ترجمة "الملايين من الأميركيين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد بات من المرجح أن يخسر الملايين من الأميركيين مساكنهم، ومعها مدخراتهم التي جمعوها طيلة حياتهم. | Millions of Americans will likely lose their homes and, with them, their life savings. |
| فقد تضخمت فقاعة العقارات ثم انفجرت لأن الملايين من الأميركيين اقترضوا من الأموال ما يتجاوز قدرتهم على السداد ـ وكانوا على علم بذلك. | The real estate bubble inflated and collapsed partly because millions of Americans borrowed more than they could afford to repay and knew it. |
| وهذا يعني أنها لن تدخل فصلا ثانيا من حياتها المهنية فحسب، بل وثالث أيضا ــ ويريد لها الملايين من الأميركيين أن تكتب فصلا رابعا. | She has had not only a second act, but a third as well and millions of Americans want her to write a fourth. |
| فضلا عن ذلك فإن الملايين من مساكن الأميركيين المنتمين إلى الطبقة المتوسطة أصبحت أقساط الرهن العقاري المتبقية المستحقة عليها أعلى من القيمة الفعلية لمساكنهم في السوق. | Moreover, millions of middle class American homes are underwater (the mortgage is more than the home s underlying value). |
| كان جرينسبان يعتقد أننا لو دفعنا أسعار الفائدة إلى الارتفاع فإن الملايين من الأميركيين سوف يصبحون بلا عمل، وبطبيعة الحال لم يكن هذا ليفيد أحدا . | If we push interest rates up, Greenspan thought, millions of Americans would become unemployed, to no one s benefit. |
| وأنا على يقين من أن ووال ستريت جورنال لا تمثل حقا مصالح أو وجهات نظر العديد من أو حتى أغلب الأثرياء الأميركيين، بما فيهم أصحاب الملايين والمليارات الذين قد تؤدي إسهاماتهم في مجال المساعدات إلى تحسين حياة الملايين من البشر على نحو واضح. | I am quite sure that The Wall Street Journal does not really represent the interests or views of many or even most of American rich people, including the millionaires and billionaires whose contributions to aid could make a huge difference for the lives of millions of people. |
| وكما أشار نائب رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي، فإن ضمان تلقي بضعة آلاف من مصرفيي البنوك الاستثمارية العقوبة المالية العادلة ليس بالعلاج العملي الناجع ما دامت محاولات فرض هذا العلاج سوف تعرض للخطر وظائف الملايين من الأميركيين ـ وعشرات الملايين خارج الولايات المتحدة. | As Fed Vice Chairman Don Kohn said, ensuring that a few thousand investment bankers receive their just financial punishment is a non starter when attempts to do so put the jobs of millions of Americans and tens of millions outside the US at risk. |
| ولكن هناك حدود للجشع. وأنا على يقين من أن ووال ستريت جورنال لا تمثل حقا مصالح أو وجهات نظر العديد من أو حتى أغلب الأثرياء الأميركيين، بما فيهم أصحاب الملايين والمليارات الذين قد تؤدي إسهاماتهم في مجال المساعدات إلى تحسين حياة الملايين من البشر على نحو واضح. | But there is a limit to greed. I am quite sure that The Wall Street Journal does not really represent the interests or views of many or even most of American rich people, including the millionaires and billionaires whose contributions to aid could make a huge difference for the lives of millions of people. |
| رام الله ـ كانت الحملة الانتخابية الجريئة التي شنها الرئيس المنتخب باراك أوباما من أجل التغيير سببا في بث الأمل ليس فقط إلى الملايين من الأميركيين الذين صوتوا لصالحه، بل وأيضا إلى آلاف الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم، والذين لم يكن بوسعهم أن يدلوا بأصواتهم. | RAMALLAH President elect Barack Obama s defiantly positive campaign for change has inspired hope not only in the millions of Americans who voted for him, but also in the billions of others worldwide who could not. |
