ترجمة "المستورد الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المستورد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتم إنتاج الغالبية العظمى من الطاقة من الوقود المستورد، بما في ذلك الغاز والوقود النووي (لمحطة الطاقة النووية الوحيدة) من روسيا، والمصدر الرئيسي للطاقة المحلية هي الطاقة الكهرمائية. | The vast majority of energy is produced with imported fuel, including gas and nuclear fuel (for its one nuclear power plant) from Russia the main domestic energy source is hydroelectric. |
| 42 تولد الكهرباء حراريا باستخدام الوقود المستورد. | Electricity is thermally generated using imported fuels. |
| لا تزال روسيا المزود الرئيسي لمعدات الدفاع للهند وستظل، وفقا للتكهنات، لا تزال الهند المستورد رقم واحد للأسلحة الروسية، بقيمة شراء تتزايد من 8. 2 بليون دولار في الفترة 2008 2011 إلى 14. | Russia is still India's main supplier of defense equipment and will, according to forecasts, continue to be the number one importer of Russian arms, with purchase value increasing from 8.2 billion for the period 2008 2011 to 14.3 billion between 2012 and 2015. |
| ونتيجة لهذا فإن الصين تتعرض الآن لهجمات من التضخم المستورد . | As a result, China is being attacked by imported inflation. |
| ولم تعد البلاد خاضعة للانكماش المستورد عن طريق سعر الصرف الثابت. | The country was no longer subject to imported deflation via the fixed exchange rate. |
| على المستورد أن يطلب رخصة الاستيراد المناسبة قبل التقدم بطلب الاستيراد | The importer should apply for the appropriate Import Licence prior to placing the import order |
| حصة كبيرة من الصادرات تتكون من المنتجات النفطية المصنوعة من الخام المستورد. | A large share of exports consists of petroleum products made from imported crude. |
| عززت أزمة النفط عام 1973 التزام السويد بتقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري المستورد. | The 1973 oil crisis strengthened Sweden's commitment to decrease dependence on imported fossil fuels. |
| على الرغم من مواردها من الأراضي والمياه وفيرة، والعراق هو المستورد الصافية للأغذية. | Despite its abundant land and water resources, Iraq is a net food importer. |
| وحتى كوريا واليابان تفرضان رسوما ثقيلة على الأرز المستورد لحماية أرزاق مزارعي الأرز الوطنيين. | Even Korea and Japan maintain massive duties on imported rice simply to protect the livelihoods of their own rice farmers. |
| ويمكن التغاضي عن شرط الإخطار هذا من قب ل السلطة الوطنية المختصة لدى الطرف المستورد. | Thus, following the adoption of its final regulatory action by the Party, there might be no international trade of the chemical between the Party and the importing Party before the first export of the chemical takes place. |
| فقد زعمت هذه البلدان أنها أصبحت مغرقة برأس المال المستورد بسبب السياسة الأميركية التوسعية المتهورة. | As a result of a recklessly expansionary American policy, they argued, they were being flooded with imported finance. |
| وبرغم النداءات المتكررة من جانب الساسة الداعية إلى استقلال الطاقة، فقد ضاعفت الولايات المتحدة، على سبيل المثال، اعتمادها على النفط المستورد في غضون الثلاثين عاما الماضية، حتى أصبح النفط المستورد يشكل ما يقرب من ثلثي احتياجاتها من النفط. | Notwithstanding politicians repeated calls for energy independence, over the past 30 years the United States, for example, has doubled its dependence on imported oil, which now accounts for nearly two thirds of its oil needs. |
| ظلت بلدان العالم الغني طيلة ثلاثة عقود تتحدث عن ضرورة السيطرة على إدمانها على النفط المستورد. | For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil. |
| تكلفة المعيشة في ناميبيا مرتفع نسبيا لأن معظم السلع بما في ذلك الحبوب تحتاج إلى المستورد. | The cost of living in Namibia is relatively high because most of the goods including cereals need to be imported. |
| وفي حالة الولايات المتحدة، كان الاعتماد المكثف على النفط المستورد سببا في تفاقم العجز التجاري وإضعاف الدولار. | In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar. |
| إن كلا من البلدين يعتمد على النفط المستورد لتشغيل وسائل النقل والمواصلات وعلى الفحم المحلي لتوليد الطاقة. | Both depend on imported oil for transport and on domestic coal for power generation. |
| اليوم، المملكة العربية السعودية، المستورد رقم واحد للأسلحة البريطانية في العالم، تجلد رجل لإنشاء موقع على شبكة الإنترنت | Today, Saudi Arabia, the number one recipient of British made arms in the world, flogged a man for setting up a liberal website. FreeRaif Daniel Wickham ( DanielWickham93) January 9, 2015 |
| حيث تستخدم 20 فقط من الوقود المستورد للنقل البري، والباقي يتم استخدامه في صناعة البوكسيت، وتوليد الكهرباء، والطيران. | Just 20 of imported fuels are used for road transportation, the rest being used by the bauxite industry, electricity generation, and aviation. |
| ينافس التفاح المستورد من نيوزيلندا وغيرها من المناطق المعتدلة مع المزروع داخل الولايات المتحدة، ويتزايد التنافس كل عام. | Imported apples from New Zealand and other more temperate areas are competing with U.S. production and increasing each year. |
| وبعد ذلك، يستلم المستورد السلاح الناري الأسلحة النارية عند تقديم ترخيص الاستيراد الأصلي ويصدر مفوض الشرطة ترخيص السلاح. | The importer then takes delivery of the firearm s upon production of the original Import Licence and a Firearm Licence is issued by the Commissioner of Police. |
