ترجمة "المجهود الحربي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجهود الحربي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المساهمة في المجهود الحربي النازي قد لا تكون كبيرة كما يعتقد المخططون. | The contribution to the German war effort may not have been as significant as the planners thought. |
خلال الحرب العالمية الثانية، أجبر الكوريون في الوطن لدعم المجهود الحربي الياباني. | During World War II, Koreans at home were forced to support the Japanese war effort. |
وساعد إنشاء مجموعة كبيرة من الوكالات على توجيه الموارد نحو المجهود الحربي. | The creation of a handful of agencies helped funnel resources towards the war effort. |
أثرت حرب القرم في مانتسـ ـلا أيضا تم إنفاق أموال بناء الكنيسة على المجهود الحربي. | The Crimean War affected also Mäntsälä funds for building the church were spent on war efforts. |
وكانت هذه الحرب البلاتين، الحرب أوروغواي وباراغواي الحرب المدمرة، أكبر المجهود الحربي في تاريخ البلاد. | These were the Platine War, the Uruguayan War and the devastating Paraguayan War, the largest war effort in Brazilian history. |
بحلول عام 1918، كانت موجهة 90 بالمائة من إنتاج شركة داو كيميكال نحو المجهود الحربي. | By 1918, 90 percent of Dow Chemical production was geared towards the war effort. |
لقد أعدت هذه اللجنة مواد وبرامج تثقيفية وأقامت معارض متنقلة بشأن المجهود الحربي أعقاب الحرب. | This committee has been developing educational resources and programmes, and has mounted travelling exhibits on the war effort and the war apos s aftermath. |
٥ وقد ازدادت حالة جيبوتي المالية عسرا بفعل ما يمثله المجهود الحربي من عبء، يقترن بمجموع أجور مدني متعاظم. | 5. The burden of the war effort, combined with a swelling civilian wage bill, further depressed the country apos s financial situation. |
ومن ناحية أخرى، لعب البنك دور ا هام ا في تمويل المجهود الحربي في كندا خلال الحرب العالمية الثانية من خلال طباعة المال وشراء الدين الحكومي. | The bank played an important role in financing Canada's war effort during World War II by printing money and buying the government's debt. |
وغرد مصلح الحربي | Photographs by Turki Alhuwaiti |
ولكن هذا لم يكن راجعا إلى إحياء الثقة التجارية، بل كان نتيجة لحرب بغيضة، بكل بساطة ووضوح، حيث انجر الناس إلى الاقتتال أو إلى الصناعات الخاصة بإمداد المجهود الحربي. | But this was not because of a revival in business confidence. It was because of a nasty war, plain and simple, with people drafted into fighting, or into industries supplying the war effort. |
وإن نساء وأطفال جبل طارق الذين تركوا ديارهم كنت من بينهم، وكان عمري ﻻ يتجاوز بضعة أشهر قد فعلوا ذلك اعتقادا منهم بأن ذلك كان اسهامهم في المجهود الحربي. | The Gibraltarian women and children and I was one of them, only a few months old who left their homes did so acknowledging that that was their contribution to the war effort. |
في الواقع ، كما تعلمون ، في البيت الأبيض كان هناك خراف ترعى في المقدمة من أجل المساعدة في تمويل المجهود الحربي في الحرب العالمية الأولى ، والتي ربما ليست فكرة سيئة | In fact, you know, the White House used to have sheep in front in order to help fund the war effort in World War I, which probably is not a bad idea it wouldn't be a bad idea. |
تأسست باسم متحف الحرب الإمبراطوري في عام 1917، كان المقصود من هذا المتحف هو تسجيل المجهود الحربي المدني والعسكري والتضحية التي قامت بها بريطانيا والإمبراطورية في أثناء الحرب العالمية الأولى. | Founded as the Imperial War Museum in 1917, the museum was intended to record the civil and military war effort and sacrifice of Britain and its Empire during the First World War. |
وكله يعاني من المجهود الحربي، وخلال الفوضى التي تلت ذلك حيث قتلت محبوبته باتروكلوس في معركة واحدة من قبل هيكتور أحد أمراء طروادة، وعليه فإن أخيل يثور غضبا وحزنا ويرغب الانتقام | And in the course of the ensuing muddle, his beloved friend, Patroclus, is killed and killed in single combat by one of the Trojan princes, Hector. |
