ترجمة "المقبل من أجل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المقرر تنظيم البرنامج التدريبي الدولي المقبل من أجل 30 ممثلا من ممثلي الشعوب الأصلية من مختلف أنحاء العالم في تموز يوليه 2005. | The next international Training Programme for 30 indigenous representatives from around the world is planned for July 2005. |
| عندما أعود إلى سوريا ، وفي الحقيقة ذهابي سيكون الأسبوع المقبل ، فإن ما أراه هناك هو أناس بطوليين بشكل لا ي صدق. بعضهم يقاتل من أجل الديموقراطية ، من أجل أشياء بالنسبة لنا تعتبر من الأساسيات. | When I go back to Syria, next week in fact, what I see is incredibly heroic people, some of them fighting for democracy, for things we take for granted every single day. |
| ويلـزم أن تتخـذ الحكومات مبادرة جيدة التحديد من أجل النهوض بصحة المرأة، تنطوي على رؤية وتركيز بالنسبة لصحة المرأة حتى بداية القرن المقبل. | Governments need to set a well defined initiative for women's health promotion that offers a vision and focus for women's health into the next century. |
| التحد ي المقبل | The Road Ahead |
| رمضان الإسبوع المقبل. | Ramadan is next week. |
| تعال العام المقبل. | Come next year. |
| 9 التقرير المقبل | Next report |
| ومن المقرر تنظيم البرنامج التدريبي الإقليمي المقبل في الأشهر الأخيرة من عام 2005 من أجل ممثلي الشعوب الأصلية الناطقة بالفرنسية في منطقة البحيرات الكبرى ووسط وشمال وغرب أفريقيا. | The next regional training programme is planned for the latter part of 2005 for French speaking indigenous representatives from the Great Lakes region, and Central, Northern and Western Africa. |
| ويحدونا الأمل أن نحافظ على ذلك المستوى من الاهتمام والمشاركة خلال العام المقبل، ويسرنا أن نناقش أفكارا أخرى من أجل عودة المؤتمر إلى استئناف عمله بعد ثماني سنوات عقيمة. | We hope to maintain that level of interest and engagement over the coming year and would be delighted to discuss other ideas for getting the Conference back to work after eight sterile years. |
| وبذلك أراكم الأسبوع المقبل. | So on that note I'll see you here next week. |
| سيتقاعد أبي الربيع المقبل. | My father is retiring next spring. |
| إنها ستتزوج العام المقبل. | She'll be getting married next year. |
| قررا الزواج الشهر المقبل. | They've decided to get married next month. |
| أنا مستعد للأسبوع المقبل. | I'm ready for next week. |
| وسيكون العام المقبل مثيرا. | The year ahead of us will be an exciting one. |
| والمؤتمر الآخر المقبل والهام هو مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي سي عقد في كابول الشهر المقبل. | Another important upcoming conference is the regional economic cooperation conference to be held in Kabul next month. |
| فالغد يعام ل دوما باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد. | Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long term future. |
| الزلزال السياسي المقبل في اليابان | Japan s Coming Political Earthquake |
| 56 تقرر الموافقة على وظيفة واحدة برتبة ف 4 من أجل تعزيز ملاك موظفي أمانة اللجنة الاستشارية، وتطلب إلى الأمين العام أن يستعرض مهام الوظيفة في سياق مشروع الميزانية المقبل | 56. Decides to approve one P 4 post to strengthen the staffing of the secretariat of the Advisory Committee, and requests the Secretary General to review the functions of the post in the context of his next budget submission |
| وفي العام المقبل، ربما تنضم الولايات المتحدة من جديد إلى الجهود العالمية بقوة متجددة ملموسة، تحت زعامة الرئيس الشاب الذي قال للشعب الأميركي عن حق أجل، نستطيع أن نفعل ذلك . | And perhaps next year, the United States will rejoin the global effort with a new and remarkable force, led by a young president who has rightly told Americans and the world that Yes, we can. |
| 2 وترى اليابان وأستراليا أنه ينبغي أن تضاعف الدول الأطراف جهودها من أجل التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن التدابير التي يتعين اتخاذها لزيادة تعزيز نظام المعاهدة في مؤتمر الاستعراض المقبل. | Japan and Australia believe that States parties should redouble their efforts to reach a common understanding on measures to be taken for further strengthening the Treaty regime at the coming Review Conference. |
| وقرر الفريق اعتبار تاريخ 15 شباط فبراير 2004 آخر أجل لتلقي عروض استضافة الاجتماع المقبل للفريق، وأن يقوم رئيس الفريق بإبلاغ الأمانة بالمشاورات في هذا الصدد. | The GoE decided that 15 November 2004 should be considered as the deadline for offers to host the next GoE meeting and that the Chairperson of the GoE would inform the secretariat of the consultations in that regard. |
| وسيعمل هذا المشروع خلال العام المقبل من أجل دراسة وتوثيق القوانين العرفية ومواءمتها مع التشريعات الوطنية والقانون الدولي، وتعزيز حوار وطني حول إدراج أوجه محددة من قانون السكان الأصليين العرفي في النظام القانوني. | This project will work for the next year to examine and document customary laws and their compatibility with national legislation and international law, and promote a national dialogue on the integration of certain aspects of indigenous customary law into the legal system. |
| هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل | Will she go to America next year? |
| سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل. | The French president is to visit Japan next month. |
| سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل. | Our teacher will go to the USA next month. |
| النمو الأميركي على مدى العقد المقبل | America s Growth in the Decade Ahead |
| وتتطلع نيوزيلندا إلى المشاركة في المؤتمر المعني بعملية ما بعد مؤتمر بون من أجل أفغانستان، المزمع عقده في لندن في كانون الثاني يناير المقبل وإلى مناقشة دور المجتمع الدولي في أفغانستان. | New Zealand looks forward to participating in the conference on the post Bonn process for Afghanistan, to be held in London next January, and to discussing the role of the international community in Afghanistan. |
| بالعودة إلى عام 2002، حيث قررت الحكومة الباكستانية آنذاك إصدار قائمة منفصلة بالمصوتين الأحمديين، هذه القوائم تم تحديثها (من أجل الانتخابات المزمع إجرائها في 11 مايو المقبل) لتشمل عناوين أعضاء الطائفة الأحمدية. | Back in 2002, Pakistani government decided to issue separate list of voters for the Ahmadis. These lists, updated and published by the Election Commission of Pakistan for May 11 elections, contain addresses of the Ahmadi community members. |
| 1 إيداع صكوك التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها الثلاثة الإضافية في الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل المشاركة في المؤتمر المقبل للدول الأطراف | Deposit, at the sixtieth session of the United Nations General Assembly, the instruments of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional protocols, in order to take part in the forthcoming Conference of States Parties |
| 221 وقالت الأمانة إن التعليقات المقدمة ستظهر بشكل تام في التقرير المقبل الذي ستقدمه المديرة التنفيذية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل عرضه على المجلس التنفيذي في الدورة العادية الأولى لعام 2006. | The secretariat said that the comments made would be fully reflected in the next Executive Director's report to the Economic and Social Council, to be presented to the Board at the first regular session of 2006. |
| ومن المقرر أن تعقد البلدان الأربعة اجتماعها المقبل في دمشق في ديسمبر كانون الأول المقبل لاتخاذ القرار بشأن الخطوات التالية. | The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps. |
| إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل. | He proposed that another meeting be held next Monday. |
| سوف أعلمك كيفية صيد السمك الاحد المقبل. | I'm going to teach you how to fish next Sunday. |
| سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك | Tom is leaving next year, isn't he? |
| كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل | Choosing the IMF s Next Leader |
| وتستمر الامتحانات حتى 4 يوليو تموز المقبل. | The exams continue until July 4. |
| وأعلم أن هناك خمسة آخرين الشهر المقبل. | Next month I know of five more. |
| ولا شك أن انتهاز هذه الفرصة على مدى العقد المقبل من شأنه أن يزيد من حجم الاقتصاد الأوروبي إلى حد كبير ـ بنسبة قد تصل إلى 5 على مدى العقد المقبل. | Over the coming decade, seizing that opportunity would increase the size of Europe s economy considerably by up to 5 over the next decade. |
| ونحن نمارس الضغوط منذ فترة طويلة من أجل نزع سلاح حزب الله، كما ساعدنا الحكومة بما يقرب من مليار دولار في هيئة مساعدات مالية واعتمادات لشراء أسلحة للجيش اللبناني، وسنواصل القيام بذلك على مدى العقد المقبل. | We have long pushed for the disarming of Hezbollah, and we have assisted the government with nearly 1 billion in financial support and credit to purchase weapons for the Lebanese Army, and we will continue to do so in the coming decade. |
| وفي ذلك السياق، من المشج ع أن نستمع إلى الرئيس المقبل للمؤتمر، وهو من بولندا. | In that respect, it is very encouraging to listen to the incoming Polish President of the Conference. |
| نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل | We don't know where we'll live next year. |
| وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل. | The decision has been postponed until early next year. |
| والمبدأ الثالث قد يتعلق بهيئة البرلمان المقبل، وهكذا. | A third could concern the shape of a future parliament. And so forth. |
| وتحدث البعض عن المشروع المقبل، ومن أمثلة ذلك | Some talked about the next project, whatever that may be |
عمليات البحث ذات الصلة : من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - العام المقبل المقبل - من الأربعاء المقبل - من الاثنين المقبل - من المقرر المقبل - التفاوض من أجل - من أجل التطوير - من أجل التناسق - من أجل السيطرة - اتفاق من أجل - الغذاء من أجل