ترجمة "المضاربة في سوق الأسهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوق الأسهم الشاذة في الصين | China s Abnormal Stock Market |
| انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم. | The stock market has dropped today. |
| سوق الأسهم يشهد نشاطا زائدا . | The stock market is very active. |
| بالإضافة إلى الإستثمار في سوق الأسهم في 25 بلدا. | It has as well investments in the stock market in 25 countries. |
| وقد ساهم يوميا بالتحليل الفني في سوق الأسهم وسوق الاخبار . | He contributed daily with technical analysis on the stock markets and market news. |
| سوق الأسهم المتغير ، تحصل على نتائج سلبية ولحظية. | Volatile stock market, getting negative feedback that's also immediate. |
| نيو هافن ـ كثيرا ما يسألني الناس، بوصفي شخصا كتب عن المضاربة في السوق، عن توقعاتي فيما يتصل بالمكان المرجح لنشوء فقاعة المضاربة الكبرى التالية. هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية | NEW HAVEN People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be. Will it be in housing again? |
| وكانت استجابة سوق السندات وأسعار الأسهم لهذه الأنباء السيئة متوقعة. | The bond market and share prices have responded to all of this bad news in a predictable fashion. |
| وباستخدام الائتمان المصرفي للمضاربة في سوق الأسهم وسوق الإسكان ما زال محظورا في أغلبه. | Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden. |
| ولا يقتصر التدخل السياسي في سوق البورصة على ضرائب المكاسب الرأسمالية وأرباح الأسهم والدخل. | Political interference in the stock market is not merely about taxes on capital gains, dividends, and income. |
| في عام 2007 سجلت سوق الأسهم الأوكرانية ثاني أعلى نمو في العالم من 130 في المئة. | In 2007 the Ukrainian stock market recorded the second highest growth in the world of 130 percent. |
| وفي الوقت الحالي تمتلك ريبسول 57 ، في حين يمتلك بقية الأسهم مستثمرون في سوق الأوراق المالية. | Repsol currently holds 57 , with the rest owned by stock market investors. |
| على الرغم من حجم سوق النفط فإن المضاربة قادرة على تحريك الأسعار بسبب عدم مرونة العرض والطلب. | Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply. |
| والواقع أن رواج المضاربة المفرط في سوق البورصة وسوق الإسكان كان المسؤول عن توريطنا في هذه الفوضى المالية في المقام الأول. | It was, in fact, an excessive speculative boom in the stock market and the housing market that got us into this financial mess in the first place. |
| فضلا عن ذلك فربما كانت المضاربة في سوق النفط سببا في تحريض نوع من المضاربة المحاكية حيث يشتري المستهلك النهائي المنتجات النفطية المكررة مقدما رغبة في حماية نفسه من احتمالات المزيد من الارتفاع في الأسعار. | Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. |
| كما تفك رون، هذه الل عبة نموذج مشابه لعملي ة بيع في سوق الأسهم خلال ارتفاع أسعارها. أليس كذلك | As you're thinking, this is a toy model of something like selling in the stock market during a rising market. Right? |
| كانت صناديق معاشات التقاعد، وصناديق الاستثمار المشتركة، والبنوك الاستثمارية تضارب في سوق الأسهم منذ مدة طويلة. | Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. |
| في نفس الوقت، تمكن الاكتتابات أصحاب رؤوس الأموال محاولة استرداد النفقات المتكبدة بواسطة بيع جزء من الأسهم المخصصة لهم( لاحقة لإدراج قائمة الأسهم في سوق الأوراق المالية). | At the same time, the IPOs enable venture capitalists to attempt to recover expenditures already incurred by them through part sale of the stock pre allotted to them (subsequent to the listing of the stock on the stock exchange). |
| وقد اكتسبت تغطية الأعمال التجارية شهرة في تسعينيات القرن العشرين مع توسع الاستثمار في سوق الأسهم المالية. | Business coverage gained prominence in the 1990s, with wider investment in the stock market. |
| فقد أوضحت هذه الأزمة أن توفير الاحتياجات الأساسية للناس لا ينبغي أن يعتمد على المضاربة وتقلبات سوق البورصة. | The crisis has made clear that the provision of people s elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves. |
