ترجمة "الميزانية المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دائرة الميزانية والإدارة المالية | Office of the Director of the Division of Administrative Services |
| ألف لجنة الميزانية والشؤون المالية | Committee on Budget and Finance |
| (د) تقديم الدعم الإداري والخدمات المالية (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) استعراض وتنفيذ قرارات تفويض السلطات المتعلقة بالشؤون المالية (20) | (d) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary) review and authorization of delegations of authority as they relate to financial matters (20). |
| (ب) خدمات الدعم الإداري والشؤون المالية (الميزانية العادية) | (b) Administrative support and finance services (extrabudgetary) |
| ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية. | The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties. |
| 1 48 وتغطي الميزانية إجمالي الاحتياجات المالية اللازمة لتنفيذ البرنامج العادي للوكالة. | 1.48 The budget covers the total financial requirements for implementation of the Agency's regular programme. |
| ولتحقيق هذه الغاية فيتعين على الحكومة أن تعمل على تشديد الرقابة المالية، وتحسين إدارة الميزانية، وتعزيز الكفاءة التشغيلية والسياسات المالية. | To this end, the government must tighten financial supervision, improve budgetary management, and enhance the operational efficiency of fiscal policies. |
| (ب) أن العمليات المالية الواردة في البيانات قد تمت وفقا للنظام المالي والقواعد المالية، واعتمادات الميزانية والمبادئ التوجيهية الأخرى المنطبقة | (b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with these Regulations and the Financial Rules, the budgetary provisions and other applicable directives |
| وستقدم شعبة الميزانية التابعة لإدارة المالية مرة أخرى إرشادات عن الميزنة القائمة على تحقيق النتائج لأغراض إعداد الميزانية لفترة السنتين 2008 2009. | The Budget Division of the Finance Department will again provide guidance on results based budgeting for purposes of the preparation of the budget for the biennium 2008 2009. |
| ولذا فإن الفريق العامل سيضم ممثلــين عن إدارة الميزانية والشؤون المالية والموارد البشرية. | Therefore, the working group will comprise representatives of budget, finance and human resources management. |
| وترد تفاصيل المساهمات المالية في ورقة الميزانية (UNEP FAO RC COP.2 18). | The details of the contributions are reflected in the budget paper (UNEP FAO RC COP.2 18). |
| مقرر اتفاقية روتردام 2 7 تعديل الترتيبات المالية وترتيبات الميزانية لفترة السنتين 2005 2006 | RC 2 7 Amendment of the financing and budget arrangements for the biennium 2005 2006 |
| والتقرير عن انتظام العمليات المالية وتوافقها مع القواعد والأنظمة واعتمادات الميزانية الجاري بها العمل. | the regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force. |
| والتقرير عن انتظام العمليات المالية وتوافقها مع القواعد والأنظمة واعتمادات الميزانية الجاري بها العمل. | the regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force. |
| وعملا بهذا النص، وافقت المحكمة، في دورتها السابعة عشرة، على القواعد المالية التي أعدها رئيس قلم المحكمة واستعرضتها لجنة الميزانية والشؤون المالية. | In accordance with this provision, the Tribunal, at its seventeenth session, approved the Financial Rules which had been prepared by the Registrar and reviewed by the Committee on Budget and Finance. |
| (ج) جدول الأنصبة المقر رة لاقتسام نفقات الميزانية العادية للفترة المالية 2006 2007 (IDB.30 7) | (c) SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES FOR THE BIENNIUM 2006 2007 (IDB.30 7) |
| وثمة اعتماد لوظيفة واحدة في الميزانية (رتبة ف 3) في دائرة الإدارة المالية والدعم المالي. | One post is to provide budgetary and financial support to the new mission in the Sudan in the Financial Support Section. |
| وتعكف دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي حاليا على تسوية الحساب. | The Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi is in the process of reconciling the account. |
| 4 يكون اشتراك كل عضو في الميزانية الإدارية لكل سنة مالية بنسبة عدد أصواته وقت اعتماد الميزانية الإدارية لتلك السنة المالية إلى مجموع أصوات جميع الأعضاء. | The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the members. |
