ترجمة "المنطقة التجارية الاستراتيجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '19 السوق المشتركة للجنوب الاستراتيجية الخاصة بإنشاء شبكة فعالة للنقل العابر في المنطقة دون الإقليمية | (xii) Kazakhstan Kazakhstan's Activities Towards the Implementation of the Almaty Programme of Action in Kazakhstan and Central Asia |
| المنطقة الجمركية عبارة عن منطقة مصممة لتخزين البضائع التجارية التي لم يتم تخليصها جمركي ا بعد. | A customs area is an area designated for storage of commercial goods that have not yet cleared customs. |
| واشنطن العاصمة ـ إن المنطقة الأوروبية الأطلسية أصبحت ونحن على مشارف عام 2011 بمثابة درس في التناقضات الاستراتيجية. | WASHINGTON, DC As we enter 2011, the Euro Atlantic region is a study in strategic contrasts. |
| وتظل إسرائيل أيضا فائزة في الإجمال، على الرغم من البيئة الاستراتيجية المتغيرة وافتقارها فعليا للقوة الناعمة في المنطقة. | Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region. |
| فبعد أن أعمتهم الصراعات الداخلية على السلطة، فشلوا في إدراك خطورة المناورات الاستراتيجية التي نفذتها القوى العظمى في المنطقة. | Blinded by internecine domestic power struggles, they failed to see the great powers strategic gambits in the region. |
| وسوف تستخدم اليونيسيف الن هج الإدارية القائمة على النتائج في كل وحدة من وحدت أعمالها التجارية ومن أجل الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل ككل. | UNICEF will use results based management approaches in each of its business units and for the MTSP as a whole. |
| وبامتدادها إلى ما يتجاوز المنطقة المريحة، فإن البنوك المركزية تواجه مخاطر غير عادية في ما يتصل بإدارة العلامة التجارية. | By extending well beyond their comfort zone, today s central banks face unusual brand management risks. |
| لكن تواجد المجتمع الدولي في المنطقة بث فينا الطمأنينة وأوحى إلينا بأن ممارسة الأعمال التجارية في البلد أمر مأمون. | But the presence of the international community reassured us that it was safe to do business in the country. |
| لكن فعالية هذه الاستراتيجية ونجاحها في النهاية يتوقف على الموقع الذي ستتخذه اليابان لنفسها في المنطقة، وعلى الأخص فيما يرتبط بعلاقاتها بالصين. | But, ultimately, the effectiveness and hence the success of such a strategy will depend on how Japan positions itself in the region, especially in the relationship with China. |
| وتهدف الاستراتيجية إلى تشجيع التعاون بين الدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية وتعزيز قدراتها على صوغ سياسات واستراتيجيات تساعد على بلوغ الهدف. | The strategy will aim at promoting cooperation among member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective. |
| وتهدف الاستراتيجية إلى تشجيع التعاون بين الدول الأعضاء في المنطقة دون الإقليمية وتعزيز قدراتها على صوغ سياسات واستراتيجيات تفضي إلى بلوغ الهدف. | The strategy will aim at promoting cooperation among member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective. |
| حتى عام 1780 تقريب ا، كان أهم المنتجات التجارية هو الذهب، والذي يتم الحصول عليه من مناجم الذهب الموجودة في المنطقة. | Up to approximately 1780 the most important trade product was gold, originating from the gold mines in the region. |
| وهذا يعني أن قمع الشيعة يشكل جزءا من الاستراتيجية التي تتبناها المملكة في التصدي لمساعي إيران الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية على المنطقة. | Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony. |
| 12 تشمل دوافع الشركات للاستثمار في الخارج الوصول إلى الأسواق والموارد الطبيعية والأصول الاستراتيجية مثل العلامات التجارية والتكنولوجيا، فضلا عن التنويع الذي يحد من المخاطر وتحسين الكفاءة. | Companies' motives for investing abroad include access to markets, natural resources and strategic assets such as brand names and technology, as well as risk diversification and improving efficiency. |
| ولكن من المؤسف أن قادة إسرائيل غير قادرين على استحضار حنكة رجال الدولة اللازمة لإدارة عملية إعادة ضبط الأوضاع الاستراتيجية الجارية الآن في المنطقة. | Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region. |
