ترجمة "الكفاءات السلوكية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلوكية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 الكفاءات | Competences |
| البرنامج، في ناحية ما، هو مثال للمالية السلوكية مضخمة كيف يمكننا فعلا استعمال المالية السلوكية. | The program, in a sense, is an example of behavioral finance on steroids how we could really use behavioral finance. |
| وقد تكون الكفاءات بدنية أو عقلية. | Aptitudes may be physical or mental. |
| الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات | Competencies required to address drug abuse |
| 53 الكفاءات الأساسية والمساءلة والدعم التنظيميان. | Core competencies and organizational accountability and support. |
| نحن نتحدث عن الموسيقيين ذوي الكفاءات العالية. | We are talking about musicians of the highest caliber. |
| كيث، وجيريمي (2006) فصل السلوكية المسار 7 مايو 2007. | Keith, Jeremy (2006) Behavioral Separation Retrieved May 7, 2007. |
| معلومات تاريخية تعد الخرائط الذهنية نتاج مجال الجغرافيا السلوكية. | Background Mental maps are an outcome of the field of behavioral geography. |
| فهذه الكفاءات تمكن المؤسسة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسواق. | These enable an organization to access a wide variety of markets. |
| (ج) الكفاءات الإدارية للموظفين في المناصب الإشرافية لإعطاء تقييم لمهاراتهم الإشرافية | (c) The managerial competencies for supervisory staff so as to provide an assessment of their supervisory skills |
| ففي عام 1990 أوضح براهالاد وهامل، في مقالهما بعنوان، الكفاءات الأساسية للمؤسسة، أن الكفاءات الأساسية تؤدي إلى تطوير المنتجات الأساسية التي يمكن استخدامها كذلك لبناء العديد من المنتجات للمستخدمين النهائيين. | In an article from 1990 titled The Core Competence of the Corporation , Prahalad and Hamel illustrate that core competencies lead to the development of core products which further can be used to build many products for end users. |
| حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت. | So far, such behavioral results do not seem to have materialized. |
| ومع ذلك ركزت دراسات القوارض بشكل ضعيف على النهاية السلوكية ولقد حدد رون فروستينغ ودانيال بولي (1999, 2004) المناورات السلوكية التي تسبب التأثير الأساسي على اللدونة القشرية في هذا النظام . | However, the rodent studies were poorly focused on the behavioral end, and Ron Frostig and Daniel Polley (1999, 2004) identified behavioral manipulations as causing a substantial impact on the cortical plasticity in that system. |
| الأنثروبولوجيا الثقافية التعليمية، قسم العلوم السلوكية، كلية بالومار، سان ماركو، ولاية كاليفورنيا. | Cultural Anthropology Tutorials, Behavioral Sciences Department, Palomar College, San Marco, California. |
| ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي. | This context and framework disciplined transatlantic ties. |
| وكانت النتيجة مؤسسة هندية غريبة لا تتسامح أغلب الأنظمة البرلمانية مع معاييرها السلوكية السائدة. | The result is a curiously Indian institution, whose prevailing standards of behavior would not be tolerated in most parliamentary systems. |
| لتحقيق النجاح في السوق العالمية الناشئة، يعد بناء الكفاءات الأساسية أكثر أهمية وإلحاح ا من التكامل الرأسي. | To succeed in an emerging global market, it is more important and required to build core competencies rather than vertical integration. |
| وتسعى تدابير أخرى عديدة اقترحت في الجلسة المكتملة الثالثة إلى تحويل معايير الأسر الصينية السلوكية. | Several other measures proposed at the Third Plenum seek to shift Chinese families behavioral norms. |
| المدافعون عن السلوكية Behaviorism ادعو بأن اللغة يمكن تعلمها من خلال الإشراط الإجرائي operant conditioning . | Proponents of Behaviorism argued that language may be learned through a form of operant conditioning. |
| مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي النساء من ضحايا العنف المنزلي الخصائص السلوكية (2003). | National Kapodistrian University of Athens in collaboration with the Κ.Ε.TH.Ι. |
| 24 يكون الخبراء المشاركون من ذوي الكفاءات المعترف بها في المجالات المطلوب استعراضها وفقا لهذه المبادئ التوجيهية. | Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines. |
| (ز) إنشاء الكفاءات والقدرات الفعالة داخل أمانة النهج الإستراتيجي التي من شأنها تعبئة الموارد لتنفيذ النهج الإستراتيجي. | (g) Establishing effective capabilities and capacities within the Strategic Approach secretariat for the mobilization of resources for implementation of the Strategic Approach. |
| كما اقترح إدراج مقاييس إضافية تتعلق بأهمية إدماج إدارة الأداء ضمن سياق أوسع لإطار قائم على الكفاءات. | It also suggested including additional benchmarks that made reference to the importance of integrating performance management into the larger context of a competency framework. |
| كيف نحصل على فهم للأخطاء المالية التي يقوم بها الناس، ثم تحويل التحديات السلوكية لحلول سلوكية | How do we take an understanding of the money mistakes people make, and then turning the behavioral challenges into behavioral solutions? |
| مما يدعو للأسف أن هذه النظرية السلوكية لتحركات أسواق المال ليس من الممكن تطويعها للقياس والتنبؤ. | Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting. |
| وشملت المواضيع التي تمت تغطيتها تعميم مراعاة المنظور الجنساني، وحقوق المرأة، والمعايير السلوكية، ونوع الجنس والتنوع. | Subjects covered included gender mainstreaming, women's rights, standards of conduct and gender and diversity. |
