ترجمة "المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد بات بوسع أكثر من مليونين من المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة في أفريقيا الاستفادة بالفعل من أصناف الذرة الجديدة المقاومة للجفاف. | New drought tolerant maize varieties, for example, are already benefiting more than two million smallholder farmers in Africa. |
| إن ثلاثة أرباع فقراء العالم يحصلون على الغذاء والدخل من زراعة مساحات صغيرة من الأرض، وأغلب هؤلاء المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة من النساء. | Three quarters of the world s poorest people get their food and income from farming small plots of land, and most of these smallholder farmers are women. |
| إن المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة هم في الغاب منتجون بالغو الكفاءة عن كل هكتار من الأرض، ومن الممكن أن يساهموا في النمو الاقتصادي والأمن الغذائي للبلاد. | Indeed, smallholder farmers are often extremely efficient producers per hectare, and can contribute to a country s economic growth and food security. |
| في أفريقيا، يتم إنتاج أغلب الغذاء بأيدي نساء مزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة. | In Africa, most food is produced by women smallholder farmers. |
| إذا تنافس أصحاب الحيازات الصغيرة مع أصحاب المزارع الضخمة في نفس الأسواق فهم خاسرون لا محالة. | If smallholders compete in the same markets as the large farms, they lose. |
| على سبيل المثال، نجحت فيتنام في تحويل نفسها من بلد يعاني من العجز الغذائي إلى ثاني أكبر م ص د ر للأرز على مستوى العالم من خلال تنمية قطاع المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة لديها. | For example, Vietnam transformed itself from a food deficit country to the second largest rice exporter in the world by developing its smallholder farming sector. |
| يتعين على الاستثمار في الزراعة في أفريقيا أن يركز على خلق قطاع نشط من أصحاب الحيازات الصغيرة. | Investment in agriculture in Africa must focus on creating a dynamic smallholder sector. |
| عاشت في أجزاء أخرى من البلاد أعداد قليل من قومية سامي الصيادين البريين والمائيين والمزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة. | In the other parts of the country a small population of Sami hunters, fishermen and small scale farmers lived. |
| ويتعين علينا أن نضع في الاعتبار ليس فقط كيفية تحسين قدرة المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة على زراعة المحاصيل الغذائية بل وأيضا تعزيز قدرتهم على المشاركة في الأسواق، مع تحسين الكيفية التي تعمل بها هذه الأسواق. | We should consider not only how to improve the ability of smallholder farmers to grow food we also must strengthen their ability to participate in markets, while improving the way those markets function. |
| ولا عجب إذن أن أصحاب الحيازات الصغيرة والعمال الزراعيين يمثلون مجتمعين 70 من هؤلاء الذين لا يستطيعون إطعام أنفسهم اليوم. | It should come as no wonder that smallholders and agricultural laborers represent a combined 70 of those who are unable to feed themselves today. |
| وعلاوة على ذلك، يتعين على الشركات الكبرى أن تستخدم سلاسل التوريد العالمية في تمكين القوى العاملة والمزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة. | Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers. |
| في الماضي، كانت التنمية الزراعية تمنح الأولوية لأشكال رأسمالية واسعة النطاق من الزراعة، فأهملت بذلك أصحاب الحيازات الصغيرة الذي يطعمون المجتمعات المحلية. | In the past, agricultural development has prioritized large scale, capitalized forms of agriculture, neglecting smallholders who feed local communities. |
| وحتى لو كان أصحاب الحيازات الصغيرة قادرين على إنتاج الفائض فإن عجزهم عن الوصول إلى أنشطة المصب، مثل المعالجة والتسويق، يمنعهم من بيع منتجاتهم بسهولة. | Even if smallholders are able to produce a surplus, their lack of access to downstream activities, such as processing and marketing, prevents them from selling it easily. |
