ترجمة "اللجنة بالإضافة إلى المرتبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كشوف المرتبات ونظام كشوف المرتبات ونظام تجهيز كشوف المرتبات | Payroll, payroll system and payroll processing system |
| وتجدر ملاحظة أن المصطلحين نظام كشوف المرتبات و نظام تجهيز كشوف المرتبات كثيرا ما يستخدمان دون تمييز للإشارة إلى نظام حاسوبي يجهز كشوف المرتبات. | It is to be noted that the terms payroll system and payroll processing system are often used indistinctly to refer to a computer system which processes payroll. |
| المرتبات | Salaries |
| ونظرا إلى أن نظام الموظفين (نظام استكمال المعلومات الخاصة بالموظفين عن طريق الاتصال المباشر) ونظام كشوف المرتبات هما، بالإضافة إلى ذلك، نظامان مستقلان، فإن التوفيق بين مختلف مصادر البيانات أمر أساسي قبل الانتقال إلى مشروع تجديد نظم الإدارة. | Moreover, as the personnel (PIOUS) and payroll systems are independent, reconciliation between the different sources of data is essential prior to migrating to MSRP. |
| وكانت هناك مقترحات بزيادة المرتبات في مهنة التدريس التي تقل فيها المرتبات. | There had been proposals to raise salaries in the teaching profession, which was underpaid. |
| 7 تكرر تأكيد طلبها إلى اللجنة استعراض الصلة القائمة بين جدول المرتبات الأساسية الدنيا وبدل التنقل والمشقة، وذلك في سياق استعراضها لنظام الأجور والاستحقاقات | 7. Reiterates its request to the Commission to review, in the context of the review of the pay and benefits system, the existing linkage between the base floor salary scale and the mobility and hardship allowance |
| وفي عام 2002، ر فعت المرتبات كي يتماشى صافي المرتبات مع الرتب ذات الصلة. | In 2002, the salaries were increased to bring net salaries into line with the related gradings. |
| الفوارق في المرتبات والإيرادات | Salary and Earning Gaps |
| تتطلع قدما إلى أن تتلقى، في دورتها التاسعة والخمسين، تقريري اللجنة عن استعراضها لخطة التنقل والمشقة، وعن الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية الدنيا | Looks forward to receiving, at its fifty ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale |
| 3 تدرج اللجنة في تقاريرها إلى الجمعية العامة المقترحات والتوصيات العامة بالإضافة إلى أية تعليقات قد ترد من الدول الأطراف. | The Committee shall include in its reports to the General Assembly suggestions and general recommendations together with comments, if any, received from States parties. |
| ومن المحتم أن تفضي عملية التحقق من هوية أفراد الشرطة الوطنية، الجارية حاليا في كينشاسا، إلى وضع جداول المرتبات اللازمة لتيسير دفع المرتبات بصورة منتظمة. | The verification of national police personnel, which is under way in Kinshasa, should lead to the establishment of the payrolls needed to facilitate the regular payment of salaries. |
| بالإضافة إلى ذلك فقد أنشأت دولة قطر اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بموجب المرسوم بقانون رقم 38 لسنة 2002. | Furthermore, the State of Qatar established the National Committee for Human Rights pursuant to Decree Law No. 38 of 2002. |
| وفي عام 2004، اعتمدت اللجنة التنفيذية استنتاجين مواضيعيين عملا ببرنامج الحماية، بالإضافة إلى استنتاج عام بشأن الحماية الدولية. | In 2004 the Executive Committee adopted two thematic conclusions pursuant to the Agenda, in addition to the General Conclusion on International Protection. |
| 2 تدرج اللجنة في تقاريرها إلى الجمعية العامة هذه التوصيات العامة الأخرى بالإضافة إلى أية تعليقات قد ترد من الدول الأطراف. | General comments on the Convention |
| وقد خ فض رسميا الآن عدد نظم كشوف المرتبات ومقدمي الخدمة إلى أربعة. | The number of payroll systems and providers has now officially been reduced to four. |
| دال جدول المرتبات الأساسية الدنيا | D. Base floor salary scale |
| باء جدول المرتبات الأساسية الدنيا | B. Base floor salary scale |
| 2 جدول المرتبات الأساسية الدنيا | 2. Base floor salary scale |
| ألف جدول المرتبات الأساسية الدنيا | A. Base floor salary scale |
