ترجمة "القريب الجيران" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجيران - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجيران | Neighbors |
| بدأت أنا وأطفالي بابتكار الألعاب وودعوة أطفال الجيران. | We started inventing games at home and the neighbors' children. |
| كانت جدتي تتحدث مع أمرأة من الجيران في المنزل. | Grandma was chatting with a neighbor woman in the house. |
| إن الهيمنة العالمية لم تكن قط سببا لحب الجيران للدولة المهيمنة. | The global hegemon has never been loved by its neighbors. |
| فأولا، هناك سياسات استغلال الجيران ، حيث تستحل دولة ما منفعة اقتصادية على حساب دول أخرى. | First, there are beggar thy neighbor policies, whereby a country derives an economic benefit at the expense of other countries. |
| كان اجتذاب الجيران بمثابة طموح نبيل منذ أمد بعيد ـ وهو تخصص أوروبي نوعا ما. | Attracting neighbors has long been a noble aspiration and something of a European specialty. |
| إن القاسم المشترك الأعظم بين جميع الديانات الكبرى هو حب الجيران والمساواة بين البشر أمام الرب. | Common to all great religions is love of neighbors and human equality before God. |
| إن دروس الماضي القريب واضحة. | The lessons of the recent past are clear. |
| لذا فإن الجيران الذين اشتهروا بماض من المشاكسة أو العنف لا ي نص حوا أبدا بالتصالح عن طريق الزواج. | So neighbors who have a quarrelsome or violent past are not always well advised to reconcile by marrying. |
| ويستغل المرفق الروسي العملاق، شركة جازبروم، بصورة خاصة، الزيادات الحالية في أسعار الغاز كوسيلة لمعاقبة الجيران المتمردين . | In particular, the Russian utility giant Gazprom uses increases in gas prices as a means to punish disobedient neighbors. |
| إذا التحق أبناء الجيران إلى الجامعة، يشعرون بالضغط من ضرورة نجاح أبنائهم حتى لا يفقدون ماء وجههم. | If the neighbor s kids get into college, they feel the pressure that their children have to make it too in order to not lose face. |
| وهذا يعني أنهم يحتفظون بأموالهم في البيت، وبالتالي ينفقونها إذا تعرض أحد الجيران لموقف عصيب على سبيل المثال. | The money is kept in a tin at home, and is easily spent when a neighbor is in difficulty, or the ne er do well cousin comes calling. |
| اللقاء القريب الرابع الغارف البرتغال,1991 | Close encounter four the Algarve, Portugal, 1991. |
| قابلتها في المقهى القريب من المحطة. | I met her in a coffee shop near the station. |
| تبقي مؤشرات البيانات من النوع القريب. | Data pointers remain to be of the near type. |
| ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب. | How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past. |
| ولأن سياسات استغلال الجيران تحقق المنافع من خلال فرض تكاليف على آخرين، فلابد من تنظيمها أيضا على المستوى الدولي. | Because beggar thy neighbor policies create benefits by imposing costs on others, they, too, need to be regulated at the international level. |
| تلك الليلة ا مطرت البلدة طوال الليل بالقنابل التي راح ضحيتها ما يقارب ١٥٠ شخص من الجيران وتهدم ٤٠ منزلا . | The missiles kept falling throughout the night. Around 150 neighbors were killed in Azaz that night, and 40 houses were turned to rubble. |
| يجد د رمضان الصلة مع المجتمع كذلك بشكل آخر حيث تفهم تجارب ومعاناة المحتاج وتصل ي للمظلومين وتشارك صيامك مع الجيران . | You understand the trials and tribulations of the needy you pray for those that are being oppressed and you share your fast with your neighbors. |
| اللقاء القريب الثالث ف يلادلفيا . بنسلفينيا 1989 | Close encounter three Philadelphia, Pennsylvania, 1989. |
| وقد يتوالى وقوع الضحايا في القريب العاجل. | Others may follow soon. |
| وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا. | In the short run, it is clear who lost. |
| هذا شيء أضمن حدوثه في القريب العاجل. | I agree with you and your evaluation of the film. |
| المجتمع الذي قد ي هدم في المستقبل القريب. | A community which might be demolished in the near future. |
| ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب. | Its ratification is expected to occur in the near future. |
| هناك مناطق أخرى أيضا سوف تجد في تراجع قوة الولايات المتحدة سببا لتعاظم إلحاح الحاجة إلى تعزيز التعاون مع الجيران. | Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors. |
| وبعد الكثير من الخطابة على النمط الناصري القديم، قرر المشاركون في المنتدى إنشاء مجلس للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الجيران الأربعة. | After much old style Nasserite rhetoric, they decided to create the Close Neighbors Economic and Trade Association Council. |