| أثرت الأزمة المالية الآسيوية عام 1997 في الاقتصاد، مما أدى إلى تراجع قيمة البيزو وهبوط سوق الأسهم. | The 1997 Asian Financial Crisis affected the economy, resulting in a lingering decline of the value of the peso and falls in the stock market. |
| قبل استيلاء تاكسين، أدرج النادي في سوق الأسهم المستقلة المتخصصة PLUS (formerly OFEX)، حيث أدرج منذ عام 1995. | Prior to the Thaksin takeover, the club was listed on the specialist independent equity market PLUS (formerly OFEX), where it had been listed since 1995. |
| لم يشهد أي بلد آخر مثل ما شهدته الولايات المتحدة من هلع في سوق الأوراق المالية، وذلك لأن أي بلد آخر غير الولايات المتحدة لم يشهد مثل ذلك الارتفاع غير العادي لأسعار الأسهم، والذي كان سببا في دفع أعداد ضخمة من الأميركيين من مختلف الخلفيات الاقتصادية إلى المضاربة المالية. | No other country had a stock market panic of similar magnitude, in large part because no other country had experienced the euphoric run up of stock prices that sucked large numbers of Americans, from very different backgrounds, into financial speculation. |
| الآن تبلغ سوق الأسهم الصاعدة ست سنوات. وحتى بعد تقلبات السوق في أعقاب الأزمة في اليونان وهبوط سوق الأسهم الصينية، تبدو التقديرات مرتفعة. فقد تجاوز مؤشر ستاندرد آند بورز 500 مستويات ما قبل عام 2008، مع تداول آسهم الشركات بما يعادل ثمانية عشر ضعف أرباحها. | Even after the market volatility following the crisis in Greece and the Chinese stock market s plunge, valuations appear to be high. The S P 500 has surpassed pre 2008 levels, with companies shares trading at 18 times their earnings. |
| كما عمل قانون جلاس ستيجال على تعزيز قدرة الجهات التنظيمية على تضييق الخناق على الإقراض بغرض المضاربة في العقارات أو سوق الأوراق المالية. | Glass Steagall also strengthened regulators ability to clamp down on lending for real estate and stock market speculation. |
| وفي سوق الإسكان بلغ فرط النشاط منتهاه في أواخر سبتمبر أيلول 2007، الأمر الذي أدى إلى تعطيل نمو الفقاعة الناشئة على مستوى البلاد، وتفريغ فقاعة سوق الأسهم في الشهر التالي. | Overheating in the housing market was brought to an end in late September 2007, nipping a nascent nationwide bubble, and a stock market bubble was punctured the following month. |
| بينما يوجه العديد من المساهمين في سوق النفط لومهم إلى المضاربة، فإن أغلب خبراء الاقتصاد يدافعون عن أداء أسواق النفط ويشيرون إلى العوامل الاقتصادية الأساسية. | Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals. |
| المضاربة في الغذاء | Is Speculating on Food Dangerous? |
| فقد ارتفعت سوق الأسهم اليابانية بنسبة مبهرة بلغت 55 منذ بدأت التلميحات عن النقلة النوعية في الظهور على شاشات رادار المستثمرين. | The Japanese equity market is up an impressive 55 since hints of the paradigm shift started hitting investors radar screens. |
| وخوفا من أن يكون النظام هشا، فتحت الحكومة خزائنها في عام 1787، فأنقذت مستثمري القطاع الخاص الذين خسروا في مخطط المضاربة الهائل لمحاصرة الأسهم في شركة الهند الشرقية بعد إعادة تنظيمها. | Fearing that the system was fragile, the government opened its coffers in 1787, bailing out private investors who had lost in an immense speculative scheme to corner shares in a reorganized East India Company. |
| وبعبارة أخرى، فإذا كان أداء سوق الأسهم طيبا فلا ينبغي لنا أن نغير قواعد اللعبة التي يعود إليها الفضل في هذا النجاح. | In other words, if the stock market is doing well, we should not change the rules of the game that are credited for this success. |
| خلال منتصف إلى أواخر 1990s، باعت فورد أعداد كبيرة من السيارات، في الاقتصاد الأميركي المزدهر مع سوق الأسهم وارتفاع أسعار الوقود منخفضة. | During the mid to late 1990s, Ford continued to sell large numbers of vehicles, in a booming American economy with a soaring stock market and low fuel prices. |
| وقد شك تشارلز بيدرمان، رئيس شركة TrimTabs Investment Research، والذي تعقب تدفق المال في سوق الأسهم، أنه عقب الأزمة المالية في عام 2008 كان الاحتياطي الفيدرالي أو الحكومة الأمريكية يدعمان سوق الأوراق المالية (البورصة). | Charles Biderman, head of TrimTabs Investment Research, which tracks money flow in the equities market, suspected that following the 2008 financial crisis that the Federal Reserve or U.S. government was supporting the stock market. |