| وهم، بالإضافة إلى ذلك، يشاركون، ضمن أمور أخرى، في مجالي الاهتمام الرئيسيين لتنفيذ نظام مشترك لكشوف المرتبات، وبصفة خاصة تحقيق أقصى عائد على الاستثمارات في نظم تخطيط موارد المؤسسات وتعزيز الفرص المتاحة لتقاسم التطبيقات الحاسوبية في جميع الوكالات. | In addition, they share, inter alia, the two major areas of concern for the implementation of a common payroll system, in particular, maximizing the return on investment in ERPs and promoting opportunities for sharing computer applications across agencies. |
| (ف) تعميم التقارير التي تقدمها الدولة الطرف إلى اللجنة على نطاق واسع، بالإضافة إلى استنتاجات اللجنة وتوصياتها، وذلك عبر المواقع الرسمية على الشبكة العالمية ووسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية | (q) Extensively publicize the reports submitted to the Committee by the State party, as well as the Committee's conclusions and recommendations, through official websites, the media and non governmental organizations (NGOs) |
| بالإضافة إلى ذلك، حتى تنال اللجنة القبول العام ينبغي أن تكون ذات طابع استشاري وألا تملك سلطات صنع القرار. | Also, for the Commission to achieve general acceptance, it should be of an advisory nature and not have decision making powers. |
| بالإضافة إلى ذلك، فإن اللجنة تهدف لكسر التابو حول الردة في العالم الإسلامي إلى جانب بدء نقاش حول حقوق المرأة في المجتمع. | In addition, the committee fought to break the taboo on apostasy in the Muslim world as well as started a debate on the violation of women's rights in Islamic societies. |
| ويعتقد المفتشون أن الخطوة الأولى نحو إقامة نظام مشترك لكشوف المرتبات هي خفض عدد النظم الحالية لكشوف المرتبات. | The Inspectors believe that the first step towards a common payroll system would be the reduction in the number of current payroll systems. |
| ورغم أنه لم يتسن التوصل إلى تعريف لمصطلح نظام كشوف المرتبات فإن الجمع بين التعبيرين (نظام) و(كشوف المرتبات) يوحي بوجود طريقة أو إجراء لدفع مرتبات موظفي منظمة ما. | Although no formal definition could be found for payroll system the association of both terms (payroll and system) suggests a method or procedure by which the employees of an organization are paid. |
| لاحظت اللجنة أن قانون المرتبات وبدلات المناصب لعام 1995، ينشئ لجنة وطنية للأجور، مكلفة بصياغة التوصيات المتعلقة بالأجور لمختلف فئات الموظفين العامين. | The Committee noted that the Salaries and Positions Allowances Act, 1995, establishes a National Compensation Committee charged with formulating wage recommendations for various classes of public employees. |
| ومن ناحية أخرى فإن المرتبات في مهنة القانون من أعلى المرتبات. وكان ذلك متعمدا من أجل تخفيض حالات الفساد. | The legal profession, on the other hand, was one of the highest paid that was intentional in order to reduce the incidence of corruption. |
| 53 وتوافق اليونيسيف على أن تقليص عدد نظم كشوف المرتبات هو الخطوة الأولى نحو إقرار نظام مشترك لكشوف المرتبات. | UNICEF agrees that reducing the number of payroll systems is the first step towards a common payroll system. |
| وأوصى تقرير اللجنة القانونية في الهند باستخدام الحقنة المميتة بالإضافة إلى الشنق، وأن اختيار طريقة الإعدام يجب أن يترك لقرار المحكمة. | b Year in which independence was achieved. No executions have taken place since that time. The date of the last execution prior to independence is not available. |
| 2 تطلب من اللجنة أن تقوم في سياق استعراض نظام الأجور والاستحقاقات باستعراض الصلة الوثيقة بين جدول المرتبات الأساسية الدنيا وبدل التنقل والمشقة | 2. Requests the Commission, in the context of the review of the pay and benefits system, to review the firm linkage between the base floor salary scale and the mobility and hardship allowance |
| بالإضافة إلى القحفيات المتميزة (سينج. | In addition to distinct crania (sing. |
