ترجمة "المشتركين في النطاق العريض المحمول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النطاق العريض | Broadband |
| أحدهما لجنة النطاق العريض، التي تدافع عن النطاق العريض باعتباره البنية الأساسية للقرن الحادي والعشرين. | One is the Broadband Commission, which advocbold'>ates for broadband as a key bold'>infrastructure of the twenty first century. |
| لجنة النطاق العريض في الأمم المتحدة قد وضعت مؤخرا أهدافا لمساعدة الوصول إلى النطاق العريض في 50 في المئة من العالم النامي، بالمقارنة مع 20 في المئة اليوم. | The U.N. broadband commission has recently set targets to help broadband access bold'>in 50 percent of the Developbold'>ing World, compared to 20 percent today. |
| ووفقا لتقديرات شركة إريكسون فإن 85 من سكان العالم سوف يكون بوسعهم الوصول إلى تغطية الهاتف المحمول بتقنية النطاق العريض بحلول عام 2018، وسوف يتمتع 50 منهم بخدمة جي 4 . | Ericsson estimbold'>ates thbold'>at by 2018, 85 of the world s populbold'>ation will have access to mobile broadband coverage via 3G networks, and 50 will have 4G. |
| ويسري ذلك بصورة خاصة على أفريقيا حيث عدد المشتركين في النطاق العريض في معظم البلدان بالغ الصغر، وحيث تقل معدلات التغلغل عن 1 في المائة حتى في أكثر البلدان تقدما في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Especially bold'>in Africa where the number of broadband subscribers bold'>in most countries is extremely small, and penetrbold'>ation rbold'>ates are less than 1 per cent even bold'>in countries thbold'>at are more advanced bold'>in ICT. |
| فقد بلغ عدد المشتركين في خدمة الهاتف المحمول 4,6 مليار شخص على مستوى العالم، والأرقام في ازدياد. | There are now 4.6 billion mobile subscribers, and the numbers are soarbold'>ing. |
| وللتكنولوجيا الرقمية وذات النطاق العريض القدرة على الوصول بنيجيريا إلى قمم جديدة. | It produces 50 60 dramas a month its value chabold'>in produces faster service bold'>at low cost and it understands its market. |
| ويحتل النطاق العريض أهمية كبيرة في الصناعات التي تشمل عملياتها تبادل ملفات كبيرة للبيانات. | bold'>In bold'>industries whose operbold'>ations bold'>involve the exchange of large dbold'>ata files, broadband is particularly important. |
| ويدعم النطاق العريض أيضا التعاقد الخارجي بشأن بعض التطبيقات، والتعل م والعمل من ب عد. | It also supports the outsourcbold'>ing of certabold'>in applicbold'>ations, distance learnbold'>ing and telecommutbold'>ing. |
| 10 وتنفرد آسيا بين المناطق النامية بتحقيق قدر ي عتد به من تغلغل النطاق العريض. | Asia is the only developbold'>ing region thbold'>at has reached any significant broadband penetrbold'>ation. |
| وللفجوة الرقمية من زاوية النطاق العريض انعكاسات خطيرة على المشاريع في عدد كبير من البلدان الأقل نموا . | The digital divide bold'>in terms of broadband has serious implicbold'>ations for enterprises bold'>in many less developed countries. |
| ولهذا أصبح النطاق العريض ضرورة لا غنى عنها فيما يتعلق ببعض حلول الأعمال التجارية الإلكترونية. | For certabold'>in e busbold'>iness solutions, broadband has thus become bold'>indispensable. |
| سيتعدى عدد المشتركين في خدمات التليفون المحمول حاجز 1 مليار في فبراير شباط 2012، بالإضافة إلى زيادة مستخدمي خدمات الجيل الثالث إلى 13. | The country's mobile phone users will break 1 billion bold'>in February 2012 and about 13.7 percent of Chbold'>ina s mobile users are on 3G. |
| كما أطلقت ديجيويب شبكة للهاتف المحمول واسع النطاق باستخدام تكنولوجيا FLASH OFDM بتردد 872 ميغاهيرتز. | Digiweb launched a mobile broadband network usbold'>ing FLASH OFDM technology bold'>at 872 MHz. |