| وقبل انتقالها إلى الولايات المتحدة، أرغمت على الخروج من شقتها في لاهاي بسبب شكاوى الجيران، وكادت تحرم من جواز سفرها. | Before moving to the United States, she was forced out of her apartment in The Hague by complaining neighbors, and almost deprived of her passport. |
| فقد استثمرت سنغافورة في الدفاع العسكري لكي تضفي على نفسها مظهر الدولة القوية في مواجهة الجيران الذين ترغب في ردعهم. | Singapore has invested enough in its military defense to make itself seem as indigestible as a poisoned shrimp to neighbors that it wishes to deter. |
| إن الجيران في الشرق ليسوا كمثل بلدان وسط أوروبا التي تفاوضت على الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في تسعينيات القرن العشرين. | The eastern neighbors are not like the central European states that negotiated EU accession in the 1990 s. |
| أن كولومبيا قد تكون على وشك تحقيق حلم عزيز قديم ولكنه كثيرا ما تأجل السلام الداخلي وتراجع التوترات مع الجيران. | Colombia may be on the cusp of achieving a long cherished but oft postponed dream domestic peace and diminishing tension with its neighbors. |
| التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب | Short Term Talk, Long Term Cost |
| أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب. | First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors. |
| ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب. | But this is no easy task, particularly in the short term. |
| وهي توجد عادة في المستنقعات أو تيارات القريب. | It is usually found in swamps or near streams. |
| وي توقع أن يصبح النظام جاهزا في المستقبل القريب. | It is expected that the system will be in place in the near future. |
| بينما كنا نبني هذا في ذاك الأسبوع ومع المتطوعين المائة جاء العديد من الجيران المحيطين بالساحة واقتربوا من العمل وأحبوه كثيرا. | While we built all this up during that week, with the 100 volunteers, a good number of the neighbors surrounding the plaza got very close to it and quite loved it. |
| ففي الليلة الخامسة عشرة أي ليلة منتصف شهر رمضان الكريم يخرج الأطفال في البحرين ، لزيارة منازل وبيوت الجيران للحصول على القرقاعون. | On the fifteenth night, that is the middle of the holy month of Ramadan, children go out in Bahrain, to visit their neighbours' houses to get 'Girgaoun'. |
| ويقدم الاتحاد الأوروبي النموذج الأفضل للكيفية التي يستطيع بها الجيران الذين تحاربوا فيما بينهم طويلا أن يلتقوا على منافع وفوائد متبادلة. | The European Union provides the best model for how neighbors that have long fought each other can come together for mutual benefit. |
| على عكس الجيران في الخليج العربي فإن البحرين لديها ثروة نفطية كبيرة وتوسع في الاقتصاد المصرفي وصناعات ثقيلة وتجارة التجزئة والسياحة. | Unlike its Persian Gulf neighbours, Bahrain has little oil wealth and the economy has expanded into banking, heavy industries, retail and tourism. |
| سرعان ما تكتشف آن أن جميع الجيران يعتقدون أن جو مذنب، حتى توصلت للحقيقة في النهاية بعد زيارة جورج شقيقها الأكبر. | Ann soon finds out that the neighbors all believe that Joe is guilty, and eventually finds out the truth after a visit from her older brother George. |
| ففي أمريكا الوسطى، قالت سيدة عن أحد مشاريع الائتمانات الصغيرة لا يمكنني أن أشارك إذ لا يمكنني أن أقاوم نظرات الجيران إلي . | In Central America, a woman said about a microcredit project I cannot participate because I cannot stand the looks my neighbors give me. |
| ولكن عملية إعادة البناء المتسارعة في إطار عمل ما بعد بون ستتطلب أيضا بناء الثقة بصورة متسارعة، وتكثيفا للروابط والتبادل بين الجيران. | But accelerated reconstruction in a post Bonn framework will also require accelerated confidence building and an intensification of the ties and exchanges among neighbours. |
| في الأمد القريب، قد يكون الزمن في جانب روسيا. | In the short term, time may be on Russia s side. |
| ولكن يتعين على الأوروبيين أن يستوعبوا دروس الماضي القريب. | But Europeans must learn the lessons of the recent past. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجيران الأعزاء - الجيران العالمي - الجيران المقبل - الجيران المجاورين - الجيران مقعد - الجيران العالمي - مدينة الجيران - غرفة الجيران - الجيران وثيق - الجيران جميل - القريب الموت - الشيء القريب - القريب النقدية