،أنت تقومين ببذل المجهود الوافر | More for you? Already there is too much! |
من قسم شؤون الاحتلال الحربي | Of the Militay Affairs Section? |
في الواقع ، كما تعلمون ، في البيت الأبيض كان هناك خراف ترعى في المقدمة من أجل المساعدة في تمويل المجهود الحربي في الحرب العالمية الأولى ، والتي ربما ليست فكرة سيئة لن تكون فكرة سيئة. | In fact, you know, the White House used to have sheep in front in order to help fund the war effort in World War I, which probably is not a bad idea it wouldn't be a bad idea. |
ذلك نوع من المجهود الكثير جدا. | That's kind of too much effort. |
المجهود لعمل ذلك تقريبا حطم المؤسسة | The effort to do that almost broke the organization. |
لذا يمكنك أن تتخيل حجم المجهود. | So you can imagine the scale of the effort. |
وفي غضون ذلك، يشرح طلال الحربي | Meanwhile, Talal Al Harbi explains |
مصلح الحربي ( maslh10) January 26, 2016 | It's snowing now on Aldhahr ridge and the ground has become white. |
وينص القانون الاتحادي المتعلق بالعتاد الحربي على إخضاع صناعة العتاد الحربي والسمسرة فيه وتصديره وعبوره لإذن من الحكومة السويسرية. | Under the Federal Law on War Materiel, the manufacture, brokering, export and transit of war materiel are subject to authorization by the Swiss Government. |
. و لكنى أقدر المجهود بينى و بينكم. | But I appreciated the energy, I'll tell you that. |
وكندا على استعداد للمساعدة في هذا المجهود. | Canada stands ready to help in that task. |
المجهود الذي بدأته هذا يجب أن أكمله | This initiative which I started, I had to see it through. |
أنت بصدد الذهاب إلى مجلسك الحربي المهم | You have your big, important war council. |
وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك. | He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort. |
وعلى ضوء هــذا المجهود، يجب الوفاء بمبدأين رئيسيين. | In the light of that effort, two major principles must be fulfilled. |
و لكنى أقدر المجهود بينى و بينكم. (ضحك). | But I appreciated the energy, I'll tell you that. |
.. بروفيسور أنت تبذل الكثير من المجهود فى عملك | Professor, you worked hard and well. |
فقد كان طيارا شجاعا ، وكان سجله الحربي ممتازا . | He was a brave airman, with a fine war record. |
وإذا أدرنا الفيديو، سأريكم المجهود لأخذ هذه الصورة الحالمة | And if we can run the video, I'll show you what it took to get this DreamWorks shot. |
هذا يأخذ الكثير من المجهود العقلي لتسجيل هذا الفيديو. | This takes a lot of stamina to record this video. |
تبدأ بالعرق لتتخلص من الحرارة التي ستنتجها من المجهود العضلي. | You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion. |
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها | For years, I had resisted medication, making many, many efforts to get off. |
لكن قم بالتنقيب بذلك السجل الحربي هذا رائع سيد ويد | But dig into that war record. That's wonderful, Mr. Wade. |
لكن ماذا لو عاد أثناء الإجتماع الحربي مع الـ شاركس | Yeah, but suppose he comes back... while we are havin' the war council? |
ويتوقع أن يقوم البنك الدولي بدور تنسيقي رئيسي في هذا المجهود. | The World Bank was expected to play a major coordinating role in this effort. |
وستبذل جهود أخرى لتوسيع نطاق هذا المجهود بعد تحديد المنتجات المﻻئمة. | Further attempts to extend the scope of this effort will be made when appropriate products have been identified. |
لكن قم بالتنقيب بذلك السجل الحربي اعرف كل مكان كان به | But dig into that war record. |
كان الكهنة الذين يعارضون الحكومة ي سجنون والآخرين يقبض عليهم البوليس الحربي | Priests who opposed the government were thrown into prison. |
حتى انه أخبرني بحصوله على صليب الشرف في مضمار الطيران الحربي | Even threw the DFC at me. |
هذا المجهود سـ م ي حملة ترعة السويس الأولى وقد حدث في يناير 1915. | This effort is called the First Suez Offensive and it occurred in January 1915. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجهود الحربي للحلفاء - الإنتاج الحربي - المراسل الحربي - الرأس الحربي - الإنتاج الحربي - البارع في التكتيك الحربي