ترجمة "المتضررين من مشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا حقوق الإنسان للسكان المتضررين | Human rights of the affected populations |
| إن الفقراء هم أول المتضررين من تدهور بيئتهم الطبيعية. | Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment. |
| وسنتخذ جميع الخطوات الممكنة لتقريب الإجراءات من المتضررين من ارتكاب الجرائم. | We will take all possible steps to bring the proceedings closer to those affected by the crimes. |
| وتقوم معايير ومبادئ دولية لحماية الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة. | International norms and principles for the protection of children affected by armed conflict exist. |
| ومحنة الأطفال المتضررين لا تزال خطيرة. | The plight of the affected children continues to remain serious. |
| واليوم، تشكل النساء والأطفال أغلبية المدنيين المتضررين بشدة من الصراعات المسلحة. | Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict. |
| 1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا | 1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| وعدد من أعضاء المنتدى سيأخذ بعد ذلك تلك التبرعات إلى العمال المتضررين. | A number of community members will then take the donations to the affected workers. |
| وهناك نسبة صغيرة من الأفراد المتضررين لديهم حذوفات أصغر في نفس المكان. | A small percentage of affected individuals have shorter deletions in the same region. |
| 1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا | Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| وتم التسليم أيضا بالدور الأساسي للأسرة في دعم الأطفال المتضررين من الإيدز. | The primary role of the family in supporting children affected by HIV was also recognized. |
| إننا من أقل المساهمين في أسباب التغير المناخي، لكننا من أشد المتضررين من آثاره. | We contribute the least to the causes of climate change, yet we suffer the most from its effects. |
| ولدى المجتمع الدولي فرصة للعمل إلى جانب المتضررين. | The international community has a chance to work alongside those affected. |
| أولا، قدموا الأغذية والملابس ووفروا المأوى للسكان المتضررين. | First, they provided food and clothing and sheltered the affected populations. |
| ويتم ذلك للعلاج أو للوقاية من حدوث مشاكل الدورة الدموية الطرفية أو مشاكل التهوية. | This is done to treat or prevent problems with distal circulation, or ventilation. |
| ثالثا الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | Children affected by HIV AIDS |
| وأضافت أن وضع الأطفال المتضررين من الصراع المسلح في أذربيجان ما زال يشكل تحد يا ، إذ يوجد عدد كبير من الأشخاص المشردين داخل البلد وثمة حاجة إلى استمرار المساعدة الدولية لتحسين مستويات معيشة المتضررين. | In Azerbaijan, the situation of children affected by armed conflict remained a challenge. The country had a large number of internal displacements, and there was a need for continued international assistance in improving the living standards of those affected. |
| تنفيذ تدابير إعادة التدريب المهني وتنمية مهارات السكان المتضررين | The implementation of occupational retraining measures and upgrading the skills of the affected population |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| وكان ارتفاع عدد الأطفال المتضررين بشكل مباشر من أحداث العنف مثيرا للقلق بوجه خاص. | The growing number of children directly harmed by the violence has been especially worrying. |
| يعاني الكل من مشاكل في المشي. | They're all having some difficulty walking. |
| أنت فقط تهرب من مشاكل الحياة. | You're just running away from life's problems. |
| أنت فقط تهربين من مشاكل الحياة. | You're just running away from life's problems. |
| ونكرر مشاعر التعاطف والتضامن لكل البلدان المتضررة والسكان المتضررين بشدة. | To all those countries and populations so gravely affected, we reiterate our feelings of compassion and solidarity. |
| في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية | In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. They are collateral damage. |
| وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء. | And then of course, this year we've been responding to Katrina, as well as following up on our reconstruction works. |
| عبر النقاش في المنتدى, تطوع الأعضاء لجمع الأموال والمؤن لتوزيعها على العمال المتضررين من الحريق. | Through the on going discussion members of Qatar Living rallied to collect supplies and money which they would distribute to the workers affected by the fire. |
| وإذا استخدم مثل هذا التعريف المحدود، فربما لن يعتبر العديد من السكان المتضررين سكانا أصليين. | If such a limited definition were used, many of the affected populations would probably not be regarded as indigenous. |
| وحتى في نطاق مثل هذا الاجتماع يبدو انه من الصعب على السكان المتضررين إسماع أصواتهم. | Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community. |
| وما زال القلق يساورنا إزاء الحالة الإنسانية، وبالطبع إزاء الشرائح الضعيفة من السكان المتضررين من هذا الصراع. | We remain concerned about the humanitarian situation and, obviously, about the vulnerable population that is affected by this conflict. |
| 18 وفيما يتعلق بالأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، يرى الاتحاد الأوروبي أن من المهم للغاية تحسين حالتهم. | Improving the situation of children affected by armed conflict was vital. |
| 14 ترحب بعقد المؤتمر الدولي للأطفال المتضررين بالحرب في وينيبيغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول سبتمبر 2000، وتلاحظ مع التقدير خطة وينيبيغ من أجل الأطفال المتضررين بالحرب( 1 ) A 55 467 S 2000 973، المرفق.) | 14. Welcomes the holding of the International Conference on War Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War Affected Children A 55 467 S 2000 973, annex. |
| لم يستجب الاقتصاد الأميركي للتوسع النقدي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي لأن أكبر مشاكل أميركا ليست مشاكل مرتبطة بالسيولة. | The US economy has not responded to the Fed s monetary expansion, because America s biggest problems are not liquidity problems. |
| وتزايد عدد المدنيين المتضررين من الصراع بمعدل فاق قدرة المنظمات الإنسانية على توفير كل احتياجاتهم الرئيسية. | The number of civilians affected by conflict has continued to grow at a rate that has outpaced the ability of humanitarian agencies to provide for all of their basic needs. |
| لست بحلال مشاكل. | I'm not a problem solver. |
| سامي لديه مشاكل. | Sami has got trouble. |
| وعلاوة على ذلك فإن مشاكل أوروبا لم تعد الآن مشاكل خاصة بها وحدها. | Moreover, Europe s problems are no longer its own. |
| وفي سياق عملهما، قاما بتقييم العواقب الطبية والإيكولوجية للكارثة، وتحديد احتياجات السكان المتضررين فيما يتعلق بالمعلومات وصياغة توصيات عملية بخصوص تطهير التربة الملوثة بالنويدات المشعة وتوفير المساعدة الطبية للسكان المتضررين. | In the course of their work, they have assessed the medical and ecological consequences of the disaster, determined the needs of the affected population in terms of information and formulated practical recommendations regarding the decontamination of soil polluted with radionuclides and the provision of medical assistance to the affected population. |
| واستطاعت المكاتب الميدانية استخدام الأموال المواضيعية بشكل سريع حسب احتياجات السكان المتضررين. | Field offices were able to make rapid use of thematic funds according to the needs of the affected populations. |
| وبناء على ذلك، تقوم الحكومة برصد المشاكل الصحية للسكان المتضررين عن كثب. | Accordingly, the Government monitors closely the health problems of the affected population. |
| فقد أرسلنا سفنا وطائرات محملة بالمواد الضرورية، فضلا عن قوات لمساعدة المتضررين. | We dispatched ships and aircraft loaded with necessities, as well as troops to assist those affected. |
| وما هي الطريقة التي يتأثر بها أي من هذه المسائل بطابع السكان الأصليين للسكان المتضررين، إن وجدت | There would appear to be no moral or legal reason for assuming that the closest State should assume the entirety of the burden of resettlement. How, if at all, are any of these questions affected by the possibly indigenous character of some of the affected populations? |
| وتقوم السياسات الوطنية في مجال الحماية الشاملة للأشخاص المتضررين من عواقب حادث تشيرنوبيل على أساس المبادئ التالية | National policy in the field of the comprehensive protection of those affected by the consequences of the Chernobyl accident is based on the following principles |
| ومن الضروري أن ي نظر إلى الخطة العريضة لدى وضع أهداف أبعد مدى لمساعدة السكان المتضررين من التسونامي. | There is a need to look at the broader agenda with the formulation of longer term goals to assist the tsunami affected populations. |
| إن الاستقرار الظاهر لعدد الأشخاص المتضررين من الصراع يعكس تركز الحوادث الأمنية الخطيرة في مناطق صغيرة نسبيا. | The apparent stabilization of the number of conflict affected persons reflects the concentration of serious security incidents in relatively small areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتضررين من - من خلال المتضررين - المتضررين من ذلك - المتضررين من الحرب - المتضررين من هذا - المتضررين من الفيضانات - المتضررين من الفيضانات - الاشخاص المتضررين - أكثر المتضررين - دور المتضررين - تصبح المتضررين - دفع المتضررين - الموظفين المتضررين