ترجمة "النظام التجاري العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النبأ الطيب بالنسبة للأميركيين هو أن النظام العالمي التجاري والمالي يعاني من جمود وكسل هائلين. | The good news for Americans is that there is enormous inertia in the world trading and financial system. |
| فقد سمح هذا النظام لبلدان مثل البرتغال واليونان بإجراء تكيف هيكلي مع الاقتصاد العالمي والاندماج اندماجا كاملا في النظام التجاري المتعدد الأطراف. | The European Union trading system was cited as a successful model with regard to granting special and differential treatment to weaker and smaller economies. This has allowed such countries as Greece and Portugal to make structural adjustment to the global economy and fully integrate into the multilateral trading system. |
| والواقع أن المجتمع العالمي بالكامل تقريبا تبنى النظام التجاري القائم على القواعد والذي وضعته الجات ومنظمة التجارة العالمية. | The rule based trading system developed by the GATT and the WTO has been embraced by virtually the entire global community. |
| ويبدو أن ق لة من الناس يدركون حجم المساهمة الجوهرية التي قدمتها القوى الاقتصادية الناشئة في إنجاح النظام التجاري العالمي الحالي. | Few people appear to realize the fundamental contribution of the emerging economies to the success of the current global trade regime. |
| ثالثا التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف | Developments in the multilateral trading system |
| كما أسهمت الأزمة المالية العالمية في تفاقم أزمة النظام التجاري العالمي، حيث تستجيب الحكومات للضغوط المناهضة للعولمة من خلال انتهاج سياسات تجارية بحتة. | The global financial crisis also has contributed to a growing crisis of the world trading system, with governments responding to anti globalization pressures by pursuing mercantilist policies. |
| 58 السيد سينغ (الاتحاد العالمي للطبيعة) قال إن النظام التجاري والمالي يعتبر أساسيا في دعم شراكة عالمية من أجل التنمية، وفقا للأهداف الإنمائية للألفية. | Mr. Singh (World Conservation Union (IUCN)) said that in the context of the Millennium Development Goals the trading and financial system was fundamental to the promotion of a world association for development. |
| وسيستفيد المجتمع الدولي أيضا من إصلاح النظام التجاري العالمي لتوفير فرص أكثر عدلا للمصدرين من البلدان النامية والاستقرار والقابلية للتنبؤ فيما يتعلق بالقواعد والإجراءات. | The international community would also benefit from reform of the global trading system to provide fairer opportunities to exporters from developing countries and stability and predictability in rules and procedures. |
| ومن شأن اختتام جولة الدوحة اختتاما سريعا وناجحا أن يعزز النظام التجاري المتعدد الأطراف وأن يضع القواعد اللازمة للموجة التالية من التوسع الاقتصادي العالمي. | The swift and successful conclusion of the Doha round would strengthen the MTS and lay the foundations for the next wave of global economic expansion. |
| ولمعالجة هذا الوضع، يجب أن يزيد المجتمع الدولي دعمه لمشاركة أقل البلدان نموا في النظام التجاري العالمي أحد الأهداف الرئيسية المكررة في إعلان الألفية. | In order to redress this situation, the increased participation of LDCs in the global trading system a major objective reiterated in the Millennium Declaration needs increased support from the international community. |
| واعت رف بدور الأونكتاد في تعزيز تنسيق السياسات الدولية بصورة متكاملة ومتماسكة، وأ عرب عن التقدير لمساهمته في تحسين إدماج البلدان النامية في النظام التجاري العالمي. | Its role in promoting international policy coordination in an integrated and coherent manner was recognized, and UNCTAD's contribution towards the better integration of developing countries into the global trading system was appreciated. |
| ولقد أبلغتني بأن طائرتين اصطدمتا بالمركز التجاري العالمي. | She informed me that two planes had hit the World Trade Center. |
| فتح النظام التجاري الأول في شيكاغو في أكتوبر 1983. | The first commercial system opened in Chicago in October 1983. |
| ترميم النظام العالمي | Renovating the World Order |
| إنقاذ النظام العالمي | Saving Global Order |
| تحد آخر يواجه ملاوي، وهو أن بلدي يصعب عليه الاندماج في النظام الاقتصادي العالمي، وذلك يرجع جزئيا لعدم وجود منتجات تستوفي معايير الجودة العالية، ولكنه يرجع أيضا للنظام التجاري العالمي المجحف وغير المنصف. | Another challenge for Malawi is that my country finds it hard to be integrated into the global trading system, partly due to the lack of products that meet high quality standards, but also due to an unfair and inequitable global trading system. |
