ترجمة "المضاعفات الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا. | But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من المضاعفات لهذا الإجراء. | In addition, there are many complications of such a procedure. |
| ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية. | As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. |
| بسبب سيطرة الجلوكوز في الدم يمكن ان تبطئ أو تمنع تطور المضاعفات المرتبطة بداء السكري، مثل الأعصاب أو ضرر العين، لعملية زرع ناجحة قد يقلل من خطر هذه المضاعفات. | Because good control of blood glucose can slow or prevent the progression of complications associated with diabetes, such as nerve or eye damage, a successful transplant may reduce the risk of these complications. |
| في أوقات الرواج تعمل التجارة المتولدة عن نمو أي دولة على تعزيز النمو العالمي. ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا. ومع ازدياد ترابط الاقتصاد العالمي وتشابكه، يتعاظم تأثير هذه المضاعفات التجارية. | But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect. As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. |
| كما هو الحال في البشر، واحدة من أكثر المضاعفات شيوعا من الجراحة هي قصور الغدة الدرقية. | As in people, one of the most common complications of the surgery is hypothyroidism. |
| في مايو 1870، توفي ميلفيل من المضاعفات الناجمة عن مرض السل، مما تسبب في أزمة للأسرة. | However, in May 1870, Melville died from complications due to tuberculosis, causing a family crisis. |
| كما اعترف صندوق النقد الدولي بأن المضاعفات كانت بالفعل في نطاق 0,9 إلى 1,7 منذ الركود العظيم . | The IMF has conceded that multipliers have actually been in the 0.9 and 1.7 range since the Great Recession. |
| ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي | But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied. |
| وتشكل المضاعفات المصاحبة للحمل والوضع السبب الرئيسي للوفيات بين الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 إلى 19 عاما على مستوى العالم. | Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide. |
| لا يوصى باستخدام الأسبرين في علاج صغار الأطفال، وذلك نظرا لخطر الإصابة بع ر ض راي، وهو أمر نادر ولكنه من المضاعفات الخطيرة. | The use of aspirin in young children is contraindicated, owing to the risk of Reye s syndrome, a rare but serious complication. |
| قد تؤخذ المضاعفات مثل انسداد المجاري البولية بسبب حصوات الك لى في الاعتبار إذا لم تتحسن الأعراض بعد يومين أو ثلاثة من العلاج. | Complications such as urinary obstruction from a kidney stone may be considered if symptoms do not improve following two or three days of treatment. |
| وهذا الموقف يؤدي إلى تقويض دور القضاة الذين يعجزون في بعض الأوقات عن العمل على نحو مستقل خوفا من المضاعفات المحتملة لأعمالهم. | Such a situation undermined the role of judges, who at times were unable to act independently for fear of the possible repercussions of their acts. |
| أكثر من 98 من النساء اللواتي يحملن بعد حمل الرحى العدارية لن يكون حملهن حمل الرحى العدارية أو لن يكون هناك خطر متزايد من المضاعفات. | More than 98 of women who become pregnant following a molar pregnancy will not have a further hydatidiform mole or be at increased risk of complications. |
| من المعروف أن مرض السكري هو السبب الرئيسي لاعتلال الأعصاب في البلدان المتقدمة، والاعتلال العصبي هو أكثر المضاعفات شيوعا وأكبر مصدر للاعتلال والوفيات لدى مرضى السكري. | Diabetes is the leading known cause of neuropathy in developed countries, and neuropathy is the most common complication and greatest source of morbidity and mortality in diabetes patients. |
| تشمل هذه النتائج استمرار المعايير التقليدية لإنجاب الأطفال ودور كل من الرجال والنساء، والمخاوف من المضاعفات الطبية والعقم في سن متأخرة، والعلاقة بين الخصوبة المبكرة والزواج المبكر. | These findings include the persistence of traditional norms for childbearing and the roles of men and women, concerns about medical complications and infertility at a later age, and the link between early fertility and early marriage. |
| أما المضاعفات الناجمة عن سـوء التصرف الجنسـي هذا، سـواء بالنسبة إلى الضحايا أو المجتمع الدولي على نطاق واسع، فستكون شديدة وبعيدة المـدى، وستـتطلب جهـودا غير متكافئة لمواجهتهـا. | The ramifications of such sexual misconduct, both for the victims and the international community at large, will be extensive and long term, and will require disproportionate efforts to counteract. |
