ترجمة "المستوى التعليمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المستوى التعليمي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تدني المستوى التعليمي
Low level of the schooling and
ويشكل التمييز على المستوى التعليمي أهمية خاصة نظرا لتأثيره العميق على حياة ضحاياه.
Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects.
ويتضح ذلك في الشكل التالي، الذي يبي ن الاتجاهات في المستوى التعليمي مفصلة حسب نوع الجنس.
This is illustrated in the following figure, which shows trends in educational level, broken down by gender.
64 ويزدهر الفساد عندما يكون المستوى التعليمي منخفضا والمجتمع المدني متخلفا ومحاسبة المؤسسات العامة ضعيفة جدا .
Corruption thrives when the education level is low, civil society is underdeveloped and the accountability of public institutions very weak.
وكما يتبين من الأرقام أعلاه، فإن المستوى التعليمي للمرأة على وجه الخصوص ضعيف للغاية على العموم ومثير للقلق.
The statistics show that the level of education is very low in general. The percentages for women are particularly alarming.
295 وكثيرا ما يشكل الأطفال، والأشخاص ذوو المستوى التعليمي المتدني، والمسنون وسكان الريف الفئات التي تعيش تحت عتبة الفقر.
Groups under the poverty line are most often children, persons with a low education level, the elderly and the rural population.
ويؤدي التهميش الاجتماعي وتدني المستوى التعليمي إلى صعوبة اعتماد برامج رعاية اجتماعية عامة ويفرض الحاجة إلى وضع برامج معدلة محددة.
Social marginalization and lack of education make it difficult to adopt general social welfare programmes and it imposes the need for specially adjusted programmes.
والبيانات المذكورة أعلاه تتناقض بالضرورة مع التصور السائد الذي يقال بمقتضاه إن من الأسباب الرئيسية لسلوك العنف تدني المستوى التعليمي للجناة.
The above data essentially contradict the predominant perception according to which, one of the basic reasons for violent behaviour is the low educational level of perpetrators.
وتكون النساء الأغلبية الساحقة من المعلمات في المستوى التعليمي الأساسي، إلا أن مشاركتهن تقل في المستويات الأعلى التي تحظى بوضع أفضل.
Women comprise the vast majority of the teachers at the basic education level, but their participation decreases at the higher levels, which enjoy greater status.
العمل التعليمي!
Education Action!
الإصلاح التعليمي
Educational reform
ومن بين هؤلاء 238 شخصا يشاركون في برنامج على المستوى الثاني للتصنيف الدولي الموحد للتعليم، ويسعى 96 فردا إلى تحسين وضعهم التعليمي بالاشتراك في برنامج على المستوى 6 أو 7 للتصنيف الدولي الموحد للتعليم.
Of these, 328 are following a programme at ISCED level 2 96 individuals are attempting to improve their educational status by following a programme at ISCED level 6 or 7.
ر ج لان راؤول و راجيف يعيشان في نفس المنطقة، ولهما نفس المستوى التعليمي ونفس الوظيفة كلاهما يأتي لمركز الطوارئ المحلي بشكوى ألم حاد في الصدر.
Two men, Rahul and Rajiv, living in the same neighborhood, from the same educational background, similar occupation, and they both turn up at their local accident emergency complaining of acute chest pain.
أما عن النظام التعليمي المتخلف في الصين، فإن العدد الضخم من خريجي الجامعات يصبح عديم القيمة بسبب الجودة التي لا ترقى إلى المستوى المطلوب.
As for China s backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub standard quality.
ومعيار القبول هو مجموع الدرجات التي يتم الحصول عليها في امتحان الدخول الذي تجريه المؤسسة التعليمية و أو الدرجات المحققة في المستوى التعليمي السابق.
The criterion for admission is the marks obtained in the entrance examination conducted by the institution and or the marks at the previous level of education.
إن انخفاض المستوى التعليمي للقوى العاملة يسهم في خلق مستوى محدود من النشاط الاقتصادي ويؤدي إلى ارتفاع نسبة البطالة والاعتماد الشديد على المعونات الخارجية والمساعدة التقنية.
