ترجمة "النزوح الحجمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كسر حجم السائل (LVF) هي نسبة معدل التدفق الحجمي للسائل إلى إجمالي معدل التدفق الحجمي.
LVF Liquid volume fraction is the ratio of the liquid volumetric flow rate to the total volumetric flow rate.
وتقاس التيارات المحيطية بوحدة سفيردرب (Sv)، حيث يساوي 1 سفيردرب معدل التدفق الحجمي لكل ثانية.
Ocean currents are measured in sverdrup (sv), where 1 sv is equivalent to a volume flow rate of per second.
كانت واييتو بعمر الخامسة وقت النزوح.
I will never forget that day. Wayétu was five when they fled.
هذا العمل يصو ر النزوح الجماعي للعمال الفلبينيين.
This painting captures the mass exodus of Filipino workers.
هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة.
This huge gap spurs migration.
النزوح الجماعي (حقوق الإنسان و) القرار 2005 48 230
Western Sahara (Question of) (Chairperson's statement of 7 April 2005) 360
نشرت اليونسيف هذا الرسم لطفل سوري نازح، يصف فيه حاله وأهله في النزوح
And Unicef shares this drawing by a Syrian refugee describing his plight and that of his people
كبار السن من اليزيديين كانوا الأكثر تأثر ا أثناء عملية النزوح من جبل سنجار والمناطق المجاورة.
Elderly Yazidis were particularly vulnerable during the exodus to Mount Sinjar and neighboring Kurdish controlled areas.
النزوح بصورة رئيسية إلى مصر، حيث كانت الأقرب من أجل العودة بسهولة بعد انتهاء الأزمة.
Fleeing mainly to Egypt, which was the closest, in order to return easily after the crisis.
وعلى نحو مماثل، لن يكون الإشراف المصرفي الأوروبي المشترك كافيا لمنع النزوح الجماعي المستمر للأموال من الدول المنكوبة.
Likewise, common European banking supervision will not suffice to prevent the continuing exodus of funds from the afflicted countries.
هذا النزوح هو الأول من نوعه في تاريخ الموصل إذ حتى في 2003 لم تشهد المدينة تحركات جذرية كهذه.
This displacement is a first in mosul history , even with 2003 the city has not seen such extreme measures. iraq Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014
وسيتم إنتاج الصغيرة النزوح I3 EcoBoost محرك المستقبل سواء على مصنع المحرك فورد كولونيا في ألمانيا، وفي فورد رومانيا.
The future small displacement I3 EcoBoost engine will be produced both at the Ford Cologne Engine Plant in Germany and at Ford Romania.
وهذا يعني أن في البعدين السين و الصاد كل عقدة لها اثنين من درجات الحرية (DOF) النزوح الأفقي والرأسي.
This means that in two dimensions, each node has two degrees of freedom (DOF) horizontal and vertical displacement.
أجبرت النكبة في عام 1948 العديد من الفلسطينيين على النزوح إلى الأردن والضفة الغربية، والتي كانت تابعة للأردن بعد الحرب.
The Nakbeh in 1948 forced many Palestinians to move to Jordan, as well as the West Bank, which was annexed by Jordan after the war.
مئات الآلاف من المقيمين في مياجي وإيواتي وفوكوشيما أجبروا على النزوح حيث دمرت تسونامي جميع المدن الساحلية ومحتها من الخريطة.
Hundreds of thousands of people Miyagi and its neighbors Fukushima and Iwate were forced to evacuate as the tsunami wiped entire coastal cities off the map.
لقد تسببت هذه الجرائم في مقتل أكثر من ثلاثمائة ألف شخص، فضلا عن النزوح القسري الذي ف ر ض على 2,7 مليون شخص آخرين.
Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people.
قلة من السوريين لم تختبر معنى النزوح مجبرين من مكان لآخر، معنى التخلي عن الذاكرة الملموسة لتجتر ذكرياتها مرار ا ومرار ا حتى تهترئ.
The fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they re worn out.
الشغل الافتراضي للقوى, Fi, بناء على الجزيئات Pi, i 1..., n, التي يتم الحصول عليها من formula_1حيث δri هي النزوح الظاهري للجزيئات Pi.
The virtual work of the forces, Fi, acting on the particles Pi, i 1..., n, is given by formula_1where δri is the virtual displacement of the particle Pi.
ثم هناك الجهود المبذولة من أجل تعزيز تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف بذلك من بعض الأسباب الرئيسية التي تكمن وراء النزوح الجماعي المكثف.
Then there are the efforts to strengthen the implementation of the Millennium Development Goals, thereby alleviating some of the major causes of mass displacement.
إن تكرار حصار إسرائيل للمناطق المدنية ومداهمتها، بما فيها المخيمات، يثير ألما ممضا للاجئين ويحملهم على النزوح القسري ويجردهم من مزيد من الأملاك.
Israel's repeated sieges and assaults against civilian areas, including the camps, caused extreme anguish among the refugees and resulted in their forced displacement and further dispossession.
نتيجة للتطورات الاقتصادية والاجتماعية والأمنية التي تؤثر على المنطقة في العقود الأخيرة، إلا أن التركيز الآن هو التغيير من الهجرة الصافية إلى النزوح الصافي.
Migration Due to economic, social and security developments that are affecting the region in recent decades, the focus is now the change from net immigration to net emigration.
وينبغي إيلاء الأولوية لمعالجة أوجه عدم الإنصاف واختلال الفرص التنموية بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية للحد من تفاقم مشكلة النزوح من الريف إلى الحضر.
Addressing the inequities and imbalances in development opportunities between rural and urban areas has to be given priority in order to curb the problem of rural to urban immigration.
لقد لاقى عدة ملايين من البشر حتفهم إما بشكل مباشر في معمعة الصراع المسلح أو بسبب النزوح القسري وما نجم عن ذلك من عواقب صحية.
Several million people have died either directly in armed struggle or from forced displacement and the resulting health consequences.
4 وقد دعت منظمات دولية شتى، منها مجلس أوروبا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والأمم المتحدة جميع البلدان إلى اتخاذ خطوات لزيادة الجهود الحالية وإلى خفض الحد الحجمي لهذا البحث ليشمل الأجسام التي يبلغ قطرها 200 300 متر.
Various international organizations, including the Council of Europe, OECD and the United Nations have invited all countries to take steps to increase the current efforts and to lower the size limit of this search to objects in the 200 300 m diameter range.
وبصرف النظر عن التأثيرات الصحية، فلابد وأن يؤدي التلوث إلى ترويع أهل المناطق السكنية المتأثرة، فيدفعهم إلى النزوح المؤقت أو الانتقال بشكل دائم إلى مناطق أخرى.
Beyond health effects, contamination could terrorize affected populations, prompting temporary flight and permanent relocation.
فالآلاف من البشر باتوا في عداد المفقودين، ومئات الآلاف اضطروا إلى النزوح، وأصبح الملايين بلا ماء أو طعام أو تدفئة في درجات حرارة قريبة من التجمد.
Thousands of people are missing, hundreds of thousands have been displaced, and millions are without water, food, or heating in near freezing temperatures.
ورغم أن العدد الإجمالي للمشردين داخليا لم يتغير تقريبا منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق، فإن حالات النزوح والعودة الجديدة على السواء وقعت خلال الفترة 2004 2005.
Although the total number of IDPs remained almost unchanged since the last reporting period, both new displacements and returns occurred during the 2004 2005 period.
ويوجد في السودان عدد من المشردين داخليا يفوق أي بلد آخر في العالم، بينما شملت أزمات النزوح الأخرى الواسعة النطاق في أفريقيا جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا.