| ويقيم القانون المذكور أيضا حق المرأة في أن يسدد لها 100 في المائة من المرتب أثناء العجز المؤقت عن العمل بسبب المرض أو المضاعفات الناجمة عن الحمل والولادة. | The above mentioned law also established the right of women to 100 reimbursement of pay for the time of temporary incapability for work due to illness, or complications caused by pregnancy and birth. |
| وعلاوة على ذلك، فإن وجود قابلات مدربات وقت الولادة وسهولة الوصول إلى الرعاية التوليدية في حالات الطوارئ هما أمران ضروريان لمنع الوفيات التي تحدث بسب المضاعفات أثناء الولادة. | In addition, the presence of a trained attendant at delivery and access to emergency obstetric care are essential to preventing deaths occurring because of complications during delivery. |
| وإن الكوارث الإنسانية، مثل كثير من العمليات التي تؤدي إلى الموت والخراب على نطاق واسع، تدمر الدول بوصفها الوحدة الأساسية للنظام الدولي وتنطوي على مجموعة متنوعة من المضاعفات الإقليمية. | Like many processes that lead to death and destruction on a large scale, humanitarian disasters often undermine States as the basic unit of the international system and have a wide range of regional repercussions. |
| ويؤدي استخدام أدوات غير معقمة كما تؤدي الجروح غير الملتئمة أو المفتوحة أو المضاعفات الأخرى التي تحدث أثناء هذه العملية إلى تيسير دخول فيروس نقص المناعة البشرية إلى الجسم. | The use of unsterilized instruments, unhealed or open wounds or other complications arising in the process facilitates entry of the HIV virus into the body. |
| 268 ويدعي العراق كذلك أن إيران لا تقدم أدلة كافية لإثبات وجود آثار سلبية على الصحة في إيران، أو على عدد حالات العلاج المقدمة نتيجة ارتفاع المضاعفات الصحية السلبية. | Iraq further asserts that Iran does not present sufficient evidence to establish the existence of adverse health effects in Iran, or the number of treatments provided as a result of the increased adverse health effects. |
| كما هو الحال مع أي إجراء يشمل التخدير ،تضم تعقيدات أخرى المضاعفات القلبية مثل انخفاض مؤقت في ضغط الدم، وتشبع الأكسجين عادة نتيجة فرط المداواة overmedication، والتي يمكن عكسها بسهولة. | As with any procedure involving anaesthesia, other complications would include cardiopulmonary complications such as a temporary drop in blood pressure, and oxygen saturation usually the result of overmedication, and are easily reversed. |
| على قادة العالم ومفكريه ومنظريه وأساتذته أن يدرسوا هذا الطرح قبل التورط في اتخاذ قرارات عفوية مجاملة، واسترضائية دون ترو، ودون نظر إلى الآفاق القادمة والبعيدة، وإلى المضاعفات السلبية التي قد تترتب على ذلك. | All world leaders, intellectuals, theoreticians and academics are called upon to study this proposal carefully before becoming entangled in hasty decisions, prompted by the desire to be courteous and conciliatory, oblivious to future horizons and long term prospects, and to the negative repercussions that such decisions might entail. |
| التحديات الرئيسية | Key challenges |
| السمات الرئيسية | b Total public debt denominated in pesos and foreign currency. |
| المسؤوليات الرئيسية | Main responsibilities |
| اللجان الرئيسية | General Committee |
| اللجنة الرئيسية | Held at the Austria Center Vienna |
| المهام الرئيسية | Main functions in this post |
| النتائج الرئيسية | Main results |
| المنشورات الرئيسية | Principal Publications |
| الحسابات الرئيسية | Principal accounts |
| والأساس المنطقي لشمل هؤلاء الأفراد بذلك هو أن الانخفاض في وظائف الكلى إلى هذا المستوى أو أقل يمثل خسارة نصف أو أكثر من مستوى البالغين في وظائف الكلى الطبيعية، والتي قد تصاحب عدد من المضاعفات. | The rationale for including these individuals is that reduction in kidney function to this level or lower represents loss of half or more of the adult level of normal kidney function, which may be associated with a number of complications. |
| أخف النافذة الرئيسية | Hide main window |
| أخف النافذة الرئيسية. | Hide the main window. |
| الطرق الرئيسية مقطوعة. | Major roads are blocked. |
| هيكل البرامج الرئيسية | Programme F.2 Industrial Policy and Research 80 |
| 2 التقارير الرئيسية | Flagship reports |
| خطة التعليم الرئيسية. | Education Master Plan. |
| رئيس اللجنة الرئيسية | Chairman of the Main Committee |
| ثالثا المواضيع الرئيسية | Major Themes |
| خامسا النتائج الرئيسية | Main findings |
| باء المنشورات الرئيسية | Principal publications |
| أولا النقاط الرئيسية | The Executive Board may wish to take note of the present report. |
عمليات البحث ذات الصلة : المضاعفات الطبية - معدل المضاعفات - حدوث المضاعفات - المضاعفات القلبية - المضاعفات الكلوية - المضاعفات المرتبطة - المضاعفات مع - المضاعفات الشائعة - معالجة المضاعفات - المضاعفات الرئوية - المضاعفات الثانوية - المضاعفات قاصر - المضاعفات المتأخرة