| إن السلام في هذه المنطقة الضخمة ذات الأهمية الاستراتيجية البالغة ــ وبالتالي في العالم ككل ــ من غير الممكن أن يسود إلا إذا تمكنت بلدان المنطقة، برغم الاضطرابات، من حماية أنفسها من التطرف الإيديولوجي والتجاوزات السياسية. | Peace in this huge and strategically vital region and thus in the world can prevail only if its countries manage, despite their turmoil, to protect themselves from ideological extremes and political excesses. |
| لذلك تعل ق بلدان تلك المنطقة أهمية كبيرة على التنفيذ الناجح لمذك رة التفاهم بين اليونيدو ومنظمة التجارية العالمية، وتؤي د على نحو كامل المقترح الداعي إلى عقد مؤتمر للمانحين لتسهيل حشد الأموال اللازمة لتنفيذ برامج بناء القدرات التجارية. | The countries of the region therefore attached great importance to the successful implementation of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO, and fully supported the proposal for a donors' conference to facilitate fund mobilization for the implementation of trade capacity building programmes. |
| وفي هذه المنطقة من العالم، حيث تتنامى التهديدات الموجهة نحو الديمقراطية وحقوق الإنسان، فإن ربط السياسات التجارية والاقتصادية بهذه الاعتبارات ليس بالفكرة السيئة. | In a region where threats to democracy and human rights are growing, linking trade and economic policy to these considerations is not a bad idea. |
| وستدعم اليونيدو الحكومات والقطاع الخاص في هذه المنطقة دون الإقليمية لمساعدة قطاع الأعمال التجارية على سد فجوة الأداء القائمة بينها وبين منافسيها الدوليين. | Governments and the private sector in this subregion will be supported by UNIDO to help business close the performance gap with their international competitors. |
| فالحوافز الرئيسية للاستثمار الأجنبي المباشر الآسيوي على سبيل المثال تكمن في القدرات المتنامية للشركات الآسيوية، وشدة التوجه نحو التصدير، وضرورة الوصول إلى التكنولوجيا، والأسماء التجارية والأصول الاستراتيجية في الخارج. | The key drivers, for instance, of Asian FDI are the growing capabilities of Asian firms, strong export orientation, and a need to access technology, brand names and strategic assets abroad. |
| الاستراتيجية | Strategy |
| حتى copenhagenization من سلاح البحرية في عام 1807 كان له تأثير كبير البحرية الاستراتيجية في المنطقة الجغرافية الأوروبية ، ولكن منذ ذلك الحين ظلت في حجم أصغر. | Until the copenhagenization of the navy in 1807, the navy was a major strategic influence in the European geographical area, but since then its size and influence has drastically declined with a change in government policy. |
| وأثناء زحفهم في صفوف منضبطة، استخدم بعضهم أجهزة اتصال لاسلكية، تم إرسالها على فترات محددة من مختلف الكنائس في المنطقة التجارية إلى وسط المدينة. | Marching in disciplined ranks, some of them using walkie talkies, they were sent at timed intervals from various churches to the downtown business area. |
| وسيتطلب الأمر من بلدان المنطقة زيادة الاهتمام بتحقيق الاتساق العام بين هذه الأطر الاستراتيجية وربطها بتصور بعيد المدى يتيح إمكانية الاستباق في مجال مكافحة الفقر وتدهور الأراضي. | The countries of the region and their partners will need to devote greater attention to ensuring the overall consistency of these strategic frameworks, and must link them to a long term approach allowing for preventive action in the areas of poverty reduction and land degradation. |
| إن جمهورية إيران الإسلامية، بسبب أهميتها الرئيسية ونفوذها في منطقة الشرق الأوسط الاستراتيجية الهامة، ترى من واجبها أن ت سهم بقوة في تعزيز السلام والاستقرار في تلك المنطقة. | Because of its key importance and influence in the important and strategic Middle East region, the Islamic Republic of Iran is committed to contributing actively to the promotion of peace and stability in that region. |
| إن الروتين البيروقراطي المفرط وعدم فعالية أدوات فرض سياسة المنافسة وقواعد الحوكمة من الأسباب التي تعمل على عرقلة روح المبادرة التجارية في مختلف أنحاء المنطقة. | Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region. |
