ترجمة "النص من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رفض مجلس الشيوخ النص المرسل من قبل الكونجرس. | The Senate vetoed the text submitted by the Congress. |
| وفي الواقع، ط رحت جانبا مواعيد نهائية متعددة لاختيار النص من قبل المجلس الوطني، وما زال النص الذي تم اختياره في 28 آب أغسطس موضع مناقشات وتغييرات. | In effect, several deadlines for the designation of a text by the National Assembly were set aside, and the text which was designated on 28 August continued to be discussed and changed. |
| لم يحدد النص من الملك المشار إليه في الفقرة هل هو أرتحششتا الأول (465 424 قبل الميلاد) أم أنه أرتحششتا الثاني (404 359 قبل الميلاد). | The text does not specify whether the king in the passage refers to Artaxerxes I (465 424 BCE) or to Artaxerxes II (404 359 BCE). |
| كان النص في الأصل باللغة الفرنسية قبل أن تتم ترجمته إلى الإنكليزية في عام 1906. | The text was originally only in French, before it was translated to English in 1906. |
| كتب النص من دون معرفة كيفية قراءة الهيروغليفية، والعمل الذي يمثل كبرى عمل آخر لتكون مكتوبة قبل فك الرموز والكتابة الهيروغليفية، التي ستصبح متاحة ببطء، كما أن كميات كبيرة من أول النص وسع من الطبعة الثانية، وطبعت. | The text is written without the knowledge of how to read hieroglyphics, and the work represents the last major work to be written before the decipherment of the hieroglyphic script, which would slowly become available just as the first volumes of the large expanded text of the second edition were printed. |
| اعتمد النص من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في 13 ديسمبر 2006 وفتح باب التوقيع عليها في 30 مارس 2007. | The text was adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006, and opened for signature on 30 March 2007. |
| بعض البرامج تقدم البيانات في تدفق تسلسلي، حيث أن الدماغ يعالج النص بكفاءة أكثر من خلال تقسيمه إلى تدفقات قبل التحليل والتفسير. | Some programs present the data as a serial stream, since the brain handles text more efficiently by breaking it into such a stream before parsing and interpreting it. |
| وتتضمن المجالات الأخرى التي قد يحتاج فيها النص إلى التعزيز الاعتبارات الاجتماعية والثقافية، والتخلص من الرماد، والإعداد لما قبل عملية حرق الجثث. | Other areas where the text might be strengthened included social and cultural considerations, disposal of ashes, and pre preparation for cremation. |
| ومن أجل توضيح هذه النقطة، ينبغي جعل النص العربي متمشيا مع النص الانكليزي من خلال حذف الفاصلتين الأوليين الواردتين في الفقرة الثالثة من ديباجة النص العربي. | In order to make that point clear, the Arabic text should be brought into line with the English text through deletion of the first two commas which appeared in the third preambular paragraph of the former. |
| انظر تصنيف لوكانيديا (Lucanidae)تعد أفضل وسيلة للتعرف على الأنواع العالمية في الوقت الحالي هي النص الموضح بشكل ممتاز من قبل ميزنوما تي. | Taxonomy See Taxonomy of LucanidaeCurrently the only means of identification of world species is the illustrated text by Mizunuma, T. and S. Nagai. |
| التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي. | Replace political situation of , with political situation in . |
| ويعاد أدناه إيراد الفقرة 1 من دليل سنة 1994 (بالخط العادي) من أجل عرض النص الإضافي المقترح (مع إدراج النص المراد حذفه مشطوبا ووضع خط تحت النص الجديد المقترح إضافته) | The text of paragraph (1) in the 1994 Guide is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined) |
| حذف النص | Delete text |
| انسخ النص | Copy Text |
| قص النص | Cut Text |
| لون النص | Text Color |
| (مرفق النص) | (Text annexed) |
| النص الإنكليزي. | English version. |
| النص الموحد | Consolidated text |
| النص الإنكليزي | New title and addition of Turkey in part I. |
| النص الإنكليزي | 3. Japan, Norway, Switzerland, Turkey and the European Union |
| النص الفرنسي | Transitional arrangements |
| النص المقترح. | Proposed text. |
| حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Done in English, French, Spanish and Russian, the English text being the original version. |
| حرر بالإسبانية والفرنسية والإنكليزية، علما بأن النص الإنكليزية هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| (حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| اعتمدت بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| اعت مدت بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما أن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| ح رر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما أن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| ح رر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما أن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| اعتمدت بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية، علما بأن النص الإسباني هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| اعتمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإسباني هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإسباني هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| ح ر ر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| اعتمدت بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية علما أن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| ح ر ر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإسباني هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| اعتمدت بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما أن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| اعتمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية علما بأن النص الفرنسي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version. |
| ح رر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Done in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| اعت مد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإسباني هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| اعتمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| اعت م د بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| اعتمدت بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
عمليات البحث ذات الصلة : النص من - من النص - من النص - أجزاء من النص - التحقق من النص - قطعة من النص - تبلغ من النص - كتلة من النص - كتل من النص - نوع من النص - مقطع من النص - سطر من النص - جزء من النص - من خلال النص