The Sudan has more IDPs than any other country in the world, while other large scale displacement crises in Africa included the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
ومع تحول نمط النزاعات في مختلف أنحاء العالم من دولية إلى داخلية، وانتشار الصراعات المسلحة، واشتداد مظاهر الطقس تطرفا ، أصبح النزوح الداخلي يفرض تحديا أعظم على أجيال المستقبل.
With the increasing pattern of internal, rather than international, armed conflicts, and the rising regularity of extreme weather events affecting millions of people, internal displacement poses an even greater challenge to future generations.
في غضون العقد الماضي ارتفع عدد هؤلاء الذين اضطروا إلى النزوح بسبب الصراعات وحدها من 19 مليونا إلى 26 مليونا ، فضلا عن العديد غيرهم من النازحين بسبب الكوارث.
In the last decade, those displaced by conflicts alone rose from 19 million to 26 million, with millions more displaced by disasters.
21 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والستين في إطار البند الفرعي المعنون النزوح الجماعي والمشردون من بند جدول الأعمال المعنون فئات محددة من الجماعات والأفراد .
Decides to continue its consideration of this question at its sixty third session under the sub item Mass exoduses and displaced persons of the agenda item entitled Specific groups and individuals .
ولقد نتج عن النزوح نزوح العقول من ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية من الشباب المحترفين المتعلمين، وبحلول عام 1961 كان قد هاجر ما يقرب من 20 من سكان ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية.
The emigration resulted in massive brain drain from East Germany to West Germany of younger educated professionals, such that nearly 20 of East Germany's population had migrated to West Germany by 1961.
24 وهناك بلدان أخرى فرضوا قيود مشددة على النزوح مرة واحدة منها أنغولا، إثيوبيا، موزامبيق، الصومال، أفغانستان، بورما، كمبوتشيا الديمقراطية (كمبوديا في الفترة من 1975 1979)، لاوس، فيتنام الشمالية، العراق، جنوب اليمن وكوبا.
Other countries with tight emigration restrictions at one time or another included Angola, Ethiopia, Mozambique, Somalia, Afghanistan, Burma, Democratic Kampuchea (Cambodia from 1975 1979), Laos, North Vietnam, Iraq, South Yemen and Cuba.
3 تعيد تأكيد الحاجة إلى أن تقوم جميع الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية المعنية بتكثيف تعاونها ومساعدتها للتصدي لحالات حقوق الإنسان التي تؤدي إلى النزوح الجماعي للاجئين والمشردين، وللمشاكل الخطيرة التي تنجم عنه
Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons 4.
3 تعيد تأكيد الحاجة إلى أن تقوم جميع الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية المعنية بتكثيف تعاونها ومساعدتها للتصدي لحالات حقوق الإنسان التي تؤدي إلى النزوح الجماعي للاجئين والمشردين، وللمشاكل الخطيرة التي تنجم عنه
Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons
فقد سمحت مواثيق مثل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية لشركات متعددة الجنسيات ببيع منتجات رخيصة في المكسيك وغيرها من البلدان، الأمر الذي أدى إلى إضعاف المزارعين المحليين ودفع الملايين من البشر إلى النزوح من أراضيهم.
Policies like the North American Free Trade Agreement allowed multinational companies to sell cheap produce in Mexico and other countries, undercutting local farmers and driving millions of people off their land.
طيلة الشهر الماضي كان النساء في جورجيا اللاتي اضطررن إلى النزوح من أبخازيا أثناء الصراع في العام 1993 يشاهدن التاريخ وهو يرجع إلى الوراء فها هو كل ما عشنه منذ خمسة عشر عاما يتكرر من جديد.
For the past month, women in Georgia who were displaced from Abkhazia during the 1993 conflict have witnessed history moving backwards everything they lived through 15 years ago is repeating itself.