| وثمة نقص في المتخصصين نظرا لتدني المرتبات . | The Party responded by advising that enterprises that had previously used CFCs no longer used the substance. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يمكن ممارسة حق الإضراب إلا باستيفاء شروط صارمة، ولأن المشاركة في الإضراب قد تؤدي لا إلى تعليق المرتبات فحسب، بل وإلى تعليق حقوق الضمان الاجتماعي. | The Committee is also concerned that the right to strike can only be exercised if strict conditions are met, and that participation in a strike can lead not only to the suspension of wages but also of social security rights. |
| 7 تقرر أيضا أن يحضر اجتماعات اللجنة المخصصة لبلد بعينه، التي ت عقد بناء على دعوة من اللجنة التنظيمية المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه، بالإضافة إلى أعضاء اللجنة التنظيمية، ممثلون لما يلي، بوصفهم أعضاء | Also decides that country specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 4 above, shall include as members, in addition to members of the Committee, representatives from |
| 7 يقرر أيضا أن يحضر اجتماعات اللجنة المخصصة لبلد بعينه، التي ت عقد بناء على دعوة من اللجنة التنظيمية المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه، بالإضافة إلى أعضاء اللجنة التنظيمية، ممثلون لما يلي، بوصفهم أعضاء | Also decides that country specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 4 above, shall include as members, in addition to members of the Committee, representatives from |
| 3 بالإضافة إلى التقارير المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه، تتلقى اللجنة أيضا ، عن طريق الأمانة، التقارير النهائية الأخرى لأفرقة خبراء الاستعراض. | In addition to the reports referred to in paragraph 1 above, the Committee shall also receive, through the secretariat, other final reports of expert review teams. |
| وسأل ممثلو اللجنة عما إذا كانت هناك فائدة ت رجى من وضع قائمة بالانتهاكات المحددة بالإضافة إلى قواعد المنافسة العامة في قانون المنافسة. | A fairly applied, consistent merger regime was preferable and would be unlikely to harm small and medium sized Jamaican firms. |
| والاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى ذلك، مستعد لدراسة اقتراح اللجنة بالعمل في قاعتين لزيادة فعاليتها والحد من التأخير الراهن في النظر في التقارير. | Moreover, the European Union was prepared to study the Committee's proposal to use two rooms for greater efficiency and to reduce the current backlog of reports to be reviewed. |
| 30 14 وليس ثمة تغيير في هيكل أمانة اللجنة الذي يضم مكتب الأمين التنفيذي، وشعبة تكاليف المعيشة، وشعبة سياسات شؤون الموظفين، وشعبة المرتبات والبدلات. | 30.14 The structure of the secretariat of the Commission remains unchanged. It includes the Office of the Executive Secretary, the Cost of Living Division, the Personnel Policies Division and the Salaries and Allowances Division. |
| بالإضافة إلى العديد من الحيوانات المتكلمة . | In addition, there are many talking animals. |
| بالإضافة إلى ذلك، فترة الرضاعة قصيرة. | In addition, the lactation period is short. |
| ألف الاعتبارات المتعلقة بالهامش وجدول المرتبات الأساسية الدنيا | A. Margin considerations and base floor salary scale |
| (ب) قسم المرتبات بوزارة المالية، تموز يوليه 2003. | Sources (a) National Statistics Office, 2000c (b) Salaries Section, Department of Finance, July 2003. |
| بالإضافة إلى ذلك، فقد أنيط بعدد من اللجان الفرعية، التي تعمل في إطار اللجنة، والتي تلتقي مرة في كل سنة، المسائل المتعلقة بالأمن. | In addition, a number of Sub Committees, which operate under the MSC and which meet once every year have been assigned security related matters. |
| وبطبيعة الحال، لن يمنع هذا الاقتراح الدول، وينبغي ألا يمنعها، من تزويد اللجنة ببيان سري للحالة، بالإضافة إلى بيان يمكن إصداره عند الاقتضاء. | Of course, this proposal would not and should not prevent States from supplying the Committee with a confidential statement of the case, in addition to a releasable one, if appropriate. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالإضافة إلى - بالإضافة إلى - بالإضافة إلى - بالإضافة إلى - بالإضافة إلى نقطة - بالإضافة إلى الفائدة - بالإضافة إلى أربع - بالإضافة إلى نفسي - بالإضافة إلى زر - بالإضافة إلى ذلك - بالإضافة إلى توفير - بالإضافة إلى العديد - بالإضافة إلى السعر - بالإضافة إلى أسهم