ترجمة "النظام المحلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النظام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن حالة العهد في النظام القانوني المحلي تحتاج للتوضيح.
The status of the Covenant in the domestic legal system, however, needed clarification.
263 تلاحظ اللجنة أن الاتفاقية لم ت دمج بعد في النظام القانوني المحلي للدولة الطرف.
C. Concerns and recommendations The Committee notes that the Convention has not been incorporated into the State party's domestic legal order.
وضع اتفاقية مناهضة التعذيب في النظام القانوني المحلي، أي فيما يتعلق بالدستور والتشريعات العادية
The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
وينص مشروع القانون على إدماج الجرائم المحددة في النظام الأساسي في قانوننا الجنائي المحلي.
The bill provides for the incorporation into our domestic criminal law of the crimes defined in the statute.
ولقد بلغت قروض النظام المصرفي الأيرلندي من الخارج 100 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهو ما يعادل ضعف الناتج المحلي الإجمالي في كازاخستان.
The Irish banking system s external borrowing reached roughly 100 of GDP two Kazakhstans.
سوف تساهم كل هذه الخطوات في تعزيز النمو المحلي المستدام ودعم النظام المالي العالمي الأكثر استقرارا.
All of these steps will contribute to sustainable domestic growth and a more stable global financial system.
13 وفي حالات أخرى، لن يكون من السهل دائما التعرف على سبب إخفاق النظام المحلي في توفير سبل الانتصاف.
In other cases, it will not always be easy to identify why the domestic system has failed to provide redress.
والتدخل المبكر ممكن في النظام القضائي المحلي، ولكن لا وجود لقوة شرطة دولية تستطيع القيام بوظيفة مماثلة على المستوى الدولي.
Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function.
ومن خلال هذه النظرية فإن الدولة القومية تستطيع الحفاظ على النظام في المجتمع المحلي وخلق متنفسا للعدوان من خلال الحرب.
By this theory, the nation state preserves order in the local society while creating an outlet for aggression through warfare.
إلا أنه من المرجح على الصعيد المحلي أن يكون النظام الإسلامي الحاكم أفضل أداء مما لو كانت نتيجة الانتخابات أكثر اعتدالا .
Yet in domestic terms the Islamist regime is likely to be better off than it would have been with a more moderate result.
في الماضي، لو أردت لاعب شاب تختاره من محيطك الصغير المحلي من مدينتك، وكنت فخورا جدا من النظام الذي أنتج هؤلاء اللاعبين
All along, if you wanted a young cricketer, you picked him up from the bylanes of your own little locality, your own city, and you were very proud of the system that produced those cricketers.
وهذا يعني جزئيا إصلاح النظام الضريبي الذي ي ع د على نطاق واسع مصدرا أساسيا للافتقار إلى الكفاءة والتشوهات التي تلحق الضرر بالإنتاج المحلي.
That means, in part, reforming a tax system that is widely perceived to be a source of inefficiencies and distortions that penalize domestic production.
ومتى كانت هذه المسألة شرطا ضروريا تعي ن على التقرير تقديم معلومات عن القانون التشريعي الذي يدم ج أحكام الاتفاقية في النظام القانوني المحلي
As a general rule the report should include, in connection with each article, the following information
35 يعتمد التقييم على إطار لإجراء تقييمات زراعية متكاملة على النطاق المحلي والوطني والإقليمي والعالمي، استنادا إلى إطار تقييم النظام الإيكولوجي للألفية.
The assessment is founded on a framework for conducting integrated agricultural assessments at local, national, regional and global scales, based on the Millennium Ecosystem Assessment framework.
وفي هذا الصدد، نشرت الحكومة مشروع قانون الجرائم الدولية، الذي سيعين، ما أن يتم سنه بقانون، التطبيق الكامل على الصعيد المحلي لأحكام النظام الأساسي.
In that regard, the Government has published the International Crimes Bill, which, once enacted into law, will fully domesticate the provisions of the statute.
النظام فيها مستأثر بالسلطة في العشرين عام الماضية، معدل النمو المحلي عندما يتم توزيعه على عدد السكان مازال متوقفا بلا نمو منذ 20 عام مضى.
The regime has been in power for the last 20 years, the country's GDP per capita stands where it was 20 years ago.