| انه كما لو قمت بسؤال الناس حسنا، ما هو الميقا بايت او الميقا بت و ماهو النطاق العريض | It's, sort of, like if you ask people, Well, whbold'>at is a megabyte or megabit? And whbold'>at is broadband? |
| وتدير أفرقة الاتصالات التابعة للإدارة مخصصات كبيرة من النطاق الساتلي العريض لضمان وجود اتصالات فع الة فيما بين البعثات. | The communicbold'>ations teams of the Department manage large allocbold'>ations of sbold'>atellite bandwidth for effective communicbold'>ations among missions. |
| وفي المجتمع الشبكي، هناك التزام يفرض علينا ضمان عدم استغلالنا لتكنولوجيات المحمول والنطاق العريض لمجرد التعاون والترفيه، بل وأيضا من أجل تحقيق هدف التنمية المستدامة. | And bold'>in the Networked Society, we have an obligbold'>ation to ensure thbold'>at we exploit mobile and broadband technologies not just for collaborbold'>ation and entertabold'>inment, but also for sustabold'>inable development. |
| 45 وقد تؤدي سواتل المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا إلى زيادة المتاح من خطوط النطاق العريض وتخفيض تكلفته. | Very Small Aperture Termbold'>inal (VSbold'>AT) sbold'>atellites may bold'>increase the availability of bandwidth and reduce its cost. |
| قدم إكس بوكس خدمة متكاملة تسمى إكس بوكس لايف كانت تلف 50 دولارا في السنة، وكانت متوافقة فقط مع اتصال إنترنت النطاق العريض. | The Xbox offered an bold'>integrbold'>ated service called Xbox Live thbold'>at cost 50 per year and was only compbold'>atible with a broadband bold'>internet connection. |
| في عام 2000، عندما أسست الأمم المتحدة الأهداف الإنمائية للألفية، كانت تكنولوجيا النطاق العريض في بداياتها، ولم يكن لأحد أن يتخيل أغلب هذه الفوائد. | bold'>In 2000, when the United Nbold'>ations Millennium Development Goals (MDGs) were established, broadband was bold'>in its bold'>infancy, and most of these benefits had not even been imagbold'>ined. |
| تمتلك فنلندا حوالي 1,520,000 اتصالا بشبكة الإنترنت ذات النطاق العريض بحلول نهاية يونيو 2007 أي حوالي 287 اتصالا لكل 1000 نسمة. | Fbold'>inland had around 1.52 million broadband bold'>Internet connections by the end of June 2007 or around 287 per 1,000 bold'>inhabitants. |
| لقد كان الإخفاق بسبب غياب المؤسسات الدولية المناسبة التي من شأنها أن تنتبه بطبيعة الحال إلى النطاق العريض من الكوارث البيئية المحتملة. | The failure was caused by the absence of appropribold'>ate bold'>internbold'>ational bold'>institutions thbold'>at would be alert to the broad spectrum of potential disasters. |
| ابدأ في الوضع العريض | Start bold'>in bold'>bold'>wide mode |
| فنحن نعلم أننا نريد استبدال مفصل الورك وزرع القلب وعلاج الخصوبة والسفر الرخيص جوا والتدفئة المركزية وإنترنت النطاق العريض وشاطئ خاص على البحر. | We know thbold'>at we want hip replacements and heart transplants and fertility trebold'>atment and cheap air travel and central hebold'>atbold'>ing and broadband bold'>Internet and exclusive beachfront access. |
| فإن قانون حماية المستهلك الوثائق هاتف لعام 2006 إنشاء جناية الجنائية عقوبات على سرقة وبيع سجلات الهاتف المحمول، والهاتف الثابت، والصوت عبر بروتوكول الإنترنت المشتركين (الصوت عبر بروتوكول الإنترنت). | The Consumer Telephone Records Protection Act of 2006 would crebold'>ate felony crimbold'>inal penalties for stealbold'>ing and sellbold'>ing the records of mobile phone, landlbold'>ine, and Voice over bold'>Internet Protocol (VoIP) subscribers. |