The low educational level of the labor force contributes to a subsistence level of economic activity, high unemployment, and a heavy dependence on foreign grants and technical assistance.
وكلما كان المستوى التعليمي الذي نالته المرأة عاليا، توسعت فرصها في الحصول على عمل رسمي وبأجر أفضل، وفي إمكانية أن تكون لها خياراتها الاقتصادية المستقلة(13).
Post primary education has strong positive effects on the health status of women and girls, including in relation to fertility and mortality.12 Education and health are a necessary prerequisite for women's integration in the labour market.
التطور التعليمي في أوروبا
Europe s Educational Evolution
أميركا اللاتينية والعجز التعليمي
Latin America s Education Deficit
وهي حركة تعليمية شعبية، تعمل كشبكة للمساعدة في عمليات التحول التعليمي والاجتماعي والسياسي والثقافي والاقتصادي في منطقة الكاريبي وأمريكا اللاتينية، وذلك على المستوى المحلي والدولي والإقليمي والعالمي.
CEAAL is a popular education movement that, acts as a network aiding in educational, social, political, cultural, and economical transformation processes in Latin America and the Caribbean, on local, national, and regional levels, in dialogue with the world.
ويبين تحليل لعامة السكان أن أشد الفئات تعرضا للفقر هي التالية الأطفال، وبخاصة الأطفال دون سن الخامسة، والمشردون، والعائدون، والعاطلون عن العمل والأشخاص ذوو المستوى التعليمي المتدني.
The analysis for the overall population shows the most exposed categories as follows children, especially under the age of 5, displaced persons, returnees, the unemployed and persons with low education.
وكان الجهد المبذول لتنظيم برامج توعية للموظفين في القطاع التعليمي قد بدأ قبل تنفيذ الإصلاح التعليمي.
The effort to organize sensitization programmes for personnel in the education sector was firstly initiated before the implementation of the educational reform.
المشاكل التي تعترض النظام التعليمي
Problems in the education system
الهيئة الوطنية لإدارة النظام التعليمي
Republic State education administration authority
وما يؤكد هذا الواقع هو عدد الفتيات المعوقات (43 فتاة) اللائي أعيد تأهيلهن وإلحاقهن بالنظام التعليمي على المستوى الابتدائي، وذلك في إطار البرنامج المعروف بباسم برنامج الحضور في المدارس المحلية على المستوى الابتدائي الذي ينفذ في موزامبيق منذ عام 1993.
This assertion is substantiated by the number of girls with disabilities (43) rehabilitated and integrated in the educational system at primary school level, in the rehabilitation program known as known as the Basic Community Attendance in progress in Mozambique, since 1993.
أولا الحق في التعليم الأساس التعليمي
Right to Education The Educational Basis
ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.
Weak ability to manage the educational system.
اتحاد م مباي التعليمي (مركز خاص، 2003)
Mumbai Education Trust (Special, 2003)
والنظام التعليمي ذاك .. مأخوذ تماما من النظام التعليمي التابع لعام 1950 في بريطانيا وطبعا قد عدلوه ليصبح أسوء بكثير
That name should tell you that the Kenyan education system borrows almost everything from Britain, circa 1950, but has managed to make it even worse.
هؤلاء هم علماء وخبراء في الجهات الحكومية في قطر، ويقولون أن أهم العوامل هي زيادة سن الزواج الأول، زيادة المستوى التعليمي للمرأة القطرية ودمج المزيد من النساء في القوة العاملة .
These are the scholars and experts in the government agency in Qatar, and they say the most important factors are Increased age at first marriage, increased educational level of Qatari woman and more women integrated in the labor force.
المستوى التعليمي لأعضاء الأصوات العالمية عال جدا ، فأكثر من 85 ممن أجابوا على الإستطلاع قالوا أنهم أكملوا تعليمهم الجامعي، وأكثر من 40 حاصلون على درجات علمية فوق الجامعية أو درجة الدكتوراة.
The Global Voices community is highly educated. Over 85 of respondents indicated they have completed a university degree, and more than 40 have a post graduate or doctoral degree.
