ترجمة "النصائح التي يرجع تاريخها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا، إن أحدث مشاريع قرارات المجلس التي تتعلق بهذا الموضوع يرجع تاريخها إلى عام 1999 وعام 2000. | Secondly, our most recent draft resolutions on this issue date back to 1999 and 2000. |
| لقد تطور الإنترنت من شبكة أربانت، التي يرجع تاريخها إلى عام 1969 كمصطلح تمت صياغته في عام 1974. | The Internet developed from the ARPANET, dating back to 1969 as a term it was coined in 1974. |
| تم العثور على عدد كبير من البرديات، التي يرجع تاريخها من القرن السابع، والسادس خلال الثلاثينات من القرن العشرين. | During the 1930s a large number of papyri, dating from the 6th and 7th century, were found. |
| تم العثور على شواهد القبور أيضا في المقابر اليهودية في عدن التي يرجع تاريخها إلى حوالي القرن الثاني عشر. | Tombstones were also found in Jewish cemeteries in Aden, dating as far back as the 12th century. |
| ويتعين على صناديق التحوط أن ترفع تقارير علنية تحتوي على قائمة بالمتاجرات السابقة التي يرجع تاريخها إلى عامين على الأقل. | Hedge funds should publicly report all past trades that are at least two years old. |
| 8 لم تنفذ المفوضية بعد توصية يرجع تاريخها إلى عام 1996 بشأن الممتلكات غير المستهلكة. | UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non expendable property. |
| 8 لم تنفذ المفوضية بعد توصية يرجع تاريخها إلى عام 1996 بشأن الممتلكات غير المستهلكة. | UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non expendable property. |
| المعروفة باسم Huldre إلى الصليبيين، كما ذكر ذلك في بعض الوثائق التي يرجع تاريخها إلى فترات المملوكية والعثمانية، وحكم الانتداب على فلسطين. | Known as Huldre to the Crusaders, it is also mentioned in documents dating to the periods of Mamluk, Ottoman, and Mandatory rule over Palestine. |
| ولقد كانت النصائح التي أسداها الجانب الصيني للجانب الأفريقي سديدة وأكثر عملية من النصائح التي يتلقاها الأفارقة عادة من البنك الدولي. | The advice that the African leaders received from their Chinese counterparts was sound, and much more practical than they typically get from the World Bank. |
| تروي بولتون والتي يرجع تاريخها لا يزال غابرييلا مونتيز الذي يقرر البقاء في ألباكركي مع والدتها. | Troy Bolton is still dating Gabriella Montez, who decides to stay in Albuquerque with her mother. |
| تتكون من أحياء بور وبلغة نوففيل، غنية في البلدة القديمة في نوافير والكنائس التي يرجع تاريخها إلى القرن الثاني عشرحتى القرن السابع عشر. | Consisting of the neighborhoods Bourg, Auge and Neuveville, its old town is rich in fountains and churches dating from the 12th century until the 17th century. |
| لقد آن الأوان لاستبدال اتفاقية التعاون القديمة بين الاتحاد الأوروبي والصين، والتي يرجع تاريخها إلى عام 1985. | It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985. |
| وكان توميسلاف أول حاكم لكرواتيا أطلق عليه لقب الملك في رسالة من البابا يوحنا العاشر، التي يرجع تاريخها إلى عام في فترة مملكة كرواتيا. | Tomislav was the first ruler of Croatia who was styled a king in a letter from the Pope John X, dating kingdom of Croatia to year 925. |
| أول العددين عبارة عن نسخة مصفرة متجعدة يرجع تاريخها إلى السابع من نوفمبر تشرين الثاني من عام 1987. | The first is a yellowish, wrinkled copy from November 7, 1987. |
| بعض القطع الأثرية الموجودة في المتحف تتضمن مخطوطة نادرة من القرآن الكريم يرجع تاريخها إلى 1694 وطبعت في ألمانيا. | Some of the artifacts present in the museum include a rare manuscript of the Qur'an, dating to 1694 AD and was printed in Germany. |
| وهناك تبرعات غير مسددة قدرها 817 176 دولارا يرجع تاريخها إلى عام 1999 كان ينبغي شطبها ولكنها لم تشطب. | Outstanding contributions of 176,817 dating back to 1999 should have been written off but were not. |
| وهناك تبرعات غير مسددة قدرها 817 176 دولارا يرجع تاريخها إلى عام 1999 كان ينبغي شطبها ولكنها لم تشطب. | Outstanding contributions of 176,817 dating back to 1999 should have been written off but were not. |
