it institute a form of proportional representation?
إن المقارنة بين قدرة روسيا والصين على إحباط المبادرات الدولية لا تعني شيئا في حد ذاتها، إلا أنها تشكل أداة مفيدة لمحاولة فهم التحول الطارئ على النظام الدولي والذي جاء كنتيجة مباشرة للانحدار النسبي للقوة الأميركي على الصعيد العالمي.
Comparing the respective abilities of Russia and China to block key international initiatives makes no sense in itself, but it does constitute a useful tool for understanding the transformation of the international system that is now taking place as a direct consequence of the relative decline of America s global power.
4 تلاحظ أيضا التحسن النسبي الذي طرأ على توقيت إصدار الوثائق للدورة الثامنة والخمسين
4. Also notes the relative improvement in the timely issuance of documents for the fifty eighth session
والثالث، تسارع الانحدار النسبي للولايات المتحدة في مواجهة الآخرين نتيجة للسياسة الخارجية التي تنتهجها.
And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis à vis others.
فهناك من الن ـذ ر ما يشير إلى أن الصبر النسبي لهذه الجماعة قد ينفد قريبا .
There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.
تتمتع أرض الصومال، مثلها في ذلك كمثل أثيوبيا، بالاستقرار النسبي، وتحسن الوضع الاقتصادي والأمني.
Somaliland is, like Ethiopia, relatively stable, economically improving, and secure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظام الانتخابي النسبي - التوزيع النسبي - التأثير النسبي - الحرمان النسبي - الوزن النسبي - كمية النسبي - عامل النسبي - المستوى النسبي - الحجم النسبي - التغير النسبي - الفقر النسبي - النزوح النسبي - الفرق النسبي - الضغط النسبي