ترجمة "القوة الإمبريالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإمبريالية المعدلة | Imperialism Reclaimed |
| هذه المرة، السياسة الحقيقية للعالم المعاصر سنة إعلان وعد بلفور، السنة التي قررت فيها بريطانيا القوة الإمبريالية الجديدة في الشرق الأوسط أن تعلن موطنا لليهود، سيسمح لليهود بالعودة. | This time, the real politics of the contemporary world the year of the Balfour Declaration, the year when the new imperial power in the Middle East, Britain, decides that it will declare a Jewish national home, it will allow the Jews to return. |
| ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك. | Imperialism certainly added its quota to these. |
| إذا تبنت كل البلدان نفس القيم، فإن الإمبريالية التقليدية تصبح عتيقة. | If all countries have the same values, traditional imperialism becomes obsolete. |
| ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث الإمبريالية .. والإستعمار الحروب العالمية .. وجورج بوش | After all, take a look at these events Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush. |
| نحن هنا لدعم سياسة الإستقلال ووضع حد لهيمنة الإمبريالية الأمريكية في الفلبين. | We are here to protest for a foreign independent policy and end to the domination of US imperialism over the Philippines. |
| وست منى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل. | These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail. |
| حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء. | It was regarded as unambiguously bad, both by ex imperialists and by their liberated subjects. |
| حاول مملكة جوسون لحماية نفسها ضد الإمبريالية الغربية، لكنه اضطر في النهاية إلى فتح التجارة. | The Joseon Dynasty tried to protect itself against Western imperialism, but was eventually forced to open trade. |
| وإننا لنرجو أن يستوعب الأميركيون في القريب العاجل درسهم بشأن المخاطر والحماقات المصاحبة دوما للغطرسة الإمبريالية. | Let us hope that Americans learn their lesson about the dangers and follies of imperial hubris sooner. |
| وفي نظر الغربيين كان التهديد الرئيسي يتمثل في الإمبريالية الأميركية، المسئولة عن الحرب القذرة في فيتنام. | For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam. |
| إن الإمبريالية العسكرية الواضحة في الحالة السوفييتية، من الناحية التاريخية على الأقل، نادرا ما تمثل الطريقة الصينية. | Overt military imperialism of the Soviet sort has, at least historically, rarely been the Chinese way. |
| فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية. | As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism. |
| 5 ومع ذلك، فإن حدائق الحيوان الإنسان أصبحت شائعة فقط في 1870s في خضم جديدة فترة الإمبريالية. | However, human zoos would become common only in the 1870s in the midst of the New Imperialism period. |
| يقول تريتياكوف إن تولي رئيس ديمقراطي للسلطة في أميركا أسوأ من الإمبريالية المتوحشة التي تمثلها الإدارة الجمهورية الحالية. | According to Tretyakov, the coming to power of a Democrat as president in America is incomparably worse for us than the savage imperialism of today s Republican administration. |
| قبل خمسين عاما، ومع تسارع أحداث الاستقلال من الاستعمار، لم يكن من المتصور أن نسمع من يمتدح الإمبريالية (الاستعمارية). | Fifty years ago, as de colonization accelerated, no one had a good word to say for imperialism. |
| ولقد مهدت هذه الحالة الطريق أمام موجة جديدة من الإمبريالية (ولو أن العزوف عن استخدام هذه الكلمة ظل باقيا). | Such a conjuncture set the stage for a new wave of imperialism (though the reluctance to use the word remained). |
| تستخدم الرواية المواضيع الشائعة في نهاية القرن التاسع عشر مثل الإمبريالية، وصعود المرأة الجديدة و الحركات النسوية، والتقدم الاجتماعي. | The novel explores common fin de siecle themes such as imperialism, the rise of the New Woman and feminism, and societal progress. |
| وبعد مرور عقد، كانت الإمبريالية المتنافسة ستصطدم في عام 1898 بحادثة فشودة، والتي اجت ن ب ت خلالها الحرب بين فرنسا وبريطانيا بشق النفس. | A decade later, rival imperialisms would collide in the 1898 Fashoda Incident, during which war between France and Britain was barely avoided. |
| الواقع أن خطر تسبب الغطرسة الإمبريالية في تسريع وتيرة الإرهاب الإسلامي ــ مرة أخرى ــ بدلا من وقفه أو استئصاله، حقيقي للغاية. | The risk that imperial hubris accelerates, rather than stems, Islamist terror is all too real yet again. |
