ترجمة "اللغة الإعدادات المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اللغة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتماما كما تستخدم جهاز التحكم لتغير الإعدادات الداخلية بتلفازك لتواءم مزاجك، أنت تستخدم اللغة لتغير الإعدادات في دماغ شخص آخر ليتواءم ورغباتك. | And just as you use the remote control device to alter the internal settings of your television to suit your mood, you use your language to alter the settings inside someone else's brain to suit your interests. |
| قيمة الإعدادات | Settings value |
| الإعدادات العامة | General settings |
| إعادة كل الإعدادات إلى افتراضي ات النظام | Reset all settings to the system defaults |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
| في اللغة المحلية للسكان هي المعروفة باسم Malezh. | In the local language the inhabitants are known as Malezh. |
| امتلاك معارف فنية ومعرفة اللغة والقوانين والعادات المحلية | having a professional knowledge and familiarity with local language, laws and customs |
| اللغة الكرواتية هي اللغة الرسمية للبلاد، ولكن ي ستخدم لغات الأقليات رسميا في بعض وحدات الحكومة المحلية. | The Croatian language is the official language, but minority languages are officially used in some local government units. |
| وكان فينبيرج HPR أستاذ الأول لتاريخ اللغة الإنجليزية المحلية. | H. P. R. Finberg was the first Professor of English Local History. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم | Change the settings which affect how package dependencies are handled |
| كما يمكن للمستخدم أن يضغط على زر من أجل إصلاح الإعدادات إلى حالة آمنة. | The user can also press a button in order to fix the settings to a safe state. |
| أيضا، في البرتغال، طبعة خاصة من المجلد الأول، أستريكس الفرنسيتم ترجمتها إلى اللغة المحلية الميرانديزية. | Also, in Portugal, a special edition of the first volume, Asterix the Gaul, was translated into local language Mirandese. |
| هناك درس اللغة الإنجليزية والأنثروبولوجيا والسياسة والإدارة المحلية والقانون الهولندي الروماني في سنته الأولى، رغبة منه ليصبح مترجما أو كاتبا في وزارة الشؤون المحلية. | There he studied English, anthropology, politics, native administration, and Roman Dutch law in his first year, desiring to become an interpreter or clerk in the Native Affairs Department. |
| وهي اللغة المحلية في الهند في ولاية غواجارات، حيث أنها اللغة الأولى، وفي الإقليمين الاتحاديين دامان وديو (Daman and Diu) ودادرا وناغار هافيلي (Dadra and Nagar Haveli). | In India, it is the chief language in the state of Gujarat, as well as an official language in the union territories of Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli. |
| اللغة الإنجليزية حاليا مادة إجبارية (حسب السلطات المدرسية المحلية) بين الصف الأول والصف التاسع، مع استمرار جميع التلاميذ في المدارس الثانوية لعام آخر على الأقل في دراسة اللغة. | Depending on the local school authorities, English is currently a compulsory subject between first grade and ninth grade, with all students continuing in secondary school studying English for at least another year. |
| ناهوات هي اللغة الأصلية الناجية، وإن كانت تستخدم فقط من قبل المجتمعات المحلية الصغيرة من السلفادوريين المسنين غرب السلفادور. | Nawat is an indigenous language that has survived, though it is only used by small communities of some elderly Salvadorans in western El Salvador. |
| يختلف توطين اللغة عن نشاط الترجمة لأنه يشمل دراسة شاملة للثقافة المستهدفة من أجل تكييف المنتج مع الحاجات المحلية. | Language localization differs from translation activity because it involves a comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs. |
| وهي تيسير العملية، ولكن يجب أن تكون مسؤولية الإعدادات مقتصرة على السلطات والأحزاب السياسية في كوسوفو، وستكون كذلك بالفعل. | My mandate is to facilitate the process, but status preparations must be the exclusive responsibilities of the authorities and the political parties in Kosovo, and will indeed be so. |
| فقد نشطت الإصلاحات البروتستانتية آمال تطوير اللغة المحلية والتقاليد الأدبية عندما قام رجل الدين Gjon Buzuku بإدخال الطقوس الكاثوليكية في اللغة الألبانية، حيث حاول أن يقدم للغة الألبانية ما قدمه لوثر للألمانية. | The Protestant reforms invigorated hopes for the development of the local language and literary tradition when cleric Gjon Buzuku brought into the Albanian language the Catholic liturgy, trying to do for the Albanian language what Luther did for German. |
| وفي الواقع فقد شهدت الفترة بين 1977 و1984 م ازدهارا في المحطات المحلية التي كان بعضها يبث البرامج بهذه اللغة. | In fact, between 1977 and 1984, coinciding with the boom in local stations, some stations used to air programs in this language. |
| أما بالنسبة لمساعدي اللغة المحلية فالفكرة أن يكون لدينا محررين باستطاعتهم المساعدة ولعب دور الوسيط بين هذا المجتمع والمترجم التابع لمجتمعنا. | As for the local language integrators, the idea is to have editors who are willing help out and be an intermediary between that community and our translator community. |
| وفي الوقت نفسه فهم يشاركون في دورات اللغة اليونانية كما يتم من خلال الاتصالات بالمجتمعات المحلية تعزيز فرص تعليمهم وتأهيلهم مهنيا . | At the same time, they participate in Greek language courses, while, through contacts with local societies, their education and occupational rehabilitation is promoted. |
| وعليه، تجادل الدولة الطرف بأن اللجنة ستبتسر الإجراءات المحلية إذا طلبت من كيبيك الآن إثبات ملاءمة المادة 58 من ميثاق اللغة الفرنسية قبل أن تتاح لها الفرصة للقيام بذلك في المحاكم المحلية. | The State party thus argues that the Committee would short circuit the domestic process if it required Québec at the present time to satisfy the Committee as to the appropriateness of section 58 of the Charter of the French Language before it had had the opportunity to do so in the domestic courts. |
| وأثر اللغة الأولى على اللغة الثانية يعرف بتحول اللغة language transfer. | This kind of influence of the first language on the second is known as negative language transfer. |
| وهكذا، فإن مسألة عبء الإثبات قد ح ل ت، وتظل هناك الدعوى القضائية المعروضة أمام المحاكم المحلية بخصوص مدى دستورية المادة 58 من ميثاق اللغة الفرنسية. | Now that the issue of burden of proof has been resolved, there is ongoing litigation in the domestic courts concerning the constitutionality of section 58 of the Charter of the French Language. |
| اللغة الرسمية في جامايكا هي اللغة الإنجليزية. | Language The official language of Jamaica is English. |
| اللغة الرئيسية هي اللغة السواحلية العامية، ويتم تدريس اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في المدارس. | The main language is colloquial Swahili, and the English language is extensively taught in schools. |
| تعد اللغة السويدية رسميا اللغة الرئيسية في السويد. | Official status Swedish is officially the main language of Sweden. |
| وتختلف اللسانيات الاجتماعية عن اجتماعيات اللغة حيث تركز اللسانيات الاجتماعية على تأثير المجتمع على اللغة، بينما تركز اجتماعيات اللغة على تأثير اللغة على المجتمع. | Sociolinguistics differs from sociology of language in that the focus of sociolinguistics is the effect of the society on the language, while the sociology of language focuses on language's effect on the society. |
| يجعل ميثاق اللغة الفرنسية منها اللغة الرسمية في كيبك. | The 1977 Charter of the French Language established French as the official language of Quebec. |
| اللغة اللاتفية (latviešu valoda) هي اللغة الرسمية لجمهورية لاتفيا. | Latvian ( latviešu valoda ) is the official state language of Latvia. |
| هذه اللغة هي لغة مختلفة عن اللغة الغاغاوزية والتركية. | This is a different language from Gagauz and Turkish. |
| تابعت الأمهات الإعدادات السريعة بفضول، في حين قام أحد أفراد الفرقة بتشغيل أنشودة من تلك الأناشيد المشهورة من قناة طيور الجنة، ذات الشعبية الكبيرة في فلسطين. | The mothers followed the rapid preparations with curiosity. In the meantime one member of the group put on a well known song from the Birds of Paradise children's channel which is really popular in Palestine. |
| (د) اللغات وجوب أن تكون اللغة ذات الصلة هي اللغة الأساسية (عادة اللغة الأم) الكفاءة في تلك اللغة نطقا وكتابة مع معرفة جيدة بالتهجئة والنحو والصرف. | (d) Languages must have the relevant language as the primary language (usually mother tongue) oral and written proficiency in that language, with strong knowledge of spelling and grammar. |
| وقد كانت اللغة الصومالية هي اللغة المستخدمة وهي اللغة شائعة الاستخدام في المنطقة، حيث يستخدمها 95.9 من السكان. | Somali was the working language and is predominantly spoken within the Region, spoken by 95.9 of the inhabitants. |
| info موقع وبوابة مفيدة لتعلم اللغة الخميرية، اللغة الرسمية لكمبوديا. | Kheng.Info is a useful portal to learn Khmer, the official language of Cambodia. |
| اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية ولغة التعليم، الحكومة، التجارة والا علام. | Languages Dutch is the sole official language, and is the language of education, government, business, and the media. |
| اللغة الإيمائية و اللغة الصوتية تعتمد على أنظمة عصبية مماثلة. | Gestural language and vocal language depend on similar neural systems. |
| كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة التي يستخدمها المندوبون في المؤتمر. | The common language used by the delegates during the conference was English. |
| وقد قدموا اللغة الإنجليزية القديمة التي حلت محل اللغة البريطانية. | They introduced the Old English language, which largely displaced the previous British language. |
| 233 وذكرت جامايكا أن اللغة الانكليزية هي اللغة المقبولة لديها. | Jamaica stated that the acceptable language was English. |
| وذكرت ملاوي أيضا أن اللغة الرسمية للمراسلات هي اللغة الانكليزية. | It also stated that the official language of communication was English. |
| دروس اللغة | Language classes |
| اللغة القياسية. | The standard language. |
| ثالثا اللغة | Language |
عمليات البحث ذات الصلة : كود الإعدادات المحلية - اللغة المحلية - في اللغة المحلية - دعم اللغة المحلية - إصدار اللغة المحلية - الإعدادات الإقليمية - الإعدادات السريعة - الإعدادات الأساسية - الإعدادات العامة - استعادة الإعدادات - ملف الإعدادات - الإعدادات المخصصة - نافذة الإعدادات - الإعدادات الأولية