| 34 علاوة على ذلك، تتوفر المحاضر الموجزة التي يرجع تاريخها إلى عام 1998 بلغة صياغتها الأصلية، كما يتوفر العديد منها أيضا بعدد من اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة. | In addition, summary records dating back to 1998 are available in the original drafting language, and many are also available in several other official languages of the United Nations. |
| والعديد من مئات الجماجم كهذه االجمجمة وجدت في مواقع الحفريات المنتشرة حول العالم يرجع تاريخها الى ما يقرب من عشرة آلاف سنة | And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years. |
| ربما يرجع تاريخها إلى القرن الثالث عشر، غزاها القوات الإنجليزية أثناء حروب الاستقلال , و تم استردادها من قبل القوات الاسكتلندية في 1307. | Probably dating from the 13th century, it was captured by English forces during the Wars of Independence before being taken back by Scottish troops in 1307. |
| بل تحولت الرؤية التاريخية إلى منظور أكثر عمقا واتساعا للعولمة التي تضم الإمبراطورية الرومانية وعهد أسرة سونج، وتعود في تاريخها إلى عولمة الجنس البشري الذي يرجع إلى أصل أفريقي مشترك. | Instead, the wider and deeper historical vision is of a globalization that encompasses the Roman empire and the Song dynasty, and goes back to the globalization of the human species from a common African origin. |
| ولكن في آسيا لم يحدث أي شيء من هذا القبيل، ولا تزال القضايا التي يرجع تاريخها إلى ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين على حالها القديم، وهي المشكلة التي تفاقمت بسبب الكتب المدرسية والسياسات الحكومية المنحازة. | Nothing similar has happened in Asia, and issues dating back to the 1930 s and 1940 s remain raw, a problem exacerbated by biased textbooks and government policies. |
| ولقد جاء هذا التحرك في إطار الجهود الرامية إلى جمع أدلة مادية حول العلاقة بين مصارعة السومو والياكوزا (جماعات إجرامية منظمة على غرار المافيا) التي يرجع تاريخها إلى القرن السابع عشر. | The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century. |
| في الوقت نفسه ان الأسس الأكاديمية ل التنبؤ والتقدم تم ااستجوبها من قبل بيتر نيومان في مجموعة من الدراسات المقارنة للمدن وشبكات النقل الخاصة بهم التي يرجع تاريخها إلى منتصف 1980s. | At the same time, the academic foundations of the predict and provide approach to transport were being questioned, notably by Peter Newman in a set of comparative studies of cities and their transport systems dating from the mid 1980s. |
| ومع ذلك، فإن تاريخها يرجع إلى العصور الرومانية، حيث كان فرن الطوب يستخدم في هذه العصور ليس لأغراض تجارية فحسب، ولكن للأغراض المنزلية أيض ا. | However, its history also dates further back to Roman times, wherein the brick oven was used not only for commercial use but household use as well. |
| إن لليابان أخطاءها التي ارتكبتها في تاريخها الحديث. | Japan has made its own mistakes in its recent history. |
| كان كثيرا ما يت بع النصائح الخاطئة. | He often accepted bad advice. |
| وقد لا يكون توخي الحذر والتحلي بالصبر من أفضل النصائح التي نستطيع أن نقدمها إليه. | Caution and patience might not be his best advisors. |
| ويحرس كل واد قلعة، وتشتمل كل قلعة على أديرة ومعابد يرجع تاريخها جميعا إلى قرون من الزمان وتستعرض مزيجا بارعا من الهندسة المعمارية المتطورة والفنون الجميلة. | Each valley is guarded by a dzong (fortress), which includes monasteries and temples, all dating back centuries and exhibiting a masterful combination of sophisticated architecture and fine arts. |
| وتم الكشف عن أدوات حجرية قرب جونا في عام 1992م يرجع تاريخها إلى 2.52 مليون سنة، وتعد هذه أقدم أدوات تم اكتشافها في العالم على الإطلاق. | Near Gona stone tools were uncovered in 1992 that were 2.52 million years old, these are the oldest such tools ever discovered anywhere in the world. |
