ترجمة "القدرة الإلهية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القدرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تيم هارفورد التجربة والخطأ و المعضلة الإلهية ! | Tim Harford Trial, error and the God complex |
| مركز العناية الإلهية الدولي (Providence) للرعاية الإنسانية | General Union |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | When they submitted to the will of God , and ( Abraham ) laid ( his son ) down prostrate on his temple , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | Then ( remember ) when they both submitted to Allah s command , and Ibrahim lay his son facing downwards . ( The knife did not hurt Ismail ) |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | When they had surrendered , and he flung him upon his brow , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | Then when the twain had submitted themselves and he had prostrated him upon his temple . |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | Then , when they had both submitted themselves ( to the Will of Allah ) , and he had laid him prostrate on his forehead ( or on the side of his forehead for slaughtering ) |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | Then , when they had submitted , and he put his forehead down . |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | When both surrendered ( to Allah 's command ) and Abraham flung the son down on his forehead , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | Then , when they had both surrendered ( to Allah ) , and he had flung him down upon his face , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | So when they had both surrendered to Allah s will , and he had laid him down on his forehead , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | And when they had both submitted , and his son had laid down prostrate upon his forehead , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | And when they had both submitted and he put him down upon his forehead , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | When they both agreed and Abraham had lain down his son on the side of his face ( for slaughtering ) , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | So when they both submitted and he threw him down upon his forehead , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | When they had both submitted to God , and he had laid his son down on his face , |
| فلما أسلما خضعا وانقادا لأمر الله تعالى وتله للجبين صرعه عليه ، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى ، وأمر السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية . | So when they had both submitted their wills ( to Allah ) , and he had laid him prostrate on his forehead ( for sacrifice ) , |
| لماذا لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية. | Why? Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul. |
| وكان يرى في هتلر الرجل الجديد الذي اختارته العناية الإلهية، ومخلص ألمانيا التي هزمتها الخيانة. | Once more reflecting and encouraging a large segment of what had been his people, he saw in Hitler the new man chosen by providence, the savior of a Germany defeated by treachery. |
| فمثلا كان هناك إجراءات قانونية ضد قناة نسمة لبثها فيلم رسوم متحركة يجسد الذات الإلهية. | They brought legal proceedings against Nessma TV over the broadcast of an animation representing God. |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Firaun , he has rebelled . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Pharaoh he has waxed insolent . ' |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go thou unto Fir 'awn verily he hath waxen exorbitant . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Fir 'aun ( Pharaoh ) ! Verily , he has transgressed ( all bounds in disbelief and disobedience , and has behaved as an arrogant , and as a tyrant ) . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Pharaoh He has transgressed . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go thou unto Pharaoh ! Lo ! he hath transgressed ( the bounds ) . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Pharaoh . He has indeed rebelled . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | 24 Go to Pharaoh , he has become insolent ' |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Pharaoh . Indeed , he has transgressed . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to the Pharaoh he has become a rebel . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Firon , surely he has exceeded all limits . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Pharaoh he has transgressed all bounds . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go thou to Pharaoh , for he has indeed transgressed all bounds . |
| فضلا عن ذلك فإن بروز شخصية أخرى مرسلة من ق ـب ل العناية الإلهية لن يكون بالأمر اليسير. | Nor will the emergence of another providential figure come easily. |
| ففي هذه الحالة، تخدم المعاناة الإلهية كنموذج للتواضع المنكر للذات الذي يساعد البشر في تحمل المصائب الدنيوية. | In this case, divine suffering serves as an exemplar of the selflesshumility with which earthly misfortunes should be endured. |
| وحتى حينها .. وحتى حينها .. سوف اثابر على الدوام بالتحدث عن التجربة والخطأ ولماذا يتوجب علينا الابتعاد عن المعضلة الإلهية | Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex. |
| وتشكل خيبة الأمل في السياسة وأهل السياسة أيضا عنصرا أساسيا في حنينا إلى زعماء مرسلين من ق ـب ل العناية الإلهية. | Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders. |
| ومع صعود الإسلاميين للحكم لم تبدأ انتقادهم فقط، ولكنك قمت برسم بعض الرموز الدينية الإسلامية (الذات الإلهية والأنبياء، إلخ). | With the Islamists rise to power, you have started not only criticizing them, but also drawing Islamic religious symbols (God, prophets...). |
| والطريقة التي يمكننا حل تلك المشكلات المعقدة هي الطريقة الانسانية .. اي بالتخلي عن المعضلة الإلهية وباستخدام تقنيات حل المشاكل الناجحة | But the way we solve them is with humility to abandon the God complex and to actually use a problem solving technique that works. |
| أدلى انتشار الأفكار الديمقراطية والعلمانية في أوروبا وأمريكا الشمالية في القرنين 18 و 19 إلى صعوبة احتفاظ الملوك بصفتهم الإلهية. | The spread of democratic and secular ideas in Europe and North America in the 18th and 19th centuries made it increasingly difficult for monarchs to preserve this aura. |
| والحقيقة أن هذا الحنين إلى الرجال أو النساء الذين أرسلتهم العناية الإلهية إلى عصرنا العالمي يرجع إلى ثلاثة عوامل على الأقل. | This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors. |
| بعد كل هذه الأحداث أعتقد أن أردوغان محقا بشأن وصف الأمر بالعناية الإلهية، بالنسبة له لايوجد توقيت أفضل من هذا لحدوث الانقلاب. | As to the the aftermath, I think Erdoğan is most right when he frames this as a providence from God. This coup attempt could not have come at a better time. |
| هذه التقارير، إلا أن هناك معارضة من الشمال كوريا الباحث برايان ر مايرز القوى الإلهية لم ينسب إلى أي من كيم 2. | Such reports are contested by North Korea researcher Brian R. Myers divine powers have never been attributed to either of the two Kims. |
عمليات البحث ذات الصلة : العناية الإلهية - الكوميديا الإلهية - الوحدة الإلهية - الطبيعة الإلهية - الحقيقة الإلهية - النفخة الإلهية - الأم الإلهية - الطاقة الإلهية - الحياة الإلهية - العبادة الإلهية - القوة الإلهية - الحكمة الإلهية - الخطة الإلهية - العدالة الإلهية