| والواقع أن المجتمع العالمي بالكامل تقريبا تبنى النظام التجاري القائم على القواعد والذي وضعته الجات ومنظمة التجارة العالمية. ولقد رسم هذا النظام خريطة طريق فع الة للاقتصادات المخططة والمستبدلة للواردات سابقا، فيسر اندماجها في السوق العالمية. | The rule based trading system developed by the GATT and the WTO has been embraced by virtually the entire global community. It has provided an effective road map for the former planned and import substituting economies, facilitating their integration into the global market. |
| النظام العالمي الجديد للصين | China s New World Order |
| ولكن النظام العالمي تغير. | But the world order has changed. |
| ومع تعافي الاقتصاد العالمي، بدأ الفائض التجاري الصيني في النمو. | With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. |
| 31 وسنعمل على تعجيل وتسهيل انضمام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى منظمة التجارة العالمية بما يتسق مع معاييرها، مع إقرارنا بأهمية التكامل العالمي في إطار النظام التجاري العالمي المستند إلى قواعد. | 31. We will work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization consistent with its criteria, recognizing the importance of universal integration in the rules based global trading system. |
| وحالة القطن في بنن تجسد اللامساواة في النظام التجاري المتعدد الأطراف. | The case of cotton in Benin illustrated the inequity of the multilateral trade system. |
| ولكن بدون دعم من مواطني الطبقة المتوسطة في البلدان الغنية، فلسوف يكون من الصعب الحفاظ على ذلك القدر من الانفتاح الذي شهده النظام التجاري العالمي أثناء السنوات الأخيرة. | Without support from the middle classes of rich nations, it will be difficult to maintain a global trade regime as open as the one we have had in recent years. |
| والسبب وراء هذا التغيير بسيط ذلك أن الولايات المتحدة لم تعد تملك القوة الكافية لتحديد قواعد النظام التجاري العالمي، ولكنها تعتبر نفسها قوية بالقدر الكافي للالتفاف من حولها. | The reason for this change is simple The US no longer has the power to set the rules of the global trade system, but it considers itself strong enough to work around them. |
| وسيمك نها ذلك من اغتنام الفرص التي يتيحها النظام التجاري العالمي الجديد بانتاج كميات أكبر من السلع التصديرية ذات القيمة الصناعية المضافة، ومن ثم تحقيق النمو والتنمية الاجتماعية الاقتصادية. | This will enable them to take advantage of the opportunities offered by the new world trade order by producing higher levels of value added manufactured goods for export, and thereby achieve growth and socio economic development. |
| خلف انهيار الائتمان في النظام المالي العالمي أثرا أعظم تدميرا على البلدان الواقعة على محيط الاقتصاد العالمي مقارنة بالبلدان الواقعة في مركز الاقتصاد العالمي. فقد تم سحب خطوط الائتمان، وبات من غير الممكن تجديد القروض التي انتهت مدتها، ونضب معين التمويل التجاري. | The collapse of credit in the global financial system is having an even more devastating effect on the countries of the periphery than those at the center. Credit lines are withdrawn, maturing loans cannot be rolled over and trade finance has dried up. |
| فسيتقوض مستقبل النظام التجاري المتعدد الأطراف إذ لم يلب احتياجات البلدان النامية. | The future of the MTS would be undermined if it did not meet the needs of developing countries. |
| ولفترة تقرب من عشرة أعوام، ظل كثيرون يحضون الصين على تطبيق الإصلاحات اللازمة لمعالجة هذه الأنماط التجارية، التي تسببت في تقويض رفاهة المواطنين الصينيين العاديين وإرهاق النظام التجاري العالمي. | And, for nearly a decade, China has been urged to undertake reforms to redress these economic patterns, which have undermined the welfare of ordinary Chinese and strained the global trading system. |
| لقد شاهدنا أيضا دلائل تبشر بإمكانية تحقيق تقدم نحو النظام التجاري العالمي وهو نظام يقوم على احترام القواعد ومفتوح وغير تمييزي وعادل ومتعدد الأطراف تدعو إليه وثيقة اجتماع القمة. | We also have hopeful signs that progress is possible towards the universal, rule based, open, non discriminatory and equitable multilateral trading system envisaged in the summit document. |