| إن كل حلقة في سلسلة القيمة، بداية من أصحاب الحيازات الصغيرة، إلى وكلاء التجارة المحليين وشركات معالجة المحاصيل، إلى الأسواق الإقليمية والوطنية، تحتاج إلى المزيد من التعزيز. | Each link in the value chain, from the smallholder to the local trade agents and agro processors to regional and national markets, needs to be strengthened. |
| إذا كنا راغبين في حصول مزارعي الحيازات الصغيرة على الفرصة للتحول إلى أصحاب مشاريع قادرة على البقاء، فمن الضروري أن يكونوا على اتصال بالسوق. | If smallholder farmers are to be given the opportunity to become viable businesses, it is essential that they be connected to markets. |
| وفي هايتي، والبلدان النامية في مختلف أنحاء العالم يستطيع المزارعون من أصحاب الحيازات الصغيرة أن يساهموا في تحقيق الأمن الغذائي والنمو الاقتصادي، تماما كما فعلوا في فيتنام. | In Haiti, and in developing countries around the world, smallholder farmers can contribute to food security and economic growth just as they did in Vietnam. |
| كما شدد على أهمية التمويل الصغير وتحديد رأس المال السهمي في تقليل تعرض أصحاب الحيازات الصغيرة لمخاطر تلف المحاصيل، وفشل مؤسسات الأعمال التجارية وتدهور الأراضي. | He stressed the importance of microfinance and social capital formulation, which could alleviate risks to smallholders exposed to crop failure, business failure and land degradation. |
| أما دعم أصحاب الحيازات الصغيرة في إنشاء أعمال تجارية زراعية صغيرة وقادرة على توليد زيادة في دخولهم مقدارها خمسة أضعاف فإن هذا يرقى إلى العمل من أجل القضاء على الفقر. | But supporting that smallholder in launching a farming business that could generate a five fold increase in income amounts to poverty eradication. |
| وأنا أستخدم هنا صيغة التأنيث لأن الغالبية العظمى من مزارعي الحيازات الصغيرة في أفريقيا من النساء . | I say she because the majority of small scale farmers in Africa are women. |
| وفي الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (إيفاد)، نعتقد أن الزراعة، بصرف النظر عن الحجم أو النطاق، لابد وأن ت عام ل باعتبارها عملا تجاريا ، وأن مزارعي الحيازات الصغيرة لابد وأن يعاملوا باعتبارهم من أصحاب الأعمال الصغيرة وليس بوصفهم فقراء يحتاجون إلى الصدقات. | At the International Fund for Agricultural Development (IFAD), we believe that farming, regardless of size or scale, must be seen as a business, and smallholder farmers as small scale business owners rather than poor people who need handouts. |
| إذ يؤدي الارتفاع في أسعار المواد الغذائية هناك إلى موجة من الاستيلاء على الأراضي، حيث يعمل الساسة الأقوياء على بيع مساحات شاسعة من الأراضي الزراعية لمستثمرين أجانب، ويتجاهلون حقوق أصحاب الحيازات الصغيرة من الفقراء في الأرض. | The rise in food prices is leading to a land grab, as powerful politicians sell foreign investors massive tracts of farmland, brushing aside the traditional land rights of poor smallholders. |
| 27 وقال عضو في فريق المناقشة يمثل مؤسسة سينجنتا Syngenta للزراعة المستدامة إن أصحاب الحيازات الصغيرة في مجال الزراعة هم في واقع الأمر جهات فاعلة في القطاع الخاص وليس جهات متلقية للمساعدة. | The panellist from the Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture said that agricultural smallholders were in fact private sector actors, not aid recipients. |
| ففي ذلك الوقت حدث نقل ملكية أصحاب الحيازات الصغيرة فيما ع ر ف باسم حركة التطويق وكانت هناك شكاوى من التلوث الحضري والظروف غير الإنسانية في المصانع والتي أطلق عليها ويليام بلاك وصف المصانع الشيطانية المظلمة في بريطانيا. | There was the alienation of smallholders property, in what was known as the enclosure movement. And there were complaints about urban pollution and inhumane factory conditions in what William Blake called Britain s dark Satanic mills. |
