ترجمة "المؤيد لمذهب الحمائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المؤيد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما قال فريدمان جميعنا نعمل وفقا لمذهب كينـز في هذا الإطار . | As Friedman said, We are all Keynesians now. |
| وكانت هذه النظرية الخاصة بالأوصاف حاسمة لمذهب الذرية المنطقية، حيث إن راسل اعتقد أن اللغة تعكس الواقع. | This theory of descriptions was crucial to logical atomism, as Russell believed that language mirrored reality. |
| فقد عمل التباطؤ العالمي الوشيك على تصعيد الضغوط الحمائية. | The impending global slowdown has intensified protectionist pressures. |
| واليوم يأتي تمرد القمصان الح مر المؤيد لثاكسين على سبيل الانتقام. | Today s ongoing pro Thaksin red shirt rebellion is a form of revenge. |
| وعليه، يبدو من الضروري التعهد ببعض التدابير الحمائية لصالح المتقاعدين تتناول المستويات معيشتهم. | Therefore, it appears necessary to undertake some protective measures for pensioners concerning their living standards. |
| وط لب تقديم المزيد من المعلومات عن إطار البيئة الحمائية وأمثلة على تطبيقاته الناجحة. | More information was requested on the protective environment framework and for examples of its successful application. |
| وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد. | In another two cases the identification was not fully corroborated. |
| وتضمن التقرير شرحا لإطار البيئة الحمائية وأهمية الاستثمار في مجال حماية الأطفال على المدى الطويل. | It explained the protective environment framework and the importance of investing in child protection long term. |
| أيضا في سنة 1969، العقيد جعفر النميري، المؤيد لناصر، استولى على السلطة في السودان. | Also in 1969, Colonel Gaafar Nimeiry, a supporter of Nasser, took power in Sudan. |
| (ب) القضاء على السياسات التي تشوه التجارة، والممارسات الحمائية، والحواجز غير الجمركية في العلاقات التجارية الدولية | (b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations |
| ومعظم البلدان لا تسمح بالملاحة الساحلية الداخلية لأسباب الحمائية الاقتصادية أو الأمن القومي أو السلامة العامة. | Most countries do not permit aviation cabotage, for reasons of economic protectionism, national security or public safety. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية. | However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments. |
| في إطار هذه الحركة الجديدة، تشابكت الميول التحررية لدى اليسار الجديد مع الميول الحمائية لدى اليمين التقليدي. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. |
| أما المؤيدون لمذهب حماية الإنتاج الوطني في الولايات المتحدة وأوروبا، والذين كانوا متلهفين إلى فرض تعريفات تأديبية على السلع الصينية فقد وجدوا أنفسهم عاجزين عن الإتيان بأي رد فعل. | Protectionists in the United States and Europe, itching to slap huge punitive tariffs on Chinese goods, have been caught flat footed. |
| رجل الشخص الأخير المؤيد قدم فرضية بأنه ليس لدينا ما يكفي من موارد الطاقة المتجددة البديلة. | Man The last person who was in favor made the premise that we don't have enough alternative renewable resources. |
| وفي العام 2002 ع ـق د استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد. | In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph. |
| ويشير أيضا أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى قفزة كبيرة لصالح الجانب المؤيد. | The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side. |
| فالمنطق المؤيد لهدفي نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، اللذين يعززان كل منهما الآخر، يظل منطقا قويا. | The logic in favour of the twin and mutually reinforcing goals of nuclear disarmament and non proliferation remains compelling. |
| وفي ظل غياب الأدوات الأخرى اللازمة للتصدي لهذه المشاكل فقد أصبحت الضغوط الدافعة إلى الاستجابة الحمائية في ازدياد. | Lacking other instruments with which to address these problems, the pressure for a protectionist response is growing. |
