ترجمة "النظام الأساسي القانون العام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينص مشروع القانون على إدماج الجرائم المحددة في النظام الأساسي في قانوننا الجنائي المحلي. | The bill provides for the incorporation into our domestic criminal law of the crimes defined in the statute. |
| تمت الموافقة على النظام الأساسي بمقتضى القانون رقم 13098 المؤرخ 18 تشرين الأول أكتوبر 1963. | The Statute was approved by Act No. 13,098 of 18 October 1963. |
| يسري على المدير العام النظام الأساسي لموظفي المنظمة، وأي تعديلات قد تدخل على هذا النظام، وذلك في حدود انطباقها عليه. | The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her. |
| ويحدد النظام الأساسي المعايير التي يتعين أن يضعها النائب العام موضع اعتبار في اختيار الحالات. | The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations. |
| النظام الأساسي لمنطقة بريكو | Statute of Brčko District |
| النظام الأساسي للخدمة المدنية | General Civil Service Regulations |
| وفي 25 تموز يوليه، وافق البرلمان الوطني على النظام الأساسي لمكتب المدعي العام الذي يحدد إجراءات تعيين المدعي العام، ويعرض الهيكل الأساسي لمكتب المدعي العام وينص على إنشاء المجلس الأعلى للنيابة العامة. | On 25 July, the National Parliament approved the statute of the Office of the Public Prosecutor, which establishes the procedure for appointment of the Prosecutor General, sets out the organic structure of the Office of the Prosecutor General and provides for the Superior Council of the Prosecution Service. |
| تعديلان على النظام الأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations |
| 8 ويقترح الأمين العام لتنفيذ هذه التوصية تعديل البند 10 2 من النظام الأساسي للموظفين (انظر المرفق). | In order to implement the recommendation, the Secretary General proposes the amendment of staff regulation 10.2 (see annex). |
| وترحب أستراليا أيضا بالجمهورية الدومينيكية وكينيا، اللتين أصبحتا خلال العام الماضي من الدول الأطراف في النظام الأساسي. | Australia also welcomes the Dominican Republic and Kenya, which became States parties to the Statute during the past year. |
| النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| 9 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بالأعمال التحضيرية اللازمة لكي يعقد، وفقا للفقرة 1 من المادة 112 من نظام روما الأساسي، اجتماع جمعية الدول الأطراف في مقر الأمم المتحدة عند سريان النظام الأساسي وفقا للفقرة 1 من المادة 126 من النظام الأساسي | 9. Requests the Secretary General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute, the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with article 126, paragraph 1, of the Statute |
| (ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. | (g) The Rome Statute of the International Court. |
| الكلمات الرئيسية القانون المنطبق قرارات تحكيم قرار (تحكيم) اختيار القانون تنفيذ النظام العام إجراء سياسة عامة قرارات تحكيم مسببة | keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards |
| يسري على المدير العام النظام الأساسي لموظفي المنظمة، مع ما قد يدخل عليه من تعديلات في حدود انطباقها عليه. | The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her. |
| A 60 365 البند 129 إدارة الموارد البشرية تعديلان على النظام الأساسي للموظفين تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 365 Item 129 Human resources management Amendments to the Staff Regulations Report of the Secretary General A C E F R S |
| وإذ تعيد أيضا تأكيد النظام الأساسي للجنة، | Reaffirming also the statute of the Commission, |
| (هـ) النظام الأساسي لعدد من الأحزاب السياسية. | Statute of a number of parliamentary parties. |
| النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ | Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific |
| والمبادئ الأساسية المنظمة لسلوك الموظفين موضحة في النظام الأساسي للموظفين الذي أقرته الجمعية العامة وفي النظام الإداري للموظفين الذي وضعه الأمين العام وأ بلغت به الجمعية العامة. | The basic principles governing the conduct of staff members are spelled out in Staff Regulations approved by the General Assembly and the Staff Rules, which are promulgated by the Secretary General and reported to the General Assembly. |
| 55 221 النظام الأساسي المقترح لتنظيم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية والنظام الأساسي الذي ينظم مركز الأمين العام وحقوقه وواجباته الأساسية | 55 221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General |
| 1 تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( النظام الأساسي ) على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001 | 1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows |
| (أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| نسخة من القانون الأساسي بالنسبة للشخص المعنوي. | A copy of the articles of association, for a legal person |
| 1 1 5 القانون الأساسي للوظائف الحكومية | 1.1.5 The General Civil Service Regulations |