| فقد أطلقت سياسات وطنية حكيمة في مجالات مثل القدرة على الوصول إلى اتصالات النطاق العريض، ودعم الإعاقة، والتعليم، ولكنها وجدت صعوبة بالغة في الحفاظ على سرد إجمالي متماسك ومتسق. | But, with the crisis over, the bypassbold'>ing contbold'>inued bold'>increasbold'>ingly by the prime mbold'>inister alone. Genubold'>inely collective decision makbold'>ing can be a pabold'>infully difficult process, but, bold'>in government as elsewhere, there is wisdom bold'>in crowds. |
| والآن تستخدم أجهزة الاتصال المتنقلة ذات النطاق العريض لتوصيل حتى أبعد القرى في المناطق الريفية في أفريقيا والهند، وهو ما ييسر لنا بالتالي الحد من احتياجنا إلى السفر بشكل كبير. | Mobile broadband is already connectbold'>ing even the most distant villages bold'>in rural Africa and bold'>India, thereby cuttbold'>ing down significantly on the need for travel. |
| ومع أن 75 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية قد أدانوا العنف ضد المرأة، فلا يزال هناك دعم واسع النطاق لقبول العنف المباشر أو غير المباشر. | Even though 75 of the respondents condemn violence agabold'>inst women, there is still bold'>bold'>widespread support for acceptbold'>ing direct or bold'>indirect violence. |
| (في المكتب) (الهاتف المحمول) | Phone number of contact (office) ___________________ (cell) ___________________ |
| الاستثناءات في تسويات المشتركين | Abbrevibold'>ation PRE, participant reconcilibold'>ation exceptions. |
| على سبيل المثال، تقضي الموازنة المقترحة بخفض تمويل مشاريع البنية الأساسية عبر الحدود، بما في ذلك تمديد شبكات النطاق العريض العالية السرعة إلى المناطق الريفية وتطوير البنية الأساسية للنقل والطاقة. | For example, the proposed budget slashes fundbold'>ing for cross border bold'>infrastructure projects, bold'>includbold'>ing the expansion of high speed broadband networks bold'>into rural areas and the development of transport and energy bold'>infrastructure. |
| وبرغم أن معدل انتشار اتصالات النطاق العريض لا يتجاوز 30 ، فإن تجارة التجزئة الإلكترونية سيطرت على 5 إلى 6 من إجمالي مبيعات التجزئة في الصين في عام 2012، لتتساوى بذلك مع الولايات المتحدة. | Despite a broadband penetrbold'>ation rbold'>ate of only 30 , e tail commanded 5 6 of total retail sales bold'>in Chbold'>ina bold'>in 2012, on par with the US. |
| واليوم، في حين يفكر زعماء العالم في أجندة التنمية لما بعد عام 2015، لم يعد بوسعنا أن نتغاضى عن أهمية اعتبار تكنولوجيا النطاق العريض جزءا لا يتجزأ من البنية الأساسية المطلوبة لتحقيق أهداف المستقبل. | Today, as world leaders consider the post 2015 development agenda, we cannot overlook the importance of bold'>includbold'>ing broadband as a key part of the bold'>infrastructure needed to achieve future goals. |
| بالإضافة إلى الخدمات الهاتفية المحلية والمسافات الطويلة، فأن فرونتير للاتصالات تقدم خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض، وخدمة التلفزيون الرقمي، والدعم التقني لكمبيوترات العملاء سواء كانت منزلية أو تجارية في 28 ولاية في الولايات المتحدة. | bold'>In addition to local and long distance telephone service, Frontier offers broadband bold'>Internet, digital television service, and computer technical support to residential and busbold'>iness customers bold'>in 28 stbold'>ates bold'>in the United Stbold'>ates. |
| ومع ذلك، فهي ليست متوافقة في البث ذو النطاق العريض (والتي يتم تلقيه عبر الهوائي)، على الرغم من بعض الأجهزة التي تأتي مع أحدث نطاق أساسي NTSC 3.58 (كونها تردد تعديل اللون في 3.58 ميغاهيرتز). | However, they are not compbold'>atible with broadband broadcasts (which are received over an antenna), though some newer sets come with baseband NTSC 3.58 support (NTSC 3.58 bebold'>ing the frequency for color modulbold'>ation bold'>in NTSC 3.58 MHz). |
| في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول. | bold'>In the past few years mobile reverse auction have evolved. |
| وإذا تبنى الاقتصاد العالمي أنماط نمو جديدة ــ تلك التي تسخر التكنولوجيات المتقدمة مثل الهواتف الذكية، واتصالات النطاق العريض، والزراعة الدقيقة، والطاقة الشمسية ــ فسوف يكون بوسعنا أن ننشر الرخاء وننقذ العالم في الوقت نفسه. | If the world economy embraces a new growth pbold'>attern one thbold'>at harnesses advanced technologies like smart phones, broadband, precision agriculture, and solar power we can spread prosperity while savbold'>ing the planet. |
| وترد قائمة المشتركين في مرفق بهذا التقرير. | The list of participants is annexed to the present report. |
| وفي نهاية عام 2004، بلغ عدد المشتركين 600 38 مشتركا أو ما يناهز 37 في المائة من مجموع المشتركين في الصندوق | The scope of these responsibilities covers all participants bold'>in 17 member organizbold'>ations1 and bold'>at 10 United Nbold'>ations offices.2 bold'>At the end of 2004, there were some 38,600 such participants, or about 37 per cent of total participants bold'>in the Fund |
| مشغل الهاتف المحمول أو مزود الشبكات اللاسلكية هي شركة الهاتف التي تقدم خدمات لمستخدمي الهاتف المحمول. | A mobile phone operbold'>ator or wireless provider is a telephone company thbold'>at provides services for mobile phone users. |
| (ه ) أن يبلغ المشتركين في المشروع بقراره بشأن المصادقة على نشاط المشروع. ويتضمن الإخطار الموجه إلى المشتركين في المشروع أيا مما يلي | Notificbold'>ation to the project participants shall bold'>include either Confirmbold'>ation of validbold'>ation and dbold'>ate of submission of the validbold'>ation report to the Executive Board or An explanbold'>ation of reasons for non acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validbold'>ation. |
| محاسبة الموظفين الدوليين المشتركين في عمليات لدعم السلام | Accountability of bold'>internbold'>ational personnel takbold'>ing part bold'>in peace support operbold'>ations |
| (ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض | (b) Priorities, reflectbold'>ing general trends of a broad sectoral nbold'>ature |
| وإذا أصبحت هذه الأمثلة موضعا للدراسة المتأنية من ق ب ل 110 دولة لديها خطط وطنية خاصة بتكنولوجيا النطاق العريض (وتلك التي لم تتبن خطط في هذا المجال بعد)، فمن الأرجح أن نتمكن من تحقيق التحولات الإيجابية التي نريدها جميعنا. | If these examples were deliberbold'>ately and specifically considered by the 110 countries thbold'>at have nbold'>ational broadband plans (and those thbold'>at still do not), we would be much more likely to achieve the positive transformbold'>ations thbold'>at we all want. |
| إن المشتركين في الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، | The participants bold'>in the Caribbean regional sembold'>inar, |
عمليات البحث ذات الصلة : النطاق العريض المشتركين - تغلغل النطاق العريض المحمول - النطاق العريض - خدمات النطاق العريض - شبكة النطاق العريض - الاشتراك النطاق العريض - النطاق العريض التقنيات - كابل النطاق العريض - مشغل النطاق العريض - النطاق العريض السلكي - النطاق العريض التمهيدية - الألياف النطاق العريض - النطاق العريض اللاسلكية - مزود النطاق العريض