ترجمة "المزيد من الأيدي العاملة الماهرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف الأيدي العاملة | Labour |
| ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور | Scarce labor drives wages. |
| قانون خدمة سوق الأيدي العاملة | The Labour Market Service Act |
| الفصل الأفقي والرأسي لسوق الأيدي العاملة | Horizontal and vertical segregation of the labour market |
| وقد أدت هجرة الأدمغة من البلدان النامية التي نتجت عن حرية حركة اليد العاملة الماهرة، فيما بقيت حركة اليد العاملة غير الماهرة مقيدة، إلى تزايد اللامساواة بين البلدان والمناطق. | The brain drain from developing countries that has resulted from the free movement of skilled labour while the movement of unskilled labour remains restricted has led to increased inequality between countries and regions. |
| فمع ارتفاع تكاليف اليد العاملة الماهرة على نحو متزايد نسبة إلى اليد العاملة غير الماهرة، ينشأ لدى الشركات حافز أعظم للبحث عن سبل للغش والتحايل من خلال استخدام بدائل للمدخلات المرتفعة التكاليف. | As skilled labor becomes increasingly expensive relative to unskilled labor, firms and businesses have a greater incentive to find ways to cheat by using substitutes for high price inputs. |
| الشئ الثاني، تناقص عدد السكان يعني ندرة الأيدي العاملة | Number two a declining population means scarce labor. |
| ولم يشهد أي من القطاعات الاقتصادية المختلفة في الولايات المتحدة عجزا في عدد العمال المؤهلين أو السعة المتاحة بالقدر الكافي لحث المديرين على دفع أجور أعلى مما تعودوا على دفعها لاستئجار الأيدي العاملة الماهرة أو الآلات المفيدة. | There are no places where a shortage of qualified labor or of available capacity is sufficiently great to induce managers to pay more than they have been used to paying for good hands or useful machines. |
| فهو يوظف أكثر من 90 من الأيدي العاملة ويؤوي 75 من تجار التجزئة. | It employs more than 90 of the workforce and is home to 75 of the retailers. |
| ت دفع لأرباب العمل، وفقا لقانون خدمة سوق الأيدي العاملة إعانة خدمة سوق الأيدي العاملة، عن طريق مكتب العمل، إذا استخدم رب العمل شخصا عاطلا عن العمل من ذوي القدرات التنافسية الأدنى. | According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability. |
| لا شك أن الصين لديها أيضا وفرة من الأيدي العاملة الرخيصة لمعالجة الخام. | Of course, China also has abundant cheap labor to process ore. |
| 28 يرحب بعرض جمهورية إندونيسيا لاستضافة ورشة عمل دولية حول استخدام وتبادل الأيدي العاملة. | Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange. |
| ولكن النظام التعليمي كان عاجزا عن تخريج العدد الكافي من الأيدي العاملة التي تتمتع بالقدر الضروري من التعليم. | But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education. |
| فالمكاسب أعظم كثيرا بالنسبة للعمال المهرة، لذا فإن معدل انتقال الأيدي العاملة يتزايد مع التعليم. | The gains are much higher for skilled workers, so the mobility rate increases with education. |
| وت ظهر المعلومات أعلاه أن الحاجات التدريبية تعكس رسوخ الفصل بين الجنسين في سوق الأيدي العاملة. | The above information shows that training needs reflect the established gender segregation in the labour market. |
| وكانت حكومة أوغندا قد أبلغت فريق الخبراء من قبل بأن هناك نقصا في الأيدي العاملة واللوجستيات مثل المركبات. | The Government of Uganda has already told the Group of Experts that there are capacity limitations in terms of manpower and logistics, such as vehicles. |
| على الرغم من أن القوى العاملة الماهرة كان تقليديا وفعالة، ساهمت الحوافز لعدم كفاية العمال والإدارة لدوران العمالة العالية، وانخفاض الإنتاجية، وسوء نوعية المنتج. | Although the labor force was traditionally skilled and efficient, inadequate incentives for labor and management contributed to high labor turnover, low productivity, and poor product quality. |
| تاريخيا، اعتمدت فرنسا إلى حد كبير على التجنيد لتوفير الأيدي العاملة لقواتها العسكرية، بالإضافة إلى أقلية من الجنود الحياة المهنية. | Historically, France relied a great deal on conscription to provide manpower for its military, in addition to a minority of professional career soldiers. |
| 4 توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاص ة النساء العاملات من المنزل. | 4 Employing more of the labour force, especially women working from home. |
| ث دالة وظائف اجتماعية، ثقافية لوزراء الشؤون الاجتماعية (سوق الأيدي العاملة، الصحة، السكان، الأسرة والأطفال والمتقاعدين). والثقافة والتعليم. | S function or the social cultural function Ministers of Social Affairs (or Labour Market, Health, Population, Family, Children and Pensioners), Culture and Education. |
| ولعل العامل الأكثر أهمية هنا هو أن التقدم التكنولوجي في الولايات المتحدة يتطلب من الأيدي العاملة امتلاك مهارات متزايدة بشكل مستمر. | Perhaps the most important is that technological progress in the US requires the labor force to have ever greater skills. |
| وفي العديد من المجتمعات الريفية للشعوب الأصلية يعد استخدام الأيدي العاملة للأطفال في الأعمال الزراعية والأنشطة ذات الصلة ضروريا لبقاء الأ سر. | In many rural indigenous communities, the use of child labour in agricultural work and related activities is essential for families' survival. |
| وفي حين ترتفع الأجور والدخول الآن ويبدو وكأنها نجحت في كسر القبضة الحديدية المتمثلة في الفائض من الأيدي العاملة، فإن نمط النمو يتطلب هذا التحول البنيوي في جانب الطلب نحو المزيد من الدخل المتاح، وقدر أعظم من الاستهلاك الحكومي، والاستثمار ذي العائدات المرتفعة. | While wages and incomes are rising now and appear to have broken the iron grip of the surplus labor pool, the growth pattern requires this structural demand side shift toward more disposable income, greater government consumption, and high return investment. |
| واستعداد النساء أعلى بكثير من استعداد الرجال لأن غالبية التدابير سوف تكفل لهن مساواة في المعاملة متساوية مع الرجال في سوق الأيدي العاملة. | The preparedness of women is significantly higher than that of men because the majority of the measures would ensure them equal treatment with men on the labour market. |
| وجمع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 58 مليون دولار من مانحين عرب وآسيويين وغربيين لصالح مشاريع البنية التحتية التي تتطلب كثافة استخدام الأيدي العاملة. | UNDP mobilized 58 million from Arab, Asian and Western donors for labour intensive infrastructure projects. |
| وإضافة إلى محنة الأيدي العاملة التي تواجهها الصين، فقد خلفت الأزمة المالية أثناء العامين الأخيرين تأثيرا مأساويا على الطلب الخارجي. | Adding to China s labor woes, the financial crisis during the last two years had a disastrous effect on foreign demand. |
| أما حرية تنقل الأيدي العاملة، التي تشكل هدفا بعيد الأمد في الاتحاد الأوروبي، فتقيدها حواجز اللغة، والقوانين، والأنظمة الإشرافية المختلفة. | And labor mobility, a long run goal in the EU, is constrained by language, laws, and diverse regulatory regimes. |
| إن موازنة التخفيضات في الإنفاق العام من أجل تجنب تعريض النمو وتشغيل الأيدي العاملة للخطر يتطلب وجود حكومة مستقرة وذكية ـ كما يتطلب الوقت. | Balancing cuts in public spending in order not to endanger growth and employment requires a stable and smart government and time. |
| على سبيل المثال، لم يتم تقاسم المكاسب الناجمة عن تنقل الأيدي العاملة على نحو متساو بين المهاجرين المتعلمين والمهاجرين غير المتعلمين. | For example, the gains from labor mobility have not been equally sharedbetween educated and uneducated migrants. |
| وبغية زيادة مشاركة النساء الأكبر سنا في سوق الأيدي العاملة، أعد خبير من منظمة العمل الدولية دراسة للمساعدة في خفض التمييز القائم على أساس السن. | To increase participation of older women on the labour market, an expert of the ILO prepared a study aid for the reduction of age discrimination. |
| فبعض البلدان التي حققت أعلى معدلات النمو في إنتاجية الأيدي العاملة كانت الأكثر خسارة في مجال القدرة التنافسية (أيرلندا على سبيل المثال). | Some of the countries that achieved the highest growth in labor productivity also lost the most competitiveness (e.g. Ireland). |
| ونتيجة لهذا فقد اكتسبت طالبان والجماعات المقاتلة الأخرى العاملة في المنطقة المزيد من المهابة. | Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown. |
| وتشارك إيران في أنشطة مختلفة تتصل بالبنية التحتية في أفغانستان، بما في ذلك شق الطرق وتدريب الأيدي العاملة ومشاريع الكهرباء والخدمات الإنسانية وكثير من المشاريع الأخرى. | Iran has been engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including in road construction, manpower training, electricity projects, humanitarian services and many other projects. |
| بكين ـ إن التقارير عن نقص الأيدي العاملة، والنزاعات بشأن الأجور، وزيادة أجور العمال المهاجرين في الصين، كانت متوفرة للغاية في الآونة الأخيرة. | BEIJING Reports about labor shortages, wage disputes, and wage increases for migrant workers in China have abounded of late. |
| وقد كان هذا النظام خيار ا شائع ا في عام 2009 لأصحاب الأعمال الذين يحاولون خفض تكاليف الأيدي العاملة دون الحاجة لفصل العاملين أثناء الركود. | It has been a particularly popular option in 2009 for employers trying to reduce staff costs without having to make redundancies during the recession. |
| وقد أعربت اللجنة أيضا عن قلقها إزاء حالة النساء والشابات اللواتي يواجهن صعوبات في سوق الأيدي العاملة بسبب المسؤوليات المنزلية والأسرية الموكلة إليهن. | The Committee was also concerned about the situation of young women who face difficulties on the labour market owing to the domestic and family responsibilities assigned to them. |
| ويكمن جزء من التحدي هنا في حقيقة مفادها أن الطلب على الأيدي العاملة ينتقل إلى العرض، وليس العكس، لأن قدرة العمالة على الانتقال في الاقتصاد العالمي محدودة. | Part of the challenge is that demand for labor moves to supply, rather than vice versa, because labor mobility in the global economy is limited. |
| وهكذا فإن انتشار البغاء يرتبط بالبطالة في صفوف النساء، وبوضعهن الأدنى في سوق الأيدي العاملة وبدخلهن الأدنى مقارنة بالدخل المحتمل من البغاء، وبالأدوار التقليدية الموكلة إلى النساء. | Thus, the spreading of prostitution is linked to unemployment among women, their lower status on the labour market and lower income as compared to potential income from prostitution, and traditional gender roles assigned to women. |
| 39 ويؤدي تقلص النشاط الاقتصادي لمـدد طويلة، مصحوبا بمعدلات بطالة وعمالة ناقصة عالية على الدوام، إلى تثبيـط الاستثمار وبالتالي إلى تخفيض إنتاجيـة الأيدي العاملة. | The prolonged contraction of economic activity, combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and has consequently reduced labour productivity. |
| فأطفال الشوارع وأطفال الأسر المحرومة، الذين لا يترددون على المدارس، بوسعهم أن يستفيدوا من التدريب المقدم في سياق البرامج الرامية إلى تلبية احتياجات الأيدي العاملة على الصعيد المحلي. | Street children and children from economically depressed families who did not attend school could benefit from training programmes tailored to community skill needs. |
| وحتى اليوم تظل الخدمات غير الماهرة م س ت بع دة من جدول الأعمال. | Today, unskilled services remain largely off the agenda. |
| وهذا التطوير الحضري بالغ السرعة إلى حد يجعل المدن غير قادرة على استيعاب كافة الأيدي العاملة الجديدة، وهذا هو السبب في بروز ظاهرة الفقر الحضري. | Urbanization was so rapid that cities could not fully absorb the new pool of labour, thus giving rise to the phenomenon of urban poverty. |
| فإلى جانب توفير المصدر المطلوب بشدة للعمالة الماهرة وغير الماهرة، يساهم هؤلاء الناس على نحو غير متناسب في الإبداع وخلق الثروة. | In addition to providing a much needed source of skilled and unskilled labor, they contribute disproportionately to innovation and wealth creation. |
| فربما ارتفعت أسعار الغذاء والوقود، ولكن تكاليف الأيدي العاملة تظل ثابتة بقوة ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب نظرا لمعدل البطالة الذي بلغ 9 في الولايات المتحدة. | Food and fuel prices may be up, but labor costs remain firmly anchored not surprisingly, given the country s 9 unemployment rate. |
| ولكن التصنيع اليوم لم يعد كما كان من قبل. فقد أصبح أكثر اعتمادا على رأس المال والمهارات، مع تضاؤل إمكانية امتصاص أعداد كبيرة من الأيدي العاملة من المناطق الريفية إلى حد كبير. | But manufacturing today is not what it used to be. It has become much more capital and skill intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأيدي الماهرة - القوى العاملة الماهرة - القوى العاملة الماهرة - القوى العاملة الماهرة - القوى العاملة الماهرة - القوى العاملة غير الماهرة - القوى العاملة غير الماهرة - المزيد من القوى العاملة - ارتفاع تكاليف الأيدي العاملة - ارتفاع تكاليف الأيدي العاملة - النقص في الأيدي العاملة - النقص في الأيدي العاملة - الماهرة وغير الماهرة - زوج من الأيدي