| سنحت لي فرصة المشاركة في لقاءات عالية المستوى بين المسئولين الصينيين والأفارقة ضمن اجتماعات بنك التنمية الأفريقي. ولقد كانت النصائح التي أسداها الجانب الصيني للجانب الأفريقي سديدة وأكثر عملية من النصائح التي يتلقاها الأفارقة عادة من البنك الدولي. | I had the chance to participate in high level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings. The advice that the African leaders received from their Chinese counterparts was sound, and much more practical than they typically get from the World Bank. |
| لكن مدى فعالية النصائح التي نقدمها تتوقف في النهاية على مدى رغبة واستعداد الدول للعمل بتوصياتنا. | But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations. |
| ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة. | But its advice has not always brought about concrete policy action by members. |
| في نهاية قائمة النصائح التي يقدمها لأبنه، لارتس، يقول الآتي قبل كل شيء كن صادقا مع نفسك | At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this And this above all to thine own self be true. |
| وعلى الرغم من النصائح التي توصي بالعكس فقد نجح هذه التجربة في تحقيق الاستقرار إلى حد كبير. | Despite advice to the contrary, this has been highly stabilizing. |
| أحد الأشياء التي تعجبني في كيتو هو أن تاريخها جزء من تاريخي. | One of the things I like about Quito is that its history is a part of mine. |
| البحرين لديها نظام الرعاية الصحية الشاملة، التي يعود تاريخها إلى عام 1960. | HealthBahrain has a universal health care system, dating back to 1960. |
| وقدم أيضا دراسة مقارنة ماسونريس، 3) التوجه الفلكي للممر مدخل طويل عثر المتصلة بظهور حزام أوريون التي تحدث في c.2000 2400 قبل الميلاد ، 4) التي يرجع تاريخها لبعض أجزاء من الكتل megalithic أوفيرليد كبيرة في الجدار، مع ثيرمولومينيسسينسي الرواية يعود إلى أسلوب سطوح الصخرية. | A comparative study of masonries was also made, 3) astronomical orientation of the long entrance corridor was found related to the rise of Orion s belt occurring in c. 2000 2400 BC, 4) the dating of some parts of the overlying large megalithic blocks in the wall, with the novel thermoluminescence dating method of rock surfaces. |
| ومع ذلك فإن الإصلاحات الأساسية التي شهدتها الهند، والتي يرجع تاريخها إلى الوقت الذي كان فيه رئيس الوزراء مانموهان سنغ وزيرا للمالية في عام 1991، والتي تضمنت تحرير التجارة الخارجية وتفكيك نظام حكم الرخصة ، ما زالت ماضية على الطريق حتى الآن. | Yet the essential reforms, which date back to Prime Minister Manmohan Singh s time as finance minister in 1991 and include liberalization of external trade and dismantling the license raj, remain on track. |
| وهناك أيضا المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها. | There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history. |
| الخرائط التاريخية Rumsey يعرض مجموعة من الخرائط التاريخية، التي يعود تاريخها إلى 1600. | Rumsey Historical Maps Shows a collection of historic maps, dating back to the 1600s. |
| تأثر تاريخ أندونيسيا كثيرا بجغرافيتها التي كان لها الدور الأكبر في رسم تاريخها. | This is the oldest evidence for the presence of early man in Indonesia. |
| ولكنهم كانوا على قدر كبير من الحكمة حين تجاهلوا تلك النصائح. | They have been wise to disregard it. |
| سيقوم العديد أيضا بالتطوع لتقديم النصائح عن التدوين المصغر والتقنيات الأخرى. | Many will also be volunteering advice about micro blogging and other technologies. |
| والإنسانية قد عانت من كثير من العلل طوال تاريخها، وأكثر هذه العلل خطورة ما يرجع منها إلى احتقار الإنسان لأخيه الإنسان لأسباب عنصرية أو جنسانية أو دينية أو لغوية، أو لأسباب أخرى. | Humanity had suffered numerous maladies throughout its history, the most dangerous of which had been caused by man's contempt for man based on racial, gender, religious, linguistic and other grounds. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجيولوجية التي يرجع تاريخها - العلاقة التي يرجع تاريخها - هي التي يرجع تاريخها - فعالية التي يرجع تاريخها - بدء التي يرجع تاريخها - القيمة التي يرجع تاريخها - الساحة التي يرجع تاريخها - منصة التي يرجع تاريخها - المنتجات التي يرجع تاريخها - كوغار التي يرجع تاريخها - وقد يرجع تاريخها - فهو يرجع تاريخها - شريك يرجع تاريخها - شكل يرجع تاريخها