| وارتفاع أسعار النفط يعني أن الأميركيين (والأوروبيين واليابانيين) يدفعون مئات الملايين من الدولارات لأباطرة النفط في الشرق الأوسط، وغيرهم من مصدري النفط في العالم، بدلا من إنفاق هذه الأموال في الداخل. | Higher oil prices mean that Americans (and Europeans and Japanese) are paying hundreds of millions of dollars to Middle East oil dictators and oil exporters elsewhere in the world rather than spending it at home. |
| ومن الأسباب التي دفعت الأميركيين إلى انتخاب أوباما في عام 2008 أن اللغة الخطابية المشربة بالمثالية الأميركية كانت السبب مرة أخرى وراء موت وتشريد الملايين. | One reason why Americans elected Obama in 2008 was that the rhetoric of US idealism had once again led to the death and displacement of millions. |
| وفي نظر بعض البنوك فإن هذا ليس أكثر من مجرد أضرار جانبية فهناك الملايين من الأميركيين ـ بالإضافة إلى ما يقدر بنحو أربعة ملايين في عامي 2008 و2009 ـ ما زالوا معرضين للطرد من منازلهم. | To some banks, this is just collateral damage millions of Americans in addition to the estimated four million in 2008 and 2009 still have to be thrown out of their homes. |
| إلا أن الحرب غيرت هذه المعادلة. وارتفاع أسعار النفط يعني أن الأميركيين (والأوروبيين واليابانيين) يدفعون مئات الملايين من الدولارات لأباطرة النفط في الشرق الأوسط، وغيرهم من مصدري النفط في العالم، بدلا من إنفاق هذه الأموال في الداخل. | The war changed that equation. Higher oil prices mean that Americans (and Europeans and Japanese) are paying hundreds of millions of dollars to Middle East oil dictators and oil exporters elsewhere in the world rather than spending it at home. |
| وأمامنا فرصة لإنقاذ عشرات الملايين من الأرواح على مدى العقد المقبل وانتشال مئات الملايين من البشر من الفقر. | We have an opportunity to save tens of millions of lives over the next decade and to lift hundreds of millions of people out of poverty. |
| وأخيرا، اشتملت تكاليف الأزمة على خسارة الملايين من المنازل وتدمير حياة الملايين من الناس، وبعضهم بشكل دائم. | Finally, the cost of the crisis is millions of homes lost and lives damaged, some permanently. |
| إستثمرت عشرات من الملايين من الدولارات | I have invested tens of millions of dollars. |
| الملايين من الأشخاص محرومون من التدفئة. | Millions of people are deprived of heating. |
| ورغم عقود من التفاعل الوثيق، مع الملايين من الأميركيين والأوروبيين واليابانيين الذين يزورون الصين في كل عام، وأعداد مماثلة من الصينيين الذين يقومون الآن بزيارة الولايات المتحدة وغيرها من الدول المتقدمة، فإن كلا من الجانبين يرى الآخر من خلال زجاج قاتم. | Despite decades of close interaction, with millions of Americans, Europeans, and Japanese visiting China every year and similar numbers of Chinese now visiting the US and other advanced countries, both sides see each other through a glass darkly. |
| وهذا يتضمن زيادة الضرائب على هؤلاء الذين يكسبون أكثر من 250 ألف دولار سنويا ، واستخدام الأموال في مد التأمين الصحي إلى عشرات الملايين من الأميركيين الذين لا يتمتعون بهذه الرعاية ـ وهو أمر فريد بين الدول الصناعية. | That includes raising taxes on those earning more than 250,000 a year, and using the money to extend health insurance to the tens of millions of Americans who uniquely for an industrialized nation do not have it. |
| برينستون ـ أنفقت إدارة الرئيس باراك أوباما القسم الأعظم من عام 2009 في التعامل مع مشاغل داخلية مرتبطة بالصراع السياسي الدائر حول مسألة توسيع نطاق التأمين الصحي ليشمل عشرات الملايين من الأميركيين الذين لا يتمتعون بأي رعاية صحية. | PRINCETON President Barack Obama s administration spent much of 2009 preoccupied domestically with the political fight over extending health insurance to the tens of millions of Americans who have none. |
| لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم. | Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie. |
| ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر. | Millions of people have benefited. |
