ترجمة "المحتال تافه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشاجرت لسبب تافه. | I was involved in a petty argument. |
| كم من النساء حدثتهم يزيفوا الدونية والنقص لإطعام رجل تافه لنيل الاستحسان | How many women have you talked to and they just faked inferiority to nourish a no body guy just to get a proposal? |
| إلا أنه انكشف أمام العالم ككاذب تافه يندفع وراء مبالغ تافهة من المال. | But to the rest of the world, Chen has been revealed as a petty liar over a pitiful amount of money. |
| فبعيدا عن كونه متعصبا دينيا، نشأ مراح كمجرم تافه لا يهتم بالدين على الإطلاق. | Far from being a religious fanatic, Merah grew up as a petty criminal with no interest in religion. |
| في الآونة الأخيرة تسبب حدث تافه في إحداث اهتياج عظيم في الدوائر السياسة الروسية. | Recently, a small event caused a major stir in Russian politics. |
| تولى توليدو الرئاسة وهو عازم على تعرية وحل الفساد الذي استشرى في حكومة فوجيموري، وإنهاء عهد رئيس استخباراته المحتال فلاديميرو مونتيسينوس. | Toledo assumed the presidency planning to dismantle the corruption that marked Fujimori's administrations and end the reign of his crooked chief of intelligence, Vladimiro Montesinos. |
| والنتيجة أن حجم الاستثمار الأجنبي المباشر تافه في أنشطة القطاع الأولي ومتدن في قطاع الصناعة التحويلية(13). | FDI is negligible in primary activities and low in manufacturing. An exception is Mexico, from which relatively more outward FDI has been in manufacturing. |
| هذا الرجل المحتال، هينري أوبرلاندر، لقد كان رجلا بارعا في الاحتيال كما ذكرت السلطات البريطانية بأن لديه القدرة على تقويض النظام المصرفي للعالم الغربي بأكمله. | This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world. |
| ولكن مثل خطر انتقال مثل هذه العدوى تافه بالمقارنة بالحريق الهائل الذي قد يندلع بفرض الخسائر على صغار المودعين. | But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors. |
| وما زلت أذكر آخر رسالة بريد إلكتروني أرسلها إلي في سبتمبر أيلول 2010، حيث وصف تطبيقا خاصا قدمته إليه بأنه تافه حقا ). | That includes my last email from him, in September 2010, where he called a particular app I had introduced to him really...crummy. ) |
| وحتى أمر تافه كوقوع مشاجرة بين فريق كرة سلة صيني وفريق أميركي زائر قد ي نظر إليه كدليل على السلوك العدواني من جانب الصين. | Even a brawl between the Chinese and a visiting American basketball team is viewed as evidence of China s aggressive behavior. |
| أم هل هي شيء تافه للغاية، مثل شعرة، أو قطعة طبشور، أو لا أريد الإشارة لذلك لكن حذاء، أو شيء من هذا القبيل حسنا | Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint, or a piece of chalk, or a I don't want to point to that, but or a shoe, or something like that? OK? |
| كتب آرون نثرا هادئا مصقولا عن أشد الصراعات السياسية الجغرافية حرارة، بينما كان بمقدور سارتر أن يحول كل ما هو تافه إلى أزمة وجودية. | Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while Sartre could turn any triviality into an existential crisis. |
| هذا، وأنا أقول هذا للعلماء، أن المحتال لديه القدرة على حمل أفكاره بخفة حتى يتمكن من ترك الغرفة في البحث عن أفكار جديدة أو ليرى التناقضات أو المشاكل المخفية مع هذه الافكار | That, and I will say this to the scientists, that the trickster has the ability to hold his ideas lightly so that he can let room in for new ideas or to see the contradictions or the hidden problems with his ideas. |
| وكان اقتراحه الأكثر جرأة ــ إلغاء الخصم على الفوائد المسددة عن قروض الرهن العقاري على المسكن الثاني ــ تافه من حيث القدر الذي قد يولده من العائدات. | His boldest proposal eliminating deductions for interest paid on mortgages on second homes is trivial in terms of generating revenue. |
| بينما بقى ماضي ديك غرايسون كما هو، تاريخ جيسون تود، (روبن الثاني)، تم تبديله، وتحول الفتى إلى الابن اليتيم من محتال تافه، يحاول سرقة الإطارات من سيارة باتمان. | While Dick Grayson's past remains much the same, the history of Jason Todd, the second Robin, is altered, turning the boy into the orphan son of a petty crook, who tries to steal the tires from the Batmobile. |
| وكانت النتيجة هذا الانتشار العالمي لأدوات التمويل الاحتيالي ـ على طريقة تشارلز بونزي ، المحتال الأميركي من أصل إيطالي، الذي استحق سمعته السيئة بجدارة ـ التي ادعت القدرة على جعل الأوراق المالية آمنة وراسخة القيمة مثلها كمثل المساكن. | The result was a global explosion of Ponzi finance named after the notorious Italian American swindler Charles Ponzi which purported to make such paper as safe and valuable as houses. |
| و لكني ايضا ادركت أثناء مشاهدة ذلك العنف أن كونك في مواجهة الاشياء و رؤيتها في الواقع أن ما أمامنا هو ترياق للاكتئاب و للشعور بان الانسان تافه و ليس له قيمة. | But I have also recognized, in the course of seeing that violence, that being in the face of things and seeing actually what's in front of us is the antidote to depression and to a feeling that one is worthless and has no value. |
| 3 في حالة كون التوصيات المقدمة من الهيئة المشتركة والمقبولة من جانب الأمين العام غير مؤيدة لمقدم الطلب، وبقدر ما يكون الأمر كذلك، يكون الطلب مقبولا، ما لم تر الهيئة المشتركة بالإجماع أنه تافه. | 3. In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous. |
| الأكاديميون الذين يشرفون على هذا العمل أعتقدوا أن ذلك تافه جدا ، لذا فقد قمنا بتطوير سلسلة جادة من التطبيقات مثل طاولة النماذج البصرية هذه حيث أن معجون أسنان على صندوق من الورق المقوى يصير ليزرا . | The academics who were overseeing this work thought that that was too frivolous, so we built deadly serious applications like this optics prototyping workbench in which a toothpaste cap on a cardboard box becomes a laser. |
| ففي برونكس أو سوهو، وفي واشنطن سكوير أو تايمز سكوير، وفي مواجهة مكتبة نيويورك العامة أو بالقرب من عربة لبيع السجق، سنجد كل ما هو تافه مبتذل يتنافس مع كل ما هو استثنائي يلفت الانتباه. | In the Bronx or in Soho, in Washington Square or Times Square, in front of the New York Public Library or near a hot dog stand, across all the planets races, the banal vies with the exceptional for one s attention. |
| وكان المحتال البارع قد أعلن نفسه كاسيك بوياي بعد أن سلمه ملك م سكيتو، فريدريك أغسطس، مساحات شاسعة من الأراضي (12500 ميل مربع) في عام 1820 ليتمكن من تأسيس دولة ملكية كبيرة، الأمر الذي اتضح في النهاية أنه أكبر عملية نصب على مستوى العالم في القرن التاسع عشر. | The brilliant swindler had declared himself the cacique of Poyais, after the Miskito king Frederik Augustus in 1820 had handed over to him immense swathes of land (12,500 square miles) so he could establish there a huge monarchical state, what actually ended up being the biggest international scam of the 19th century. |
| ولم تقدم الصين سوى نحو 250 مليون دولار في هيئة مساعدات على مدى العقد الماضي ــ وهو مبلغ تافه نظرا للعواقب المحتملة التي قد تهدد اقتصاد الصين الذي يبلغ حجمه 6 تريليون دولار نتيجة لعدم الاستقرار في أفغانستان. | And they have provided only about 250 million in aid over the last decade a paltry sum, given the potential consequences of Afghan instability for China s 6 trillion economy. |
| وأخيرا ، كان قرار التعريفة سيئا من الناحية الدبلوماسية أيضا فما الذي يدفع أي شخص إلى عقد اتفاق مع حكومة تبدو متلهفة لإقامة الدليل والبرهان على أنها سوف تخرق تعهداتها وتتراجع عن التزاماتها سعيا وراء أي مكسب سياسي داخلي تافه | Finally, the tariff was also bad diplomacy why should anyone enter into an agreement with a US government that appears eager to demonstrate that it will break its commitments for the tiniest of imagined domestic political benefits? |
| إنه لأمر طيب أن نساند المشروع الأوروبي حين تتلخص الفكرة في ربط ألمانيا بإحكام إلى فرنسا بحيث لا يتأتى لأي شخص في المستقبل أن يفكر في شن حرب بسبب أمر تافه مثل الخلاف على اللغة التي ينبغي أن يتحدث بها أهل الألزاس واللورين. | It is one thing to back the European project when the idea is to bind Germany so tightly to France that never again will anybody think it worthwhile to wage a war over what language is spoken in Alsace Lorraine. |
| ولكنه أيضا قلب صفحة جديدة فبعد أشهر من التشهير به والتشنيع عليه من جانب كل منتقد تافه واتهامه بالتقاعس والضعف والتسبب في الشلل السياسي في حين فر زملاؤه الفاسدون، كما زعم المنتقدون، باحتياطي البلاد من الفضة، قبض سينغ على زمام المبادرة بجرأة. | He also turned a page After months of being pilloried by every pundit with a soapbox for indecision and weakness, and for presiding over policy paralysis while corrupt colleagues allegedly made off with the country s silver, Singh has boldly seized the initiative. |
| إنه شيء سخيف جدا و تافه نقوم به ولكن فكروا في الفرق على الفريق الذي لم يقم بهذا إطلاقا هؤلاء حصلوا على 15 يورو، ووضعوها في جيوبهم ربما أشتروا لأنفسهم القهوة أو الفرق التي أجريت عليها تجربة الاهتمام بالمجتمع حيث يجتمعون سوي ا لشراء شيء ما و القيام بعمل جماعي | A very silly, trivial thing to do, but think of the difference on a team that didn't do that at all, that got 15 euro, put it in their pocket, maybe bought themselves a coffee, or teams that had this prosocial experience where they all bonded together to buy something and do a group activity. |
| الآن يبدو هذا الى حد ما، تعلمون، تافه، لكن ماذا حدث كنتيجة لذلك، أن تلك المدرسة الآن تشك ل فصلا دراسيا عن الجنس، بدأت الحديث عن الجنس، أنها بداية النظر حول لماذا سيكون خطاء لطالبة شابة في الثانوية الحديث عن مهبلها على الملأ أو أن تقول أنها تحب مهبلها في العلن. | Now this seems like a fairly, you know, frivolous, but what happened as a result of that, is that that school now is forming a sex education class. It's beginning to talk about sex, it's beginning to look at why it would be wrong for a young high school girl to talk about her vagina publicly or to say that she loved her vagina publicly. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحتال - تافه - تافه - تافه - تافه - تافه