| الاستراتيجية الإعلامية | Public information strategy |
| وسيطر البيروقراطيون، وليس رجال الأعمال، على المرتفعات الاستراتيجية للاقتصاد، وقيدت الهند نفسها بأصفاد الدولاتية التي أكدت على أسبقية عدالة التوزيع على النمو الاقتصادي، وخلقت روح المغامرة التجارية الحرة، وثبطت الاستثمار الأجنبي. | Bureaucrats, not businessmen, controlled the commanding heights of the economy, and India shackled itself to statist controls that emphasized distributive justice over economic growth, stifled free enterprise, and discouraged foreign investment. |
| وإضافة إلى ذلك، ينبغي للأونكتاد أن يواصل تقديم الدعم لتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وذلك بطرق منها الجولة الثالثة الجارية للمفاوضات بشأن النظام المعمم للأفضليات التجارية والشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة. | Moreover, UNCTAD should continue to provide support for the enhancement of South South cooperation, including through the ongoing third round of GSTP negotiations and the new Asian African Strategic Partnership. |
| 4 وفي المنطقة التي تتحرك فيها الجماعات المسلحة، ينتهك الحق في حرية التنقل فضلا عن التدفق السلس للسلع عبر الحدود وأنشطة مؤسسات القطاع الخاص والمؤسسات التجارية. | In the area in the vicinity of the line of contact of armed formations, the right to freedom of movement is violated as well as the smooth running of transborder trade and activities of private and commercial enterprises. |
| وإضافة إلى ذلك، ينبغي للأونكتاد أن يواصل تقديم الدعم لتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وذلك بطرق منها الجولة الثالثة الجارية من المفاوضات بشأن النظام المعمم للأفضليات التجارية والشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة. | Moreover, UNCTAD should continue to provide support for the enhancement of South South cooperation, including through the ongoing third round of GSTP negotiations and the new Asian African Strategic Partnership. |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |
| ويفترض أن تساعد هذه الاستراتيجية الإقليمية إزاء نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج على الحد من تنقل المحاربين والأسلحة عبر الحدود وكفالة التماسك في عمليات السلام في كافة أنحاء المنطقة. | Such a regional strategy should help reduce the cross border movement of combatants and weapons and ensure the consolidation of peace processes throughout the region. |
| وتغطي هذه المنطقة مساحة تبلغ 976 149 كيلو مترا مربعا ، مقسمة إلى منطقتين يقدر أنهما متساويتان في القيمة التجارية، وذلك وفقا لما تقتضيه الاتفاقية والقواعد التنظيمية للسلطة. | It covers an area of 149,976 square kilometres that is divided into two areas of equal estimated commercial value, as required by the Convention and the regulations of the Authority. |
| خدمات الاتصالات الاستراتيجية | Strategic communications services |
| مخاطر الاستراتيجية الفلسطينية | The Perils of Palestinian Strategy |
| خدمات الاتصالات الاستراتيجية | Subprogramme 1 Strategic communication services |
| شعبة الاتصالات الاستراتيجية | United Nations Information Service Geneva |
| ثالثا عناصر الاستراتيجية | Components of the strategy |
| رابعا تنفيذ الاستراتيجية | Implementing the strategy |
| ألف الاستراتيجية والتخطيط | Strategy and planning |
| فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية. | Business is good for development and development is good for business. |
| 16 ومع اعتماد التوجهات الاستراتيجية، ينبغي لشبكة الاستراتيجية أن تركز على المجالات التالية | With the adoption of the strategic directions, the Strategy system is called upon to focus on the following areas |
| ومع تسبب غزوات الصين في إعادة إشعال خلافات ظلت خامدة لفترة طويلة وتهديدها بزعزعة استقرار الوضع الراهن في المنطقة، فإن البلدان في مختلف أنحاء آسيا تعيد النظر في مواقفها الاستراتيجية. | As China s incursions reignite long smoldering disagreements and threaten to destabilize the regional status quo, countries throughout Asia are reconsidering their strategic positions. |