| 28 زاي 15تعتبر دائرة الميزانية والإدارة المالية مسؤولة عن تقديم الخدمات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي. | 28G.15 The Budget and Financial Management Service is responsible for providing financial services to UNEP, UN Habitat and the United Nations Office at Nairobi. |
| ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004 2005 أن هذه المخاوف لا محل لها. | Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest. |
| تسبب ارتفاع العجز في الميزانية في الأزمة المالية الروسية لعام 1998، إلى تراجع الناتج المحلي الإجمالي. | High budget deficits caused the 1998 Russian financial crisis and resulted in a further GDP decline. |
| (ب) الفريق العامل المعني بمسائل الميزانية والمسائل المالية والإدارية برئاسة السيد ل. م. ماخوبيلا (جنوب أفريقيا) | Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Wojceich Jasinski (Poland) Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. L.M. Makhubela (South Africa) and Working group on the strengthening of preparations for the twentieth session of the Governing Council and the second session of the World Urban Forum, chaired by H.E. Mr. José Luis Casal (Argentina). |
| وتقدر الميزانية الإجمالية المخصصة لمكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة للسنة المالية 2006 بنحو 157 مليون باهت. | The total budget allocated for the OWAFD for the fiscal year 2006 is approximately 157 million baht. |
| وحاليا تبلغ التعهدات المالية التي وعدت الجهات المانحة بتقديمها إلى الميزانية الإنمائية 2.3 بليون دولار (مقارنة بما مجموعه 3.65 بليون دولار في الميزانية الإنمائية التي أقرت لعام 1383). | Currently donor commitments to the development budget stand at 2.3 billion (compared with 3.65 billion in the development budget approved for 1383). |
| ومن المؤكد أنه من الصعوبة بمكان في البيئة المالية الحالية أن يتم تدبير موارد إضافية من الميزانية. | Of course, in our current fiscal environment, it will be hard to find additional resources from the budget. |
| وقد تحدث وزير المالية إلى الجماهير عن الميزانية، ليس على شاشات التلفزيون، بل في جوجل هانج أوت. | The finance minister spoke to the public about the budget, not on TV, but in a Google Hangout. |
| ولكن ميزانية الاتحاد الأوروبي مكنت بالفعل شكلا غير مباشر من أشكال الاستعانة بالروافع المالية استخدام المفوضية الأوروبية لضمانات الميزانية الضمنية لجمع رأس المال في الأسواق المالية. | But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging the European Commission s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets. |
| في سنة 2005 تم توقع تفاهم بين ناورو وأستراليا, يشمل تقديم المساعدات المالية والمساعدة التقنية ومساعدة وزير المالية لإعداد الميزانية وتعيين مستشارين في قطاع الصحة والتعليم. | The September 2005 Memorandum of Understanding between Australia and Nauru provides the latter with financial aid and technical assistance, including a Secretary of Finance to prepare the budget, and advisers on health and education. |
| وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها مدير مكتب تنسيق السياسات بوزارة المالية ومدير مكتب الميزانية بوزارة المالية و أمين خاص لوزير المالية ومدير شعبة تخطيط السياسات والبحوث ومدير مقر الإصلاح الإداري التابع للحكومة المركزية. | Previous positions include Director, Office of Policy Coordination, Ministry of Finance Director, Bureau of Budget, Ministry of Finance Personal Secretary to the Finance Minister Director for Policy Planning and Research Division and Director, Headquarters for the Administrative Reform of the Central Government. |
| وتجاوزت الميزانية المخصصة في السنة المالية 2005 2006 لعلاج ومتابعة الاضطراب الناجم عن الذاوتية 32 مليون دولار (حيث ارتفع من 3.4 مليون في السنة المالية 1999 2000). | The budget for treatment and intervention for ASD in 2005 2006 is over 32 million (from 3.4 million in 1999 2000). |
| يقوم، بتوجيه من كبير موظفي الشؤون المالية، بإعداد تقديرات الميزانية المفصلة، وفقا للقواعد الحسابية المطبقة ويكفل تدوين جميع المعامﻻت المالية بصورة مناسبة، ومضاهاتها بالمخصصات الراهنة وإعداد التقارير البيانات المالية العادية، توطئة لتقديمها الى المقر. | Under direction of Chief of Finance, prepares detailed budget estimates by applicable account codes ensures the appropriate coding of all financial transactions, comparing against current allotments prepares regular financial reports statements for submission to headquarters. |