إذ تحدث هذه الأوبئة المحلية بسبب فقدان البنية الأساسية مثل المستشفيات والخدمات الصحية العامة، بل أيض ا بسبب التغيرات التي تطرأ على النظام البيئي المحلي والبيئة.
These local epidemics occur due to loss of infrastructure, such as hospitals and sanitation services, but also because of changes in local ecology and environment.
كما ساعد في التوصل إلى هذه النتيجة، النظام المالي والمصرفي السليم الذي كان تعرضه للأسواق العالمية محدودا، هذا إلى جانب أهمية الاستهلاك المحلي في دعم الطلب.
A sound financial and banking system with limited exposure to global markets, together with the importance of domestic consumption in sustaining demand, has also helped.
وتسببت الأزمة المصرفية في زيادة الدين العام، نظرا للحاجة إلى تعويض الخسائر المصرفية أو إلى ضخ رؤوس أموال جديدة في المصارف لاستعادة استقرار النظام المالي المحلي
A bank crisis tended to increase the debt of Governments because of the need to compensate for bank losses or to recapitalize banks in order to restore stability in the domestic financial system
واستشهدت بمثال التعذيب لتوضيح الفرق بين الحقوق النظرية، وهي تتضمن معاهدات حقوق الإنسان التي صدقت عليها الدول، والحقوق الفعلية، التي تحددها الممارسات داخل النظام القانوني المحلي.
She used the example of torture to demonstrate the difference between theoretical rights, which included the human rights treaties ratified by States, and actual rights, which were determined by practice in the domestic legal system.
وأشارت إلى العلاقة التي تربط القانون الدولي بالقانون المحلي، قائلة إنه إذا أريد أن يكون النظام الدولي نظاما رديفا فلا بد من إعمال نظم الانتصاف المحلية.
She observed the interrelationship between international and domestic law, noting that, for the international system to be subsidiary, it was necessary for domestic remedial systems to work.
ففي أسبانيا، تبلغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي 69 ، ولكن مجموع ديون النظام المصرفي الأسباني يبلغ 305 من الناتج المحلي الإجمالي، أو نحو 3,3 تريليون يورو ــ أي ما يعادل مجموع الديون العامة المستحقة على الدول الخمس التي ضربتها الأزمة في منطقة اليورو.
In Spain, the public debt to GDP ratio is 69 , but the debt of the Spanish banking system totals 305 of GDP, or about 3.3 trillion about as much as the combined public debt of all five crisis stricken eurozone countries.
الشيخة المياسة عولمة المحلي، إضفاء الطابع المحلي على العولمة
Sheikha Al Mayassa Globalizing the local, localizing the global
والدول التي تنوي أن تصبح أطرافا في النظام اﻷساسي ستود دون شك أن توفق إلى أقصى حد ممكن بين اﻻختصاص الشخصي للمحكمة المرتآة واﻻختصاص المعادل في قانونها الجنائي المحلي.
Those States intending to become parties to the statute would no doubt wish to reconcile to the greatest possible extent the personal jurisdiction of a court with the equivalent jurisdiction in their domestic criminal law.
وقد أدت الصكوك الدولية لحقوق الإنسان دورا هاما لم يكن متوقعا في النظام القانوني الآيسلندي، فقد أثرت في تفسيرات المحكمة للقانون المحلي بشكل لم يكن في الإمكان التنبؤ به.
The international human rights instruments had played an unexpectedly important role in the Icelandic legal order, for they had proved to have an influence on court interpretations of domestic law that could not have been foreseen.
وهنالك أيضا إمكانية أن يكون النظام القانوني المحلي لا يتيح ببساطة أي وسيلة للاعتراض على الفعل أو الإغفال المعنيين، مما يشكل انتهاكا للالتزام المتمثل في توفير سبل انتصاف فعالة.
There is also the possibility that the domestic legal system simply does not provide any way means to challenge the act or omission in question, in violation of the obligation to provide an effective remedy.
وقد تنشأ حالات المستوى المحلي نتيجة الخصائص المتنوعة للنظام المحلي.
Domestic level cases may come from various characteristics of the domestic system.