| لقد أسرت المنافسة بين أوباما و كلينتون اهتمام العالم، رغم المشاعر الحمائية الباعثة على الأسى التي نتجت عنها. | The contest between Obama and Clinton, though it has produced some lamentable protectionist sentiments, has captured the world s attention. |
| 55 وأشار أحد الوفود إلى ضرورة إلغاء التدابير الحمائية (وبخاصة الإعانات)، التي تعيق نفاذ البلدان النامية إلى الأسواق. | Some delegations suggested that there was a need to abolish protectionist measures (subsidies in particular), which hinder access to markets by developing countries. |
| وفي سنوات التدخل، وبخاصة بعد الأزمة المالية الآسيوية، فقد إجماع واشنطن المؤيد للسوق والمناهض للتدخل كل شعبيته. | In the intervening years, particularly after the Asian Financial Crisis, the pro market, anti intervention Washington Consensus fell out of favor. |
| حيث يؤكد المعسكر المؤيد للموافقة أن رفض الدستور من شأنه القضاء على البنك المركزي الأوروبي وعملة اليورو. | The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro. |
| إذ أن عباس ، المؤيد من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، قد يجد تحت تصرفه أرصدة مالية ضخمة. | Abbas, supported by the United States and the European Union, may have control over significant funding. |
| 58 إن باكستان لم تتزحزح أبدا عن موقفها المؤيد للقضية الفلسطينية ولحق الشعب الفلسطيني في وطن له. | Pakistan had always been steadfast in its support for the Palestinian cause and the right of the Palestinian people to a homeland of their own. |
| وفي الوقت نفسه ف رضت على حرية تنقلهن قيود بسبب الحمائية المتزايدة لدى الأسر قصد تجنب مخاطر نقاط التفتيش والمضايقة. | At the same time, however, their freedom of movement has been curtailed due to the increased protectiveness of families in order to avoid risks and harassment at checkpoints. |
| ويشهد ذلك الاتجاه المؤيد على الاعتراف الذي حظيت به سلطة المحكمة، وعلى المستوى المهني الرفيع لقضاتها ومشروعية أحكامها. | That favourable trend attests to the recognition of the Court's authority, the high level of professionalism of its judges and the legitimacy of its rulings. |
| وتحول مبدأ الحماية ـ واجب القوي في حماية الضعيف ـ إلى مبدأ الحمائية، وهو مبدأ شرير لا ينتج إلا الحروب والفساد. | Protection the duty the strong owe to the weak becomes Protectionism, an evil thing that breeds war and corruption. |
| لذلك، ينبغي أن يستند ذلك العمل إلى تقييم للوضع المحلي، من حيث تعاطي مواد الإدمان وعوامل الخطر والعوامل الحمائية والموارد المتوفرة. | Therefore, such action should be based on an assessment of the local situation, in terms of substance abuse, risk and protective factors and available resources. |
| فأسواق البلدان الصناعية موصدة الأبواب عن طريق التعريفات الحمائية والعوائق غير المتعلقة بالتعريفات، التي تعيق الوصول إليها من جانب بقية العالم. | The markets of industrialized countries are blocked by protectionist tariffs and by non tariff barriers, which impede access to them by the rest of the world. |
| الآن لنضع الحمائية لمعلمي الرقص الارجنتينين جانبا ، ولقد وجدت ذلك مثيرا للاهتمام. لذلك قررت أن أركز على ثلاثة من تلك القواسم المشتركة. | Now the protectionism of Argentine dance teachers aside, I found this very interesting. So I decided to focus on three of those commonalities. |
| ولم تكن الحكومة لتتراجع لولا تراجع الحزب الليبرالي المؤيد للحكومة، والذي يحتل عددا من المقاعد الوظيفية، تحت الضغوط الشعبية الشديدة. | It only backed down when the pro government Liberal Party, which held a number of functional seats, broke ranks as a result of intense public pressure. |
| والسيناريو الأسوأ الآن يتلخص في اتساع نطاق صدامات الشوارع بين الأجنحة الراديكالية في كلا المعسكرين ، المؤيد للرئيس و المعارض له. | The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| كما كانت روسيا حريصة على فرض حظر تجاري كامل على جورجيا على أمل إضعاف عزيمة رئيسها المؤيد للغرب ميخائيل ساكاشفيلي . | Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro Western president, Mikhail Saakashvili. |
| وسيتوقف تأثير النزعة الحمائية الخارجية (أي الإعانات الزراعية المقدم للاتحاد الأوربي) على وجه الخصوص، على ما إذا كانت البلدان الأفريقية مستوردة أو مصدرة. | In particular, the effect of external protectionism (i.e., EU agricultural subsidies) will depend on whether African nations are importers or exporters. |
| وهذا يعني أن الأزمة الحالية ربما تسببت بالمصادفة البحتة في ترسيخ الإجمال المؤيد للعولمة والذي يمتد ليشمل كلا من الشرق والغرب. | So the current crisis may thus, accidentally, establish a pro globalization consensus that spans East and West. |
| وموقفنا المؤيد لتمثيل أفريقيا هو على نفس الدرجة من التصميم، والفرق الوحيد أننا لا ننحرف عندما يتعلق الأمر بعضوية أفريقيا الدائمة. | We are equally unswerving in supporting the representation of African countries the only difference is that we do not swerve when it comes to their permanent membership. |
| 131 وفي سنة 1990، شرع اقتصاد نيكاراغوا في عملية تكامل نحو الخارج، على أساس تشجيع الصادرات، وتقليل الحمائية، وتحرير التجارة والحد من دور الدولة. | In 1990 the Nicaraguan economy began to open up to outside markets by promoting exports, reducing protectionism, liberalizing trade and reducing the role of the State. |
| والمهم كذلك تعزيز البيئة الحمائية عن طريق تشجيع البلدان على تصديق وتطبيق المعاهدات الرامية إلى حماية الأطفال من الأضرار المادية والمعنوية التي تخلفها الحروب. | It is also important to strengthen the protective environment by encouraging countries to ratify and apply treaties that aim to protect children from the physical and emotional trauma of war. |
| فعلى الجانب المؤيد للمعاهدة سنجد كافة الأحزاب السياسية والنقابات المهنية ودوائر الأعمال التجارية الرئيسية، فضلا عن شبكة واسعة من منظمات المجتمع المدني. | On the Yes side are all of the main political parties, trade unions, the business community, and a broad network of civil society groups. |
| رغم سهولة تفنيد هذه المزاعم، إلا أن الجانب المؤيد كان عاجزا عن تزويد الناخبين بالأسباب التي قد تدفعهم إلى التصويت لصالح المعاهدة. | Though these claims are easily discredited, the Yes side has been unable to provide voters with sufficient reasons to vote for the Treaty. |
| وبعيدا عن الإشارة إلى التحول المؤيد لقطاع الأعمال، فإن استجابة حكومة هولاند لتقرير جالوا تعكس عقلية التدخل الدائم من ق ب ل النخبة الفرنسية. | Far from signifying a pro business shift, Hollande s government s response to the Gallois report reflects the French elite s enduring interventionist mentality. |
| لذلك ستدلي المملكة المتحدة بصوتها المؤيد مع وضع ذلك في الاعتبار ومع التمحيص الدقيق للتعديلات الضرورية لميثاق الأمم المتحدة في الوقت المناسب. | The United Kingdom will therefore cast its positive vote with this in mind and will carefully scrutinize the necessary amendments to the United Nations Charter in due course. |
| ويتعين على الاقتصاد الأوروبي من ناحية أخرى أن يكون أقل انغماسا في التنظيمات الحمائية، حتى يتسنى للمهاجرين أن يعثروا على عمل بقدر أكبر من السهولة. | At the same time, Europe s economies should be less enmeshed in protective regulations, so that immigrants can find work more easily. |
| لقد انتشرت اسعار البضائع عالميا بالرغم من تأثرها بالظروف والقيود المحلية ( بما في ذلك الضرائب الجمركية وغيرها من الاجراءات الحمائية في الصين وروسيا وامريكا وغيرها ). | Commodity prices spread worldwide, though influenced by local conditions and constraints (including tariffs and other protectionist measures in China, Russia, America, and elsewhere). |
عمليات البحث ذات الصلة : الحمائية - الشخص المؤيد - المؤيد القديم - على المؤيد - موقع المؤيد - الحكم المؤيد - المؤيد الرئيسي - العنف المؤيد - المؤيد للأكليروسية - المؤيد للقرار - الحكم المؤيد - مجموعة المؤيد - موقف المؤيد