| وعلى الجبهة المالية أقر المجلس التشريعي الفلسطيني في 30 آذار مارس خطة الميزانية لسنة 2005، التي تأخر إصدارها. | On the fiscal front, the Palestinian Legislative Council on 30 March approved the delayed budget plan for 2005. |
| 9 وفي الجلسة نفسها، تلا أمين اللجنة بيانا بشأن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار في الميزانية البرنامجية. | Also at the same meeting, the Secretary read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution. |
| 6 يوافق على اعتماد المجلس الدائم الميزانية التقديرية للصندوق للسنة المالية 2003 2004م بمبلغ 11.350 مليون دولار أمريكي. | Endorses the adoption by the Permanent Council of the Fund's estimated budget for 2003 2004 Fiscal Year in the amount of US.D 11.350 Million. |
| ويرد إيضاح لهذا في المذكرة الفنية المالية المتعلقة بالمعاملة المحاسبية لحوالات ونفقات الميزانية العادية للأمم المتحدة (هذه المذكرات الفنية المالية هي وثائق داخلية، لا يرد عن وجودها ذكر في القواعد المالية ولا في الدليل المالي). | The finance technical note on the accounting treatment of United Nations regular budget remittances and expenditures explains this (such finance technical notes are internal documents, whose existence is not mentioned in the Financial Rules or the Finance Manual). |
| ولا تسجل التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية في الحسابات ولكنها تدرج في التذييل الملحق بالبيانات المالية موزعة حسب المانحين. | Extrabudgetary contributions in kind were not recorded in the accounts but were listed in the appendix to the financial statements. Appendix I to the financial statements describes the breakdown by donor of extrabudgetary contributions. |
| ولا تسجل التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية في الحسابات ولكنها تدرج في التذييل الملحق بالبيانات المالية موزعة حسب المانحين. | Extrabudgetary contributions in kind were not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements, broken down by donor. |
| وتستعرض شعبة الشؤون المالية جميع الاقتراحات المقدمة لضمان توفير جميع الوثائق قبل أن توافق على الميزانية في نظام أطلس. | The finance division reviews all submissions to ensure that all documents have been provided before it approves the budget in Atlas. |
| السيد دانيس كاواما شيسندا (زامبيا)، كبير محللي شؤون الميزانية ورئيس وحدة السياسات الضريبية الإيرادات في وزارة المالية والتخطيط الوطني. | Mr. Danies Kawama Chisenda (Zambia). Chief Budget Analyst and Head of Tax Policy Revenue Unit, Ministry of Finance and National Planning. |
| وبعد سنوات تحدث عن موقفه الشهم النبيل في التعامل مع قضية العجز في الميزانية وغيرها من المشاكل النقدية أو المالية . | Years later, he spoke of his own rather cavalier attitude toward the budget deficit and other monetary or fiscal problems. |
| وستبت الجمعية في مشروع القرار الثاني حالما يصبح تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المالية المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية جاهزا. | The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the reports of the Fifth Committee on its programme budget implications is available. |
| ولا يسمح لهم بتقديم تقاريرهم إلا بعد الإعلان الرسمي (على سبيل المثال بعد تقدم وزير المالية لإلقاء خطاب الميزانية الحكومية). | They are not permitted to file until after the official announcement (for example, after the Minister of Finance rises to deliver the budget speech. |
| 80 وخلال الدورة الثامنة عشرة للمحكمة، نظرت لجنة الميزانية والشؤون المالية في المسألة استنادا إلى الاقتراحات التي قدمها قلم المحكمة. | During the eighteenth session of the Tribunal, the Committee on Budget and Finance gave consideration to the matter on the basis of proposals presented by the Registry. |
| وتم توفير المخصصات المالية المطلوبة من الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2004 من أجل المساعدة في مجال الإصلاح والتعمير (من الأولويات). | Requested financial allocations were made from the 2004 Kosovo consolidated budget for recovery and reconstruction assistance (a priority). |
عمليات البحث ذات الصلة : الميزانية العمومية المالية - الميزانية العمومية المالية - الميزانية - الميزانية - الميزانية الميزانية العمومية - الميزانية العمومية الميزانية - المالية - المالية وغير المالية - اجتماع الميزانية - الميزانية الأولية