| (كانت آخر مرة بلغت فيها فجوة التفاوت في الدخول في الولايات المتحدة مستوى عميقا بقدر حالها اليوم قبل انهيار سوق الأسهم مباشرة في عام 1929). | (The last time that income inequality in the United States was as deep as it is now was immediately before the 1929 stock market crash.) |
| لكن في تقييم سوق الأسهم هذا الفرق الذي هو عبارة عن سنوات قليلة هو شديد الإفراط بشكل واضح. لهذا فإن التوقيت يمثل كل شيء. | But the difference of a few years on stock market valuations is obviously extreme. And that's why timing is everything. |
| ففي سوق المضاربة المتقلبة، حيث يشتري الناس ويبيعون تحسبا للمزيد من تحركات الأسعار، يؤكد التاريخ أن تفسير تحركات الأسعار يشكل أمرا بالغ الصعوبة، حتى بعد حدوثها. | Indeed, in a volatile speculative market, where people buy and sell in anticipation of further price movements, history confirms that price movements will be hard to explain, even after the fact. |
| وكان ارتفاع سوق الأسهم وارتفاع قيمة المساكن من بين الأسباب التي حضت الأفراد على استهلاك المزيد من دخولهم والإقلال من الادخار منها. | The rising stock market and the higher value of homes induced individuals to consume more of their incomes and to save less. |
| ولكن إذا كان أداء سوق الأسهم رديئا فإن قواعد اللعبة ليست مسؤولة ولا يمكننا أن نتحمل التكاليف التي قد تترتب على تغييرها. | But if the stock market is doing poorly, the rules of the games are not responsible and we cannot afford to change them. |
| والواقع أن عقيدته تحولت إلى طبيعة غالبة على عقد كامل من التجاوزات في قطاع الشركات والقطاع المالي والتي انتهت في أواخر ثمانينيات القرن العشرين بأزمة سوق سندات المضاربة وأزمة المدخرات والقروض. | His creed became the ethos of a decade of corporate and financial sector excesses that ended in the late 1980 s collapse of the junk bond market and the Savings Loan crisis. |
| مصيدة أموال المضاربة | The Hot Money Trap |
| كما هبطت سوق الأسهم بما يقرب من 50 مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 2007، ولا تزال أدنى من تلك الذروة بما يقرب من الثلث. | The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third. |
| ومن الصعب في هذا السياق عدم التفكير في الانخفاض الحاد الذي سجلته سوق الأسهم في الصين مؤخرا. فالتقارير الإخبارية تصف جحافل من الناس يتداولون الأسهم استنادا إلى الحدس والخرافات. ويبدو هذا أقرب كثيرا إلى الواقع من كل الأحاديث عن التوحد المالي الوشيك. | News accounts depict hordes of emotional people trading on hunch and superstition. That looks a lot more like reality than all the talk of impending financial singularity. |
| وفي الآونة الأخيرة، تحولت المناقشة نحو سبب أكثر مصداقية ظاهريا انتشار التمويل بالهامش منذ عام 2010. ومع اقتراض المستثمرين الأفراد مبالغ كبيرة لتمويل شراء الأسهم، ارتفعت المشاركة في سوق الأسهم، على النحو الذي أدى عمليا لتحويل السوق الصاعدة إلى بقرة هائجة . | More recently, the discussion has shifted toward a seemingly more credible cause the proliferation of margin financing since 2010. |
| بعد عامين، وكنا قد اقتربنا من ذروة الفقاعتين في سوق الأسهم وسوق الإسكان، أعلن قائلا ينبغي لنا أن نبتهج لأن الاقتصاد أصبح على مسار طيب ومستدام . | Two years later, near the very height of the bubbles in the equity and housing markets, he declared that, We can be pleased that the economy is on a good and sustainable path. |
| كما أن الخوف المتزايد من المنافسة القادمة من الدول الصاعدة ي ـع د من العواقب الطبيعية لانفجار فقاعة المضاربة على الأسهم المالية في عام 2000 حيث هبطت مؤشرات أسواق البورصة في بعض الدول إلى أقل من نصف أوج قيمتها. | Increased fear of competition from emerging countries is also a natural consequence of the collapse of the speculative bubble in equities in 2000 stock markets in some countries fell to less than half their peak value. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوق الأسهم - سوق الأسهم - سوق الأسهم - سوق الأسهم - سوق الأسهم - المضاربة - المضاربة - المضاربة - المشاركة في سوق الأسهم - المضاربة في الطبيعة - المضاربة في السلع - مؤشر سوق الأسهم - الرأسمالية سوق الأسهم