| وقد كثر التشدق بالكلام في أوساط المجتمع العالمي حول تحرير التجارة وتسريع العمل نحو تنفيذ أبعاد التنمية في برنامج عمل الدوحة، ودمج البلدان الأفريقية بالكامل في النظام التجاري الدولي. | Much lip service has been paid by the world community to trade liberalization and expeditious work towards implementing the development dimensions of the Doha Work Programme and to integrating African countries fully into the international trading system. |
| وقد كان خفض تكاليف النقل العابر هدفا ذا أولوية للتعاون فيما بين البلدان الأعضاء في الجماعة الاقتصادية والنقدية من أجل تعجيل إدماج المنطقة في النظام التجاري الدولي والاقتصاد العالمي. | Reduction of transit transport costs was the priority objective of cooperation among Economic and Monetary Community member States with a view to accelerating the integration of the region into the international trading system and world economy. |
| وكما تعلم الجمعية فإن حرية الوصول إلى الأسواق، بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية، لا تقل أهمية عن معالجة احتياجاتها الإنمائية الخاصة والتغلب على العوائق الجغرافية التي تمنعها من المنافسة في النظام التجاري العالمي ومن الاندماج في الاقتصاد العالمي. | As the Assembly is aware, for landlocked developing countries, market access is no less critical for addressing their special development needs and overcoming the impediments of geography that prevent them from being competitive in the global trading system and from integrating into the global economy. |
| النظام العالمي الجديد عند أهل الاقتصاد | Economists New World Order |
| ويظل النظام المالي العالمي مشوها وخطيرا. | The global financial system remains distorted and dangerous. |
| (أ) تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع | (a) GPS technology |
| وتشمل هذه البرامج النظام العالمي لمراقبة المناخ والنظام العالمي لمراقبة المحيطات. | These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS). |
| 31 واتفق الوزراء على ضرورة تكثيف النضال من أجل النظام العالمي الجديد للمعلومات والاتصالات لكون التحديات والوقائع التي شكلت الدعوة إلى النظام العالمي الجديد للمعلومات والاتصالات ما تزال سائدة في النظام العالمي. | The Ministers agreed that the continuing struggle for the NWICO should be intensified since the challenges and realities which formed the call for a NWICO are still prevalent in the world order. |
| وسيقدم الاتحاد الأوروبي دعما إضافيا من أجل التكيف التجاري والاندماج في الاقتصادي العالمي. | The EU would also be providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy. |
| 52 وقال إن هناك افتقارا خطيرا إلى الديمقراطية في قلب النظام التجاري المتعدد الأطراف. | There was a serious lack of democracy at the heart of the multilateral trading system. |
| وأشار إلى ضعف القارة الأفريقية وأقل البلدان نموا بوجه عام في النظام التجاري الدولي. | He pointed out the vulnerability of the African continent and LDCs in general in the international trading system. |
| فالآن ظهرت مخاوف جديدة من أن تؤدي حرب العملة إلى فرض التعريفات الجمركية والعمليات الانتقامية، وبالتالي فقد تتسبب في زعزعة أركان النظام التجاري العالمي على نحو لا يقل خطورة عما حدث في الثلاثينيات. | Now the fear is that currency warfare, leading to tariffs and retaliation, could cause disruptions to the international trading system as serious as those of the 1930 s. |
| 28 وكانت القطاعات المفضلة، مثل الملابس والإلكترونيات، تشمل بعض الأجزاء الأكثر دينامية من النظام التجاري. | The favoured sectors, such as clothing and electronics, included some of the most dynamic parts of the trading system. |
| وفي الوقت نفسه، يتعين تحقيق اندماج البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد الأطراف اندماجا سلسا . | At the same time, smooth integration of developing economies into the MTS had yet to be achieved. |
| وسل ط الأضواء على ما يمثله اندماج اليمن في النظام التجاري المتعدد الأطراف من أهمية لـه. | He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS. |
| (ج) مواءمة النظام النموذجي مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها | (c) The harmonization of the Model Regulations with the GHS |
عمليات البحث ذات الصلة : التجاري العالمي - التجاري العالمي - التجاري العالمي - النظام العالمي - النظام العالمي - النظام العالمي - النظام التجاري - النظام التجاري - المعرض التجاري العالمي - البنك التجاري العالمي - الأسطول التجاري العالمي - المركز التجاري العالمي - النظام البيئي العالمي