| أما أصحاب الحيازات الصغيرة فإنهم على النقيض من ذلك ينتجون بتكاليف أعلى، ولكنهم في أغلب الأحيان يحققون إنتاجا عاليا للغاية عن كل هكتار، وذلك لأنهم حريصون على تحقيق الاستفادة القصوى من التربة، وتحقيق أفضل استخدام متكامل للنباتات والحيوانات. | Smallholders, by contrast, produce at a higher cost. They are often very productive by hectare, since they maximize the use of the soil, and achieve the best complementary use of plants and animals. |
| وفي دول العالم الثالث، عادة ما تكون الحيازات الصغيرة مزارع تدعم عائلة واحدة من خلال مزيج من المحاصيل النقدية وزراعة الكفاف. | In third world countries, smallholdings are usually farms supporting a single family with a mixture of cash crops and subsistence farming. |
| روما ـ كنت مؤخرا مسافرا على طريق مؤدية إلى منطقة تشوما في جنوب زامبيا لمقابلة روزماري بيساني، وهي مزارعة من أصحاب الحيازات الصغيرة وأم لثمانية أطفال وكانت تناضل من أجل إطعام أطفالها قبل انضمامها إلى تعاونية زراعية لتربية الماعز. | ROME Recently, I was on a road in the Southern Choma District of Zambia to meet with Rosemary Pisani, a smallholder farmer and mother of eight who struggled to feed her children prior to joining a farmer s cooperative to raise goats. |
| وحينما تملأ الكوب مع المزارعين المحليين والمزارع الصغيرة، فإن لديك أثرا تحوليا . | And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect. |
| كلما أصبحت الدولة أكثر ثراء أصبحت الممارسات الزراعية أكثر كفاءة، استمرت ربما الحيازات الصغيرة كحق شرعي لملكية الأرض تاريخي ا. | As a country becomes more affluent and farming practices become more efficient, smallholdings may persist as a legacy of historical land ownership practices. |
| انتشار المراعي والمياه والجاموس ومحصول الأرز، وتقاطع الريف والتلال مع مراعي المزارعين والمنازل التقليدية الصغيرة المبنية من الخشب. | Fields with water buffalos and rice paddies abound, and the hilly countryside is criss crossed with farmer s fields and small traditional wooden houses. |
| ولابد أيضا من توسيع المساعدات المقدمة إلى المنظمات غير الحكومية، وتوجيه المساعدات الأميركية نحو المزارعين الصغار والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Assistance to non governmental organizations should be expanded, and US assistance also should be targeted toward small farmers and small and medium sized businesses. |
| مرة أخرى، جمع المزارعين معا ، وجمع أصحاب المصالح في شرق أفريقيا للحصول على معايير للمنتجات الزراعية العضوية. أسعار أفضل. | Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce. Better prices. |
| وت مو ل الخدمات في هذا المجال باشتراكات ت قتط ع من رواتب العاملين، واشتراكات ت قتط ع من رواتب أصحاب العمل، واشتراكات من المزارعين، ومخصصات من الميزانية لبعض فئات السكان. | Financing of services in this area is made by contributions from salaries of the employed, from contribution from salaries of employers, contribution from farmers, and budgetary transfers for some categories of population. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تمثل المرأة 54 في المائة من أصحاب المشاريع الصغيرة (175 ألف امرأة). | In addition, they represent 54 per cent of the country's microlevel entrepreneurs (175,000 women). |
| سوف تكون البنية الاقتصادية بسيطة في الأعوام المقبلة، حيث ستتركز أغلب الأنشطة الاقتصادية في خمسة قطاعات زراعة الحيازات الصغيرة وإعادة الإعمار وخدمات الموانئ والتصنيع الخفيف والتجارة المحلية الصغيرة الحجم والخدمات العامة، بما في ذلك الرعاية الصحية والتعليم. | The economy will have a simple structure in the coming years, with most economic activities focused in five sectors smallholder, or peasant, agriculture reconstruction port services and light manufacturing local small scale trade and public services, including health care and education. |