| 639 ويتفق النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو وقوانينها مع أحكام دستور البوسنة والهرسك وقوانينها (دستوري ة وشرعية المادة 41 من النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو). | 41 of the Brčko District Statute). |
| صدر النظام الأساسي في العام 1996، وحتى الآن تم تعديل مرة واحدة فقط، في عام 2011, كرد فعل على الاحتجاجات. | The Basic Statute was issued in the year 1996 and thus far has only been amended once, in 2011, as a response to protests. |
| ووفقا للفقرة 5 من المادة 4 من النظام الأساسي، أبلغ الرئيس الأمين العام في 25 حزيران يونيه 2004 بالوظيفة الشاغرة. | In accordance with article 4, paragraph 5, of the statute, the Chairman notified the Secretary General of the vacancy on 25 June 2004. |
| (ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| (أ) مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات | (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal |
| وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي. | This will require an amendment of the Statute. |
| الموافقة على النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية | Approval of the Statute of the International Atomic Energy Agency |
| النظام الأساسي لمركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا | Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific |
| وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن النظام الأساسي المقترح لتنظيم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية ( 1 ) A 54 695 و Corr.1.) وعن النظام الأساسي الذي ينظم مركز الأمين العام وحقوقه وواجباته الأساسية( 1 ) A 54 710 و Corr.1.)، | Having considered the reports of the Secretary General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on missionA 54 695 and Corr.1. and on the regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General,A 54 710 and Corr.1. |
| وكما أفدت العام الماضي، يبلغ عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة 191 دولة، 66 منها قبلت بالاختصاص الإلزامي للمحكمة وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من نظام المحكمة الأساسي. | As I reported last year, 191 States are parties to the Statute of the Court, and 66 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute. |
| (أ) إذا كانت الإجراءات المطلوبة محظورة بمقتضى القانون، أو متعارضة مع مبادئ النظام العام في قطر | (a) Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar |
| وتنص المادة 14 من النظام الأساسي للمحكمة على أن التعيين في المناصب التي تشغر يجري بطريقة مماثلة للانتخابات العادية، ويقوم الأمين العام بإبلاغ دعوات الترشيح المنصوص عليها في المادة 5 من النظام الأساسي في غضون الشهر الذي يلي شغور المنصب. | According to article 14 of the Statute of the Court, the vacancy shall be filled by the same method as that laid down for the regular election and the Secretary General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, issue the invitations for nominations provided for in article 5 of the Statute. |
| وفي النظام الأساسي العام للخدمة العامة، قامت الحكومة، دون التمييز حسب الجنس، بتنظيم جميع أوجه القيام بالعمل (التوظيف والترقي والتدريب والتقاعد). | The General Statute of the Civil Service regulates all aspects of the civil service career (recruitment, promotion, training and retirement), without discrimination as to sex. |
| '2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين الخبراء القضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، ولا يتعدى مجموعها 000 50 دولار | (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars |
| بموجب القانون الكونغولي، تعتبر الشرطة الوطنية الكونغولية المسؤولة عن توفير الأمن والحفاظ على النظام العام خلال المظاهرات. | Under Congolese law, the Congolese National Police are responsible for providing security and ensuring public order during demonstrations. |
| 55 159 استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة | 55 159. Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal |
| يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة. | The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. |
| ولا يشكل النظام الأساسي للمجلس الفخري اتفاق تحكيم صحيحا. | The statutes of the honorary board did not constitute a valid arbitration agreement. |
| وقد عالج النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية هذه المسألة(). | This issue has been addressed by the Statute of the International Criminal Court. |
| وتنص المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة على أن | Article 15 of the Statute of the Court provides that |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام الأساسي، القانون العام - القانون الأساسي - القانون الأساسي - القانون الأساسي - القانون الأساسي - القانون الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي