ترجمة "المالية القوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويفترض في هؤلاء الذين يديرون الآلية المالية الطارئة الأكثر قوة أن يكونوا خاضعين للمساءلة القوية. | Those running a strong emergency financing mechanism will have to be strongly accountable. |
| ورغم حساباتها المالية والخارجية القوية فإن ألمانيا كانت تقاوم الدعوات التي تطالبها بالمزيد من تعزيز الطلب الداخلي. | Even though its fiscal and external accounts are strong, Germany has resisted calls for boosting its domestic demand further. |
| ومن العناصر التي تشجع الادخار الأسري أيضا أسواق رؤوس الأموال الفعالة والسياسات المالية والنقدية الحكيمة والنظم القانونية القوية والحكم الرشيد. | Household savings are also encouraged by efficient capital markets, prudent fiscal and monetary policies, a strong legal system and good governance. |
| وهذه الاتجاهات هي التعافي الهزيل في البلدان المتقدمة، مع استمرار الشركات والأسر في إصلاح قوائمها المالية والتعافي الأقوى في الأسواق الناشئة، كنتيجة لقوة الاقتصاد الكلي، والأسس المالية والسياسات القوية. | These are an anemic, below trend, U shaped recovery in advanced economies, as firms and households continue to repair their balance sheets a stronger, V shaped recovery in emerging market countries, owing to stronger macroeconomic, financial, and policy fundamentals. |
| ولأن الممولين والمدخرين لا يثقون في المستقبل إلا قليلا، فإن مثل هذه الأنظمة تعجز عن بناء وصيانة الأسس القوية اللازمة للتنمية المالية. | Because financiers and savers have limited confidence in the future, such regimes can t readily build and maintain strong foundations for financial development. |
| لا شك أن سياسات التحفيز القوية الحاسمة بتوقيتها البارع في بداية الأزمة المالية لعبت دورا رئيسيا في التعافي السريع الذي حققته الصين. | The strong, decisive, and deftly timed stimulus policies at the start of the financial crisis did, of course, play a major role in China s quick rebound. |
| وكان يحدها من الشمال دولة تشي القوية ومن الجنوب دولة تشو القوية. | It was bordered to the north by the powerful state of Qi and to the south by the powerful state of Chu. |
| وما كانت هيئة الرقابة المالية القوية في إيطاليا لتتكهن بحدوث هجرة جماعية للثروة إذا رأى الإيطاليون ضريبة ضخمة على الثروة تلوح في الأفق. | Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. |
| ويقدم اقتراح مجموعة البريكس بإنشاء بنك تنمية جديد فرصة بالغة الأهمية لإبراز هذه التغيرات في عمل المؤسسات المالية الحديثة، والإدارة القوية، والتفويض العريض القاعدة. | The BRICS proposed New Development Bank presents an important opportunity to reflect these changes, with modern financial instruments, strong governance, and a broad based mandate. |
| بي. مورغان المالية القوية إلى شراء الأسهم المنهارة، وبهذا تراجعت حالة الهلع والبحث عن السيولة في السوق كما زودت البنوك المركزية الأوروبية الأسواق الأميركية بالذهب. | The breakdown was fundamentally a liquidity crisis, and liquidity was easily restored in several ways the New York banks issued their own liquidity through a clearing house one massively powerful financial institution, J.P. Morgan, bought up collapsing shares, and thus reversed a market panic and a scramble for liquidity and European central banks supplied gold to the American market. |
| استنادا إلى تبادل للخبرات التي اكتسبت خلال السنتين الماضيتين، شد دنا على أن القطاعات المالية المحلية القوية ضرورية لدعم النمو الاقتصادي وخفض جوانب القابلية للتضرر الخارجية. | Based on an exchange of experience over the past two years, we emphasized that strong domestic financial sectors are essential in supporting economic growth and reducing external vulnerabilities. |
| وبفضل الأسس القوية التي يقوم عليها الاقتصاد التركي وتبني الإطار الكلي التحوطي في عام 2008، لم تخلف الأزمة المالية العالمية أي أثر دائم على الاقتصاد التركي. | Thanks to Turkey s strong fundamentals and macro prudential framework in 2008, the global financial crisis has left no lasting impact on the Turkish economy. |
| وعلاوة على ذلك، ربما ساعدت التدابير التي اتخذت أثناء الأزمة في تخفيف العدوى المالية، ولكن بعض هذه التدابير لا تدعم التنمية القوية الطويلة الأجل لهذا القطاع. | Moreover, measures taken during the crisis may have helped to mitigate financial contagion, but some do not support robust long term development of the sector. |
| المكسيك وإصلاحاتها القوية في مجال الطاقة | Mexico s Powerful Energy Reforms |
| فجأة لديك القوى الكبيرة, القوية المركزية | Suddenly, you have the big, strong, central state. |
| ويشكل العنصران الأخيران ركيزتين للعملة القوية. | The latter two are pillars of a strong currency. |
| ويبدو أن المشرعين في القرن الحادي والعشرين كانوا أكثر ديمقراطية، فاستجابوا لرغبات ناخبيهم التي ربما كانت مضللة، بدلا من التركيز على تحقيق رغبات أصحاب المصالح المالية القوية في المقام الأول. | Twenty first century legislators seemed to be more democratic, responding to their voters possibly misguided wishes, rather than primarily to powerful financial interests. |
| وهم يحتاجون إلى الزعامة الوطنية القوية، ويستحقونها. | But they need, and deserve, strong national leadership as well. |
| دعونا أولا نتجاهل إحدى الخرافات القوية الناشئة. | Let s first dispense with a powerful emerging myth. |
| وتؤمن الولايات المتحدة بالأمم المتحدة القوية والفعالة. | The United States believes in a United Nations that is strong and effective. |
| وهذا، إلى جانب العواصف المتكررة القوية والجليدية التي تهب دون سابق إنذار، من شأنه أن يزيد من احتمالات الاندفاعات القوية والتسرب. | This, together with frequent, powerful, and icy storms that appear on short notice, increases the likelihood of blowouts and other spills. |
| تتسب الرياح القوية في تساقط بتلات أزهار الكرز. | Strong winds and spring showers down cherry blossom petals. |
| بيد أن عصر التمويل العالمي الحديث ـ والذي ربما كان بوسعنا أن نتحدث عنه بالفعل وكأنه من الماضي ـ كان يختلف عن الحركة المالية القوية التي شهدها العالم منذ قرن من الزمان. | The recent era of global finance maybe we can already possibly speak of it as being past differed from the financial surge of a century ago. |
| والحقيقة أن توقع إمكانية توفر مثل هذه المبيعات بأسعار زهيدة للغاية (من القروض، أو الأصول المالية، أو المؤسسات) من شأنه أن يجعل من المفهوم أن تحرص حتى البنوك القوية على حصر قروضها في آجال استحقاق قصيرة للغاية، وحصر استثماراتها في الأوراق المالية التي تتمتع بسيولة عالية. | Not only will those loans price fall if only a few entities have the spare funds to buy them, but other distressed entities scramble to borrow also will make it hard for any institution without funds to obtain them. Anticipating the prospect of such future fire sales (of loans, financial assets, or institutions), it is understandable that even strong banks will restrict their lending to very short maturities, and their investments to extremely liquid securities. |
| لقد ثبت أن صناديق السندات المالية الخاصة تشكل تهديدا بالنسبة للشركات القوية، وحقوق العمال، وأجندة لشبونة التي أقرها الاتحاد الأوروبي (والتي تهدف إلى جعل أوروبا الاقتصاد الأعظم قدرة على المنافسة على مستوى العالم). | The big private equity funds have proven to be a menace to healthy companies, to workers rights, and to the European Union s Lisbon Agenda (aimed at making Europe the world s most competitive economy). |
| بيد أن قواعد الإدارة الاقتصادية القوية لن تكون كافية. | Strong economic governance rules, however, will not suffice. |
| لقد جعلت منها أسطورتها القوية امرأة لا مثيل لها. | Her powerful myth made her a sort of primal woman. |
| قد تعمل الصلات القوية بين المستخدمين على تضخيم الانفعالات. | The strong connection between the users can work to amplify emotions. |
| تبدو مجاراة هانوي لتصريحات شعبها القوية أمر ا مشكوك ا به. | Hanoi is unlikely to match its people s forceful assertions. |
| تتمثل إحدى الميزات القوية للغة Icon في فحص السلاسل. | String scanning One of the powerful features of Icon is string scanning. |
| وقد تمتلئ البحيرة في سنوات النينا (La Niña) القوية. | In strong La Niña years the lake can fill. |
| فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time |
| فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time |
| والديمقراطية مكو ن رئيسي من مكونات السلطة الفلسطينية القوية والشرعية. | Democracy is a key ingredient of a strong and legitimate Palestinian Authority. |
| وتجب الإدانة القوية لهذه الهجمات وما يماثلها من أعمال. | Those attacks and similar acts must be strongly condemned. |
| واليوم، ومع تجلي تأثيرات الأزمة المالية والاقتصادية أمام أعيننا، فمن المثير للسخرية أن نقارن القوة النسبية التي تتمتع بها أوروبا الوسطى، وراء بولندا القوية، بالضعف الشديد الذي يعاني منه الآن جنوب أوروبا، وراء اليونان. | Today, in fact, as the financial and economic crisis unfolds before our eyes, it is ironic to compare the relative strength of Central Europe, behind a strong Poland, to the extreme vulnerability of Southern Europe, behind Greece. |
| والواقع أن الميزات النسبية ـ والتي تتحدد في ضوء الوفرة النسبية للعمالة، والموارد الطبيعية، والقدر المتاح من رؤوس الأموال ـ تشكل الأساس للقدرة التنافسية، والتي يستند إليها بالتالي النمو النشط والمواقف المالية والخارجية القوية. | Indeed, comparative advantage determined by the relative abundance of labor, natural resources, and capital endowments is the foundation for competitiveness, which in turn underpins dynamic growth and strong fiscal and external positions. |
| أما اليابان التي تتمتع بفائض من المدخرات، فضلا عن عملتها القوية، وخدمات التبادل الأجنبي الهائلة، والمصانع التي تنتج بلا طلب محلي، فيتعين عليها أن تتولى زمام المبادرة في توفير الأرصدة المالية اللازمة لتشييد البنية الأساسية. | Japan, with a surplus of saving, a strong currency, massive foreign exchange reserves, and factories without domestic orders, should take the lead in providing this funding for infrastructure. |
| برينستون ــ في السنوات الأخيرة، كان الاتحاد الأوروبي ــ أو إذا تحرينا المزيد من الدقة، الدول القوية في شمال أوروبا ــ حريصا على إخضاع الدول الأعضاء الأكثر ضعفا لاختبارات إجهاد اجتماعية وسياسية باسم الاستقامة المالية. | PRINCETON In recent years, the European Union or, more accurately, the powerful countries of northern Europe has been subjecting its weaker members to social and political stress tests in the name of fiscal rectitude. |
| وأكد السيد أغيمانغ ييبوا على الحاجة إلى التكيف الاجتماعي الاقتصادي، ومبادرات بناء القدرات، والسياسات الصحية المنسقة، والتقييم والرصد، والمؤسسات القوية، والتكنولوجيات الفعالة من حيث التكلفة والموارد المالية، من أجل التصدي للقضايا المتعلقة بتغير المناخ والصحة. | For coping with climate change and health issues, Mr. Agyemang Yeboah underscored the need for socio economic adaptation, capacity building initiatives, coordinated health policies, evaluation and monitoring, strong institutions, cost effective technologies, and financial resources. |
| وهناك احتياج إلى المشاركة القوية حتى يصبح لاجتماع الزعماء مغزى. | There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense. |
| كان النواب يصوتون بالنيابة عن أصحاب المصالح القوية في مناطقهم. | Representatives voted on behalf of their districts powerful interests. |
| الواقع أن هذه الكلمات القوية تعكس إدراكا جديدا في واشنطن. | Those strong words reflect a new sensibility in Washington. |
| ويبدأ هذا بالزعامة القوية في الدول حيث التحدي بالغ الشدة. | That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute. |
| ولن يتسنى إلا لأوروبا القوية أن تشكل الثقل الموازن المطلوب. | Only a strong Europe can provide the necessary counterweight. |
عمليات البحث ذات الصلة : النتائج المالية القوية - الأسس القوية - المخدرات القوية - القهوة القوية - المؤكسدات القوية - الإضاءة القوية - الاقتصادات القوية - اللغة القوية - العنبر القوية - الدعاية القوية - مصباح القوية - نبض القوية - وحدة القوية - المنظفات القوية