| ومن هنا فإن جهود التنمية الزراعية لابد أن تركز على تعزيز نمو واستدامة صغار المزارعين والشركات الصغيرة في المناطق الريفية. | Agricultural development efforts should, therefore, focus on promoting the growth and sustainability of smallholder farmers and small rural businesses. |
| وفي الوقت ذاته، ازداد رواج الفواكه والخضروات المزروعة محليا لدى أفراد الجمهور، فضلا عن أصحاب المطاعم المحليين، الذين يساندون المزارعين المحليين(). | According to press reports, the Territory now imports large amounts of organic food and organically grown produce. |
| وبالإضافة إلى ذلك تشكل النساء حاليا حوالي ثلث أصحاب الأعمال الصغيرة في أستراليا. | Additionally, about one third of small business operators in Australia are now women. |
| وتتألف من المزارعين ومنظمات تسويق المنتجات وتعاونيات المزارعين وصناع الأغذية وتجار التجزئة. | Its membership consists of growers, product marketing organizations and growers' cooperatives, food manufacturers and retailers. |
| إن أحد أحجار الزاوية في هذا المشروع يتألف من مزارعي الحيازات الصغيرة ، أو أسر فلاحي المزارع في أفريقيا، وأميركا اللاتينية، وآسيا ـ والتي تعمل في مزارع مساحة كل منها 2,5 فدان أو أقل. | One cornerstone of the project was smallholder farmers, meaning peasant farm families in Africa, Latin America, and Asia working farms of around one hectare (2.5 acres) or less. |
| الواقع أن نصف مزارعي الحيازات الصغيرة على مستوى العالم من النساء، ويتعين علينا أن نضع في الحسبان المهمة القاسية التي يضطلعن بها والتي تتمثل في السير لمسافات طويلة لمجرد عرض منتجاتهن في السوق. | Indeed, half of the world s smallholders are women, and we must keep in mind their punishing task of walking long lengths to get their produce to market. |
| وهناك اعتراف متزايد بأن مزارعي الحيازات الصغيرة ومجتمعاتهم الريفية يشكلون جزءا رئيسيا من حل المشاكل المتعلقة بالأمن الغذائي والفقر ـ ولكن هذا لن يتسنى لهم إلا بحصولهم على ما يحتاجون إليه لمزاولة أعمالهم. | There is growing recognition that these smallholder farmers and their rural communities are a major part of the solution to food insecurity and poverty but only if they have what they need to do their jobs. |
| وربما يكون بوسعهم إرضاء المزارعين وغيرهم من أصحاب المصالح الخاصة، ولكنهم في الإجمال يعملون على دفع التكاليف إلى الارتفاع ودفع الفوائد الضئيلة بالفعل إلى المزيد من الانخفاض. | They may please farmers and other interest groups, but overall they simply drive up costs and reduce already minimal benefits. |
| وإذا حصل مزارعو الحيازات الصغيرة على البنية الأساسية اللائقة التي يحتاجون إليها لحمل سلعهم إلى الأسواق، فلن يتمكنوا من إطعام أنفسهم ومجتمعاتهم فحسب، بل إنهم سيساهمون أيضا في ضمان الأمن الغذائي على نطاق أوسع. | If smallholder farmers have the basic infrastructure they need to get their goods to market, they will not only be able to feed themselves and their communities, but will contribute to wider food security. |
| (ه ) الحيازات الجارية لوحدات التخفيض المعتمد في كل حساب. | Text Q |
| نيويورك ـ إن مبادرة العشرين مليار دولار التي أطلقتها مجموعة الثماني لإعانة زراعة الحيازات الصغيرة في إطار قمتها الأخيرة التي استضافتها مدينة لاكويلا بإيطاليا من الممكن أن تشكل انطلاقة تاريخية في مكافحة الجوع والفقر المدقع. | NEW YORK The G 8 s 20 billion initiative on smallholder agriculture, launched at the group s recent summit in L Aquila, Italy, is a potentially historic breakthrough in the fight against hunger and extreme poverty. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنتاجية أصحاب الحيازات الصغيرة - زراعة الحيازات الصغيرة - زراعة الحيازات الصغيرة - أصحاب الأعمال الصغيرة - المزارعين - من قبل المزارعين - أجيال من المزارعين - الحيازات الأجنبية - الحيازات الإجمالية - الحيازات الفردية - نقل الحيازات - الحيازات العقارية - عدد الحيازات - الحيازات الخاصة