يوجد بحث يدعم الفكرة التي توضح أن الواجبات المنزلية لها قيمة تعليمية قليلة، ويمكن أن يكون لها تأثير سلبي على المستوى التعليمي خاصة عند الأطفال (في سن 14 عام ا وما دونها) .
Criticism There is research supporting the idea that homework is of little educational value, and that for young children (i.e., 14 and under) it may have a negative effect on learning.
وتثري تجربتهم هذه إعدادهم التعليمي بمنظور شامل.
Their experience infuses a global perspective in their educational preparation.
(ج) النظام التعليمي باعتباره مجالا مستهدفا خاصا (من أجل تنفيذ الإصلاحات والاستراتيجية ضمن مشروع جيب لإدراج مفهوم الجنس في النظام التعليمي)
education system as special target area (for the reason of implementation of reforms and Strategy prepared within GEEP Project for incorporation of gender concept into educational system),
البرنامج التعليمي Tutorial يعتبر البرنامج التعليمي الأسهل والأكثر إفادة للمستخدمين الجدد، حيث يتم إرشادهم من خلال الخطوات التي يشرحها لإنجاز مهمة معينة2.
Tutorial A tutorial approach is considered the most useful for a new user, in which they are guided through each step of accomplishing particular tasks.
الآن الولايات المتحدة لديها دور هام تقوم به في هذا الحفاظ على عالمية نظامنا التعليمي، الحفاظ على نظامنا التعليمي مفتوحا للطلاب من جميع أنحاء العالم لأن نظامنا التعليمي هو الشمعة التي يأتي الطلاب الأخرين لإضاءة شموعهم منها.
Now the United States has a particularly important role to play in this to keep our education system globalized, to keep our education system open to students from all over the world, because our education system is the candle that other students come to light their own candles.
يكمن جزء من المشكلة في النظام التعليمي باليابان.
Part of the problem lies in Japan's educational system.
وتتدخل الأجهزة التالية للدولة في إدارة النظام التعليمي
The system of State education administration authorities in the Republic of Tajikistan consists of the following
ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس.
An atmosphere of education is promoted in the churches.
ومن خلال تحليل المواد المطبوعة.. يستنتج بول وانا أقتبس، من مجموع 43 دراسة منذ العام 1927.. .. في العلاقة بين التدين والذكاء أو المستوى التعليمي، كلها عدا أربعة منها، توصلت الى ان العلاقة عكسية.
And from a meta analysis of the literature, Bell concludes that, I quote, Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection.
أما عن النظام التعليمي المتخلف في الصين، فإن العدد الضخم من خريجي الجامعات يصبح عديم القيمة بسبب الجودة التي لا ترقى إلى المستوى المطلوب. وطبقا لنتائج دراسة مسح قامت بها مؤخرا مؤسسة ( McKinsey amp
As for China s backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub standard quality. According to a recent survey by McKinsey amp
ولكن ما زال هناك الكثير من العمل فالنظام التعليمي بالكامل، حتى المستوى الجامعي، يحتاج إلى إصلاح جاد، والعديد من المحظورات بشأن قوانين التوظيف، والضمان الاجتماعي، وأداء الدولة لوظائفها، لابد وأن توضع موضع التساؤل والمراجعة.
But much remains to be done the entire educational system, up through the university level, requires serious reform, and many taboos regarding employment rules, social security, and the functioning of the state must be questioned.
إن نظامنا التعليمي الحالي يقوم على فكرة القدرة الأكاديمية
Now our education system is predicated on the idea of academic ability.
والتفسير الثاني الشائع للانحدار البريطاني يركز على النظام التعليمي.
A second popular explanation for British decline focuses on the educational system.
(ج) تطوير المناهج وتنقية المحتوى التعليمي من أي تمييز.
(c) Curriculum development and eliminating all discrimination from educational content.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انخفاض المستوى التعليمي - المستوى التعليمي العالي - المستوى التعليمي العالي - انخفاض المستوى التعليمي - المستوى التعليمي المتوسط - المستوى التعليمي العام - المستوى - تدخل التعليمي - النص التعليمي - المسار التعليمي - النهج التعليمي - الناشر التعليمي - المسار التعليمي - الوضع التعليمي