التنظيم المحلي
Domestic regulation
358 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمراعاة الأجزاء ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل ديربان عند تنفيذ الاتفاقية في النظام القانوني المحلي، وبخاصة ما يتعلق بالمواد 2 إلى 7 من الاتفاقية.
The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.
21 وفي حالة الشكاوى الفردية، يمكن لهيئة المعاهدات النظر ليس فقط في الشكوى الرئيسية بل أيضا النظر بصورة منهجية في الأسباب التي أدت إلى فشل النظام المحلي في توفير سبل الانتصاف.
In the case of individual complaints, the treaty body could examine not only the primary complaint but could also systematically examine why the domestic system had failed to provide a remedy.
أما حصة الناتج المحلي الإجمالي الياباني فإنها تعادل نحو ثلث الناتج المحلي الإجمالي في آسيا، ونحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي.
Japan s GDP share is about one third of Asia and 8 of the world.
عنوان IP المحلي
Local IP Address
تنمية المجتمع المحلي
Community Development
(1999) القانون المحلي.
Local Law.
باء الإنتاج المحلي
Domestic production
وتبذل مساع لحل هذه المشاكل عن طريق تغيير أساليب جمع الأموال وإنفاقها، وتحسين الإدارة، وإشراك المجتمع المحلي بحيث يصبح مسؤولا أيضا عن صحته، وزيادة فعالية النظام مما يكفل تلبية احتياجات المجتمع بأسره.
The solution for the problems is sought in changing the methods of collecting and spending money, improved management, involving the community, making it also responsible for its own health and improving the effectiveness of the system that would respond to the needs of the overall society.
النظام الأزرق. النظام البنفسجي. كلها هناك.
The Blue System. The Violet. It's all there.
346 ومع مراعاة النظام القانوني المزدوج القائم في الدولة الطرف، لا يزال القلق يساور اللجنة إزاء عدم إدراج الاتفاقية في القانون المحلي وعدم وضوح الموقف المتعلق بسريانها مباشرة في الدولة الطرف (المادة 2).
Bearing in mind that the State party has a dualist legal system, the Committee remains concerned about the fact that the Convention has not been incorporated in domestic law and that the position as to its direct applicability in the State party is unclear (art.
19 عندما تقدم المنظمات غير الحكومية معلومات لآلية من آليات حقوق الإنسان، فسيكون من المفيد، حيثما أمكن، تقديم أدلة مفصلة بشأن الكيفية التي اتبعها أو يتبعها النظام القانوني المحلي في معالجة هذه المسألة.
Where NGOs are submitting material to a human rights mechanism, it would be helpful if, wherever possible, they would submit detailed evidence as to how the domestic legal system has addressed or is addressing the issue.
6142 شرط المحتوى المحلي
6142 Local content requirement
دال الإدماج المحلي والتجنيس
Local integration and naturalization
ووفقا لتقرير جديد صادر عن المعهد الأميركي للطب فإن النظام الأميركي الساعي إلى تحقيق الربح يبدد ما يقرب من 750 مليار دولار، أو 5 من الناتج المحلي الإجمالي، بسبب إهدار الموارد، والاحتيال، والازدواجية، والبيروقراطية.
A new report by the US Institute of Medicine has found that America s for profit system squanders around 750 billion, or 5 of GDP, on waste, fraud, duplication, and bureaucracy.
ثم راحت تلك البلدان تلقي البيان بعد البيان زاعمة أن سوريا ليست مثل ليبيا، وأنها لن تسمح بتدخل غربي آخر لتغيير النظام في دولة عربية أخرى لمجرد أن شعبها بدا منزعجا من الدكتاتور المحلي.
Then they made statement after statement claiming that Syria was not Libya, and they would not allow another Western intervention to achieve regime change in another Arab country just because its people seemed upset with the local dictator.
ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين على الصين أن تزيد من حصة الاستهلاك المحلي في الناتج المحلي الإجمالي.
To achieve this, China must increase domestic consumption s share of GDP.
ولا عجب إذن في عجز الاستهلاك المحلي عن النمو على نحو يتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي.
No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مسؤول النظام المحلي - حساب النظام المحلي - النظام القانوني المحلي - النظام المالي المحلي - النظام المدرسي المحلي - النظام - النظام - النظام - النظام - التجميع المحلي - منظم المحلي - المجلس المحلي - العادم المحلي