| ولكن السؤال هنا هو ما إذا كانت الإمبريالية قد وفرت أيضا، من خلال مكر العقل لهيجل، السبيل إلى الفرار من تلك الفظائع. | But the question is whether it also provided, through Hegel s cunning of reason, the means to escape from them. |
| لكن بوتن حين سمح لنفسه بإطلاق يده في الانتخابات التي جرت في أوكرانيا مؤخرا ، فقد كشف للعالم بوضوح عن مخططاته الإمبريالية الجديدة. | In so overplaying his hand in Ukraine s recent election, however, Putin clearly revealed to the world his neo imperialist designs. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| لقد تعلمنا نحن الديمقراطيات الجديدة في أوروبا الشرقية من خلال تراثنا الطويل أن الطموحات الإمبريالية تكمن وراء كل تحرك دبلوماسي تقوم به روسيا. | We, the new democracies of Eastern Europe, have been taught by our legacy that behind Russia s every diplomatic act lurks imperial ambition. |
| فقد دعا لاميدو سنوسي محافظ البنك المركزي في نيجيريا الأفارقة إلى إدراك أن افتتانهم بالصين ساعد في جلب شكل جديد من أشكال الإمبريالية . | Lamido Sanusi, the governor of Nigeria s central bank, has called for Africans to recognize that their romance with China has helped to bring about a new form of imperialism. |
| في أواخر القرن التاسع عشر لم تنظر أوروبا إلى آسيا إلا على أنها مصدر للإلهام الفني أو على أنها هدف للتوسعات والطموحات الإمبريالية. | In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. |
| أما في نظر البولنديين وغيرهم من الشرقيين، فكان التهديد متمثلا في الإمبريالية السوفييتية ـ وهو التهديد الذي تحقق حين سحق بريجينيف ربيع براغ . | For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism a threat soon realized in Brezhnev s crushing of the Prague Spring. |
| مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| إذ كانت مثالية المفكرين اليابانيين أثناء ثلاثينيات وأوائل أربعينيات القرن العشرين مسؤولة جزئيا عن الحرب المأساوية التي خاضتها اليابان لتحرير آسيا من الإمبريالية الغربية . | The idealism of Japanese intellectuals in the 1930 s and early 1940 s was partly responsible for Japan s catastrophic war to liberate Asia from Western imperialism. |
| بدأ النقاش حول الإمبريالية الإعلامية في أوائل سبعينيات القرن العشرين عندما بدأت الدول النامية في انتقاد السيطرة التي فرضتها الدول المتقدمة على وسائل الإعلام. | History and background The Media Imperialism debate started in the early 1970s when developing countries began to criticise the control developed countries held over the media. |
| مستقبل القوة | The Future of Force |
| القوة القاهرة | Force majeure |
| مستقبل القوة | The Future of Power |
| القوة للشعب! | Congratulations PEOPLE POWER!! |
| مواطن القوة | II Findings and Results |
| مواطن القوة | Areas for improvement |
| القوة العاملة | 34 aviaries with total capacity of 102.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity for 237.000 birds for cycle while to the level of the families 130 aviaries with capacity for 65.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity of 106.170 birds for cycle. |
| قائد القوة | (Signed) Dileep Nair |
| قائد القوة | India |
| استعمال القوة | Use of force |
| قائد القوة | 3 Air Support Units |
| القوة الجوية | Air Force |
| ولأن شركة آي بي إم، طبقا للمقال، تنتج في 14 دولة وتبيع منتجاتها في 109 دولة، فهي تحتوي في حد ذاتها على بذور عولمة الإمبريالية الرأسمالية . | Because IBM, according to the article, produced in 14 countries and sold in 109, it contains in itself the globalization (mondializzazione) of capitalist imperialism. |
| لقد ندد والد جدي بعبادة الأشخاص التي أسسها ستالين، فقط لكي يتحول إلى معبود بسبب رؤيته الخارقة لكيفية الحط من قدر الإمبريالية و اللحاق بركب الغرب . | My great grandfather denounced Stalin s cult of personality, only to be worshipped for example, in the over the top documentary Our Nikita Sergeevich (1961) for his super vision of how to diminish imperialism and catch up with West. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإمبريالية الاقتصادية - الكلية الإمبريالية - الإمبريالية البريطانية - الإمبريالية الغربية - روسيا الإمبريالية - سياسة الإمبريالية - القوات الإمبريالية - الحرب الإمبريالية - ثقافة الإمبريالية - في الكلية الإمبريالية - القوة - القوة تؤدى الى القوة - تطبيق القوة