| أما الصين فإن حاجتها إلى إشباع نهمها إلى النفط المستورد وغير ذلك من السلع الأساسية تمنحها قدرا من التواجد الدولي. | China s need to satisfy its hunger for imported oil and other commodities has given it an international presence. |
| ينص القانون ذو الصلة على أنه يجب على المستورد (الشركة أو الفرد) أن يحوز الترخيص المناسب للاتجار في هذه المواد | The importer (company or individual) should hold the appropriate licence to trade in such substances, under the relevant law |
| وهذه وسيلة فاعلة للتحق ق من رخصة المستورد ولتذكير موظفي الجمارك أن عليهم أن يتثب توا من وجود الترخيص مع التصريح بالاستيراد. | This is an effective method to verifying the license of the importer and to remind customs officers that they have to check the presence of the license with the import declaration. |
| وترسي الاتفاقية المبدأ الذي يقضي بعدم تصدير مادة كيميائية مشمولة بالاتفاقية إلا بعد موافقة الطرف المستورد موافقة مسبقة عن علم. | The Convention establishes the principle that exports of a chemical covered by the Convention can only take place with the prior informed consent (PIC) of the importing party. |
| الرئيسي | Main |
| الرئيسي | Mali |
| وشهد الاتحاد الأوروبي، المستورد الأكبر، اتجاها صاعدا (من 72.8 مليون طن في عام 1996 إلى 104.5 ملايين طن في عام 2004). | The EU, the largest importer, witnessed a rising trend (from 72.8 Mt. in 1996 to 104.5 Mt. in 2004). |
| ولكن حين اندلعت حرب أكتوبر 1973 (يوم كيبور)، كان تأثير الحظر العربي على النفط أعظم، نظرا لتصاعد اعتماد أميركا على النفط المستورد. | But by the 1973 Yom Kippur war, the Arab oil embargo had a greater effect, owing to America s growing demand for imported oil. |
| حصة كبيرة من الصادرات تتكون من المنتجات النفطية المصنوعة من النفط الخام المستورد، والتي تمثل 51 من واردات البلاد في عام 2007. | A large share of exports consist of petroleum products made from imported crude oil, which accounted for 51 of the country's imports in 2007. |
| كما أنه مطلوب من أمانة الأوزون أن تعود إلى الطرف المستورد بالمعلومات التي تتلقاها من الطرف الذي يقوم بالتصدير أو إعادة التصدير | The Ozone Secretariat is also requested to report back the information received from the exporting re exporting Party to the importing Party concerned |
| كما أنه مطلوب من أمانة الأوزون أن تعود إلى الطرف المستورد بالمعلومات التي تتلقاها من الطرف الذي يقوم بالتصدير أو إعادة التصدير | The Ozone Secretariat is requested to prepare a standard format for reporting according to decision VII 9 that shall take into account the said revision. The Ozone Secretariat is also requested to report back the information received from the exporting re exporting Party to the importing Party concerned |
| الجزء الرئيسي | Main volume |
| على سبيل المثال، تعتمد الآن مدينة ساو باولو، أو المحرك الصناعي للبرازيل، على الغاز الطبيعي المستورد من بوليفيا لتغطية أغلب احتياجاتها من الطاقة. | For example, Saõ Paulo, Brazil s industrial powerhouse, now depends for most of its energy on Bolivian natural gas. |
| وردا على ذلك قرر عدد قليل من البلدان الأفريقية زيادة الرسوم على الأرز المستورد، فخالفت بذلك العقيدة الأساسية في الفلسفة التجارية الليبرالية الجديدة. | But they haven t. In response, a few African countries have raised duties on rice, violating a key tenet of neo liberal trade philosophy. |
| البرنامج الرئيسي زاي | Major Programme G |
| البرنامج الرئيسي حاء | Major Programme H |
| البرنامج الرئيسي طاء | Major Programme I |
| الدعم المؤسسي الرئيسي | Main institutional support |
| (الباحث الرئيسي أ. | (Principal investigator A. Coradini, INAF IFSI, Rome) |
| 1 المقر الرئيسي | Headquarters |
| ولكن تبين أن معدل النمو الاقتصادي لم يكن مدينا للثقافة الهندوسية بقدر ما كان مدينا للتخطيط الاقتصادي الاشتراكي المستورد من منظمة فابيان البريطانية الاشتراكية. | But it turned out that the rate of economic growth owed less to Hindu culture than to imported British Fabian (and other) socialist economic planning. |
| ولكن ما هو حجم النمو الذي يسجله الناتج المحلي الإجمالي نتيجة لزيادة الواردات إن أسعار التجزئة تكون غالبا ضعف سعر الجملة الذي دفعه المستورد. | How large is the induced growth in GDP from higher imports? The retail price is often more than twice the wholesale price paid by the importer. |
| وفي هذه الظروف فإن السياسات الانكماشية المحلية لن تسفر إلا عن المزيد من تباطؤ النمو ــ هذا فضلا عن عجزها في منع التضخم المستورد. | In these circumstances, domestic deflationary policies will only further slow growth and are helpless to stem imported inflation. |
| وفيما يختص بتصدير الأسلحة النارية والذخائر، تبلغ الوزارة السلطات المختصة في البلد المستورد وبلدان المرور العابر بالاتحاد الأوروبي بالبضائع المصدرة وبالمواصفات المرفقة للبضائع المصدرة. | As regards the exports of firearms and ammunition, the Ministry notifies the competent authority of the importer's country and of the transit countries of the European Union of the export and of the attached specifications of exported goods. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلد المستورد - البلد المستورد - الفحم المستورد - التضخم المستورد - المستورد الوحيد - المستورد التجاري - المستورد والموزع - الأمن المستورد - المستورد من سجل - سلالة الرئيسي الرئيسي - الإجهاد الرئيسي الرئيسي