| إذن هناك طريقة واحدة لنرى إن كنا قادرين على شرح بعض هذه التغيرات السلوكية من خلال أوجه الإختلاف في متوسط العمر المتوقع هو بالبحث عما إذا كان هناك عدد أكبر من التغيرات السلوكية في المناطق التي تقل فيها الملاريا | So one way to test to see whether we can explain some of this behavior change by differences in life expectancy is to look and see is there more behavior change in areas where there's less malaria. |
| حيث استخدم المؤلف مثال كيفية دمج الكفاءات الأساسية باستخدام البنية الإستراتيجية في ضوء متطلبات السوق المتغيرة والتطورات التكنولوجية. | The author used the example of how to integrate core competences using strategic architecture in view of changing market requirements and evolving technologies. |
| والتدابيـر التي يتخذها المنسق المقيم للتقييم وبناء القدرات في مجال الموارد البشرية يجب أن تقـيـ ـم وتدرب الكفاءات الجنسانية. | The Resident Coordinator assessment and human resources capacity building measures should assess and train for gender competencies. |
| فحتى التوصل إلى لغة مشتركة كحد أدنى ضروري يتطلب جهدا مدروسا ، ناهيك عن بعض القواعد السلوكية الخاصة. | Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior. |
| وعلى هذا فإن الافتقاد إلى القدرة على التكيف يتطلب العلاج بالعقاقير، أو التدخلات السلوكية، أو الأسلوبين معا . | Such a lack of recovery then requires medication, behavioral interventions, or both. |
| وسيتحقق ذلك من خلال مجموعة من تكنولوجيات الطاقة المتجددة الملائمة بما فيها الرياح والطاقة الشمسية فضلا عن الكفاءات المبتكرة. | This will be accomplished through a range of appropriate renewable technologies, including wind and solar, as well as innovative efficiencies. |
| وسيدخل أيضا أنماطا جديدة للأفرقة ومسارات العمل والتكنولوجيات والتي ستحل محل المهام اليدوية وسيجعل هذه الكفاءات الجديدة تعطي ثمارها. | It will also introduce new team configurations, work processes and technologies which will replace manual tasks and bring these new efficiencies into fruition. |
| المالية السلوكية هي فعلا جمع بين علم النفس وعلم الاقتصاد، محاولان فهم الأخطاء المالية التي يقوم بها الناس. | Behavioral finance is really a combination of psychology and economics, trying to understand the money mistakes people make. |
| وهذه هي طبيعة ردة الفعل السلوكية في التعامل مع الأزمات، والسبب الذي يزيد من احتمالات استمرار الوضع الراهن. | That is the nature of the behavioral response to crisis and why a bad status quo can persist. |
| والواقع أن اختيار برنانكي، الفقيه المخضرم، كان يعكس بوضوح قبول بوش لتوقعات الرأي العام بتعيين مسؤول من بين أعلى الكفاءات. | The choice of Bernanke, an accomplished scholar, apparently reflected Bush s acceptance of the public s expectation of a first rate appointee. |
| إذن دعوني انحرف عن الموضوع لثانية بما أننا سنتعر ف على المشاكل والتحديات والتحديات السلوكية التي تمنع الناس من الادخار. | So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving. |
| وسيكون تنمية الكفاءات من أجل التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ بمثابة جزء أساسي لا يتجزأ من كل برنامج من برامج التعلم هذه. | Competency development for emergency preparedness and response will be a core and integral part of each of these learning programmes. |
| (ج) الموارد البشرية سيجري التأكيد على الكفاءات في المجالات المتعلقة بالنتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وبإدارة البرامج والعمليات، وحالات الطوارئ. | (c) Human resources. Emphasis will be given to competencies in key result areas of the MTSP, programme and operations management and emergencies. UNICEF will join the joint office of the ombudsperson serving the staff of UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (see para. |
| ومنذ عام 2005 يتعين على جميع الوزارات في الدانمرك وضع خطط لبناء الكفاءات في مجال تعميم المنظور الجنساني ضمن مجالاتها المختلفة. | Since 2005, all ministries in Denmark should develop a plan on building competencies on gender mainstreaming within their respective areas. |
| (ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا | (b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children |
| فالمخ يترجم الخبرات التي نتعرض لها ويقرر ما إذا كانت تمثل تهديدا ، ثم يتحكم في استجاباتنا السلوكية والفسيولوجية لتلك الخبرات. | The brain interprets our experiences and decides if they are threatening, and then controls our behavioral and physiological responses to them. |
| وسيتم تحقيق الكفاءات والفعالية من حيث التكاليف من خلال ترشيد هياكل المكتب، والإدارة المالية السليمة، وتحسين التكنولوجيات وإدخال تحسينات على نظم الأعمال. | Efficiencies and cost effectiveness will be realised through rationalization of corporate structures, sound financial management, optimization of technology, and improvements in business processes systems. |
| وفي ألمانيا، أسدى مركز الكفاءات في المجال الجنساني في جامعة هومبولدت في برلين المشورة والدعم للوزارة الاتحادية لتنفيذ استراتيجية تعميم المنظور الجنساني. | In Germany, the Gender Competence Centre at Humboldt University in Berlin provided advice and support to the federal ministries to implement the gender mainstreaming strategy. |
| إلا أن كلا من التوقعات المنطقية والنماذج السلوكية تتسم بالنقص والخلل، وذلك لأنها تسعى إلى الخروج بتوقعات دقيقة من السلوك البشري. | But both the rational expectations and the behavioral models are flawed, because they seek to generate exact predictions of human behavior. |
عمليات البحث ذات الصلة : السلوكية - السلوكية - المهارات السلوكية - النزعات السلوكية - المشاكل السلوكية - السلامة السلوكية - التدابير السلوكية - الجوانب السلوكية - القضايا السلوكية - العوامل السلوكية - الدولة السلوكية - المرونة السلوكية - الأهداف السلوكية