إن تغير المناخ بلا ضابط أو رابط من شأنه أن يحول الكوكب بحلول نهاية هذا القرن إلى الحد الذي قد يصبح معه مئات الملايين من البشر مضطرين إلى النزوح، الأمر الذي قد يؤدي إلى صراعات شرسة ومطولة.
Unmanaged climate change would so transform the planet that by the end of this century hundreds of millions of people would need to move, probably leading to severe and extended conflict.
إن الفشل في الحد من انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري من شأنه أن يؤدي مع الوقت إلى تغيرات مناخية إضافية، وهذا بدوره سوف يزيد من ح دة الفقر، وحجم النزوح والهجرات الداخلية، وندرة المياه، وانتشار الأمراض، وعدد العواصف وشدتها.
Over time, a failure to reduce greenhouse gas emissions would lead to additional climate change, which in turn would increase the severity of poverty, the scale of internal displacement and migration, the scarcity of water, the prevalence of disease, and the number and intensity of storms.
ويثبت المرصد إحصائيات أخرى صادمة يعاني منها السوريون نتيجة تحو ل الثورة إلى حرب أهلية، حيث كشفت عن مليوني جريح الكثير منهم يعانون من إعاقات دائمة و11 مليون مشر د في الداخل، أو ممن أ جبروا على النزوح خارج هذا البلد الذي دمرته الحرب.
The observatory provides other staggering figures of the toll on Syrians this revolution turned civil war has had so far 2 million people have been injured, many with permanent disabilities, and 11 million Syrians have been internally displaced or forced to flee the war torn country altogether.
19 وانضم إلى المفوض السامي في ندوة نقاش تناولت استجابة التعاون بين الوكالات لحالات النزوح الداخلي صاحب السعادة السيد تيوفيل إمبيمبا فوندو، وزير الداخلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية والسيد جان إيجلند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.
The High Commissioner was joined in a panel discussion on the inter agency collaboration response to internal displacement situations by His Excellency Mr. Theophile Mbemba Fundu, Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo, and the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
19 وانضم إلى المفوض السامي في ندوة نقاش تناولت استجابة التعاون بين الوكالات لحالات النزوح الداخلي صاحب السعادة السيد تيوفيل إمبيمبا فوندو، وزير الداخلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية والسيد جان إيجلند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.
The High Commissioner was joined in a panel discussion on the inter agency collaboration response to internal displacement situations by His Excellency Mr. Theophile Mbemba Fundu, Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo and the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland.
إن النزوح السوري ي ع د أزمة اللاجئين الأكبر على الإطلاق منذ جيل كامل، وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يقدم أضعاف ما يقدمه الآن بالفعل. ولكن ليس كل الحلول لابد أن تكون آتية من أوروبا بالضرورة ــ وليس هناك سبب قانوني أو أخلاقي يبرر ذلك.
The Syrian exodus is the largest refugee crisis for a generation, and the EU should be doing much more than it is.
ورحب الأمين العام بالتزام المفوض السامي بأن يقوم بدور رائد في توفير الحماية والمأوى في حالات الطوارئ وتنسيق المخيمات في حالات النزوح الداخلي مع العلم أنه لا ينبغي أن ينتقص هذا الدور الأكبر من دور المفوضية السامية لشؤون اللاجئين فيما يتعلق باللاجئين.
The Secretary General applauded the commitment by the High Commissioner to take the lead role in protection, emergency shelter and camp coordination in situations of internal displacement, while noting this expanded role should not detract from UNHCR's role with regard to refugees.
هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة. ولقد أصبح الناس في أيامنا هذه مطلعين على الظروف في دول العالم المختلفة بصورة أفضل من أي وقت مضى، وإذا كان عبور الحدود يعني مضاعفة دخولهم عدة أمثال، فلسوف يبذلون كل محاولة ممكنة لعبور تلك الحدود.
This huge gap spurs migration. People nowadays know much more about conditions in different countries than they did in the past, and if moving across a border means that their income can be multiplied several fold, they will try to do it.