| ...بيض الدجاج, مئات الملايين من بيض الدجاج. | chicken eggs, hundreds of millions of chicken eggs. |
| جمعت فيديوهات مقالب سامي الملايين من الن قرات. | Sami's prank videos garnered millions of clicks. |
| وت قدر الخسائر الاقتصادية بمئات الملايين من الدولارات. | Economic losses are estimated in the hundreds of millions of dollars. |
| ويعيش الملايين من الأشخاص في حالة مشقة. | Millions of people are living in hardship. |
| الملايين منا سيعانون. | We are millions of people who will be hurt. |
| ولم ي ست ثن حتى الأميركيين من القتل. | Not even Americans are exempt. |
| مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة. | Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights. |
| وقد فقد بلدي الملايين من مواطنيه في الحرب. | My country lost millions of its citizens in the war. |
| ولكن هل نستطيع أن نوجه هذا الكلام إلى الملايين الأربعة من الناس الذين يتضورون جوعا حتى الموت، أو الملايين الثلاثة الذين وقعوا ضحية لمرض الإيدز، أو آلاف الملايين من الناس الذين يفتقرون إلى مياه الشرب النظيفة. | Tell that to the four million people starving to death, to the three million victims of HIV AIDS, or to the billions of people who lack access to clean drinking water. |
| ويعاني العديد من الأميركيين الآن من ديون مفرطة. | Many Americans now have too much debt. |
| ولكن هنالك الملايين منها. | But there are about a million of them. |
| وفي ليلة الرابع من نوفمبر تشرين الثاني شعر العديد من الأميركيين وغير الأميركيين بأن الـم ث ل من الممكن أن تتحول بالفعل إلى حقائق. | On the night of November 4, countless Americans and non Americans felt that ideals could indeed become facts. |
| فبفضلها أصبح الملايين من الفقراء والأسر المستبعدة من مالكي المنازل. | Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions. |
| إذ لا يزال الملايين من الناس يعانون من الفقر الشديد. | Millions of people still suffer from extreme poverty. |
| لقد صدقت المصو رين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين | I believed the photographers and so did millions of other Americans. |
| الملايين من المسيحيين في كل عام يقدمون على الحج. | Christian pilgrimage Each year millions of Christians travel on pilgrimage. |
| واليوم، بينما تستعد كلينتون لترك منصبها، هناك تكهنات واسعة النطاق حول سعيها إلى خلافة الرئيس باراك أوباما في عام 2016. وهذا يعني أنها لن تدخل فصلا ثانيا من حياتها المهنية فحسب، بل وثالث أيضا ــ ويريد لها الملايين من الأميركيين أن تكتب فصلا رابعا. | Today, as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016. She has had not only a second act, but a third as well and millions of Americans want her to write a fourth. |
| فلم يعد أهل الولايات المتحدة كلهم من الأميركيين. | No longer are all US citizens Americans. |
| ملايين ومئات الملايين وبلايين الأشخاص. | Millions and hundreds of millions and billions of people. |
| فقد مكنت الملايين من البشر من الحصول على وظائف بلا رؤساء. | It enabled millions of people to have jobs without having bosses. |
| ثقافة الأميركيين والأصوات المسلمة | Educating Americans about Muslim Voices |
| وفي العالم النامي هناك الملايين من الاباء بل عشرات .. مئات الملايين منهم الذين يدفعون اطفالهم وللمرة الاولى ان يحصلوا على التعليم .. ويخوضوا الاختبارات المدرسية | All across the developing world there are millions of parents tens, hundreds of millions who for the first time are with children doing homework and exams. |
| فقد نجحت الصين في انتشال مئات الملايين من قبضة الفقر. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
عمليات البحث ذات الصلة : الملايين من - الملايين - زميل الأميركيين - الهنود الأميركيين - نصف الأميركيين - الملايين من السياح - الملايين من المستخدمين - الملايين من البيانات - الملايين من الدورات - الملايين من الرجال - الملايين من اللاعبين - الملايين من المشجعين